# Copyright (C) 2014 Catch Themes # This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Catch Responsive\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-responsive-" "free/\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-12 23:59-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-12 23:59-0500\n" "Last-Translator: Catch Themes \n" "Language-Team: Catch Themes \n" "Language: uk_UA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__;_nx:1,2,4c;" "esc_html__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:19 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Сторінку не знайдено" #: ../404.php:24 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or " "a search?" msgstr "Нічого не знайдено. Перейдіть за посиланнями нижче або ж скористайтеся пошуком" #: ../archive.php:30 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Автор: %s" #: ../archive.php:33 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "День: %s" #: ../archive.php:36 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Місяць: %s" #: ../archive.php:36 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "П Р" #: ../archive.php:39 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Рік: %s" #: ../archive.php:39 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Р" #: ../archive.php:42 msgid "Asides" msgstr "Нотатки" #: ../archive.php:45 msgid "Galleries" msgstr "Галерея" #: ../archive.php:48 msgid "Images" msgstr "Зображення" #: ../archive.php:51 msgid "Videos" msgstr "Відео" #: ../archive.php:54 msgid "Quotes" msgstr "Лапки" #: ../archive.php:57 msgid "Links" msgstr "Посилання" #: ../archive.php:60 msgid "Statuses" msgstr "Статуси" #: ../archive.php:63 msgid "Audios" msgstr "Аудіо" #: ../archive.php:66 msgid "Chats" msgstr "Чат" #: ../archive.php:69 ../sidebar.php:92 msgid "Archives" msgstr "Архіви" #: ../comments.php:27 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../comments.php:34 ../comments.php:59 msgid "Comment navigation" msgstr "Навігація по коментарях" #: ../comments.php:35 ../comments.php:60 msgid "← Older Comments" msgstr "← Минулі коментарі" #: ../comments.php:36 ../comments.php:61 msgid "Newer Comments →" msgstr "Нові коментарі →" #: ../comments.php:71 msgid "Comments are closed." msgstr "Коментарі заборонені" #: ../content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "Нічого не знайдено" #: ../content-none.php:21 ../no-results.php:20 #, php-format msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Чи готові опублікувати свій перший пост? Get started here." #: ../content-none.php:25 ../no-results.php:24 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different " "keywords." msgstr "" "Даруйте, по вашому запиті нічого не знайдено. Будь ласка введіть для пошуку інші слова" #: ../content-none.php:30 ../no-results.php:29 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Ми не можемо знайти те, що ви шукаєте. Скористуйтесь пошуком." #: ../content-page.php:28 ../content-single.php:31 ../content.php:46 msgid "Pages:" msgstr "Сторінки:" #: ../content-page.php:35 ../inc/catchresponsive-core.php:632 #: ../inc/catchresponsive-core.php:651 ../inc/catchresponsive-core.php:777 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:57 msgid "Home" msgstr "Головна" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:58 #, php-format msgid "%1$s Archive for %2$s" msgstr "%1$s Архів на %2$s" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:59 #, php-format msgid "%1$sSearch results for: %2$s" msgstr "%1$sРезультат пошуку: %2$s" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:60 #, php-format msgid "%1$sPosts tagged %2$s" msgstr "%1$sПостів з теґами %2$s" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:61 #, php-format msgid "%1$sView all posts by %2$s" msgstr "%1$sПерегляд всіх постів від %2$s" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:62 msgid "Error 404" msgstr "Помилка 404" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:222 ../inc/catchresponsive-core.php:903 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Сторінка %s" #: ../inc/catchresponsive-core.php:77 ../inc/catchresponsive-menus.php:27 msgid "Primary Menu" msgstr "Головне меню" #: ../inc/catchresponsive-core.php:78 ../inc/catchresponsive-menus.php:69 msgid "Secondary Menu" msgstr "Додаткове меню" #: ../inc/catchresponsive-core.php:156 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "увімкнути" #: ../inc/catchresponsive-core.php:162 msgctxt "Droid Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "увімкнути" #: ../inc/catchresponsive-core.php:598 msgid "Post navigation" msgstr "Навігація" #: ../inc/catchresponsive-core.php:607 msgid "← Older posts" msgstr "← Старі пости" #: ../inc/catchresponsive-core.php:608 msgid "Newer posts →" msgstr "Нові пости →" #: ../inc/catchresponsive-core.php:632 msgid "Pingback:" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-core.php:642 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s сказано:" #: ../inc/catchresponsive-core.php:648 #, php-format msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s у %2$s" #: ../inc/catchresponsive-core.php:655 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Модератор повинен схвалити коментар" #: ../inc/catchresponsive-core.php:758 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "Опубліковано" #: ../inc/catchresponsive-core.php:765 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Автор" #: ../inc/catchresponsive-core.php:773 msgid "Leave a comment" msgstr "Коментувати" #: ../inc/catchresponsive-core.php:773 msgid "1 Comment" msgstr "1 Коментар" #: ../inc/catchresponsive-core.php:773 msgid "% Comments" msgstr "% Коментарів" #: ../inc/catchresponsive-core.php:794 ../inc/catchresponsive-core.php:802 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr ", " #: ../inc/catchresponsive-core.php:797 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Розділи" #: ../inc/catchresponsive-core.php:805 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "Теґи" #: ../inc/catchresponsive-core.php:999 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1447 msgid "Scroll Up" msgstr "Прокрутка вгору" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1464 msgid "Posted on" msgstr "Опубліковано" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1465 msgid "By" msgstr " " #: ../inc/catchresponsive-core.php:1506 msgid "Next →" msgstr "Далі →" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1507 msgid "Next post:" msgstr "Наступний пост:" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1509 msgid "← Previous" msgstr "← Попередній" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1510 msgid "Previous post:" msgstr "Минулий пост" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:53 msgid "Read More ..." msgstr "Читати далі ..." #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:64 msgid "Catch Responsive is a Premium Responsive WordPress Theme" msgstr "Catch Responsive - самі круті теми для WordPress" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:65 msgid "" "This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme " "Options -> Promotion Headline Options" msgstr "" "Це рекламний рядок. Ви можете його редагувати скориставшись меню Зовнішній вигляд -> " "Налаштування -> Налаштування теми -> Налаштування рекламного рядка" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:66 msgid "Reviews" msgstr "Переглядів" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:71 msgid "Search..." msgstr "Пошук ..." #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:80 #: ../inc/catchresponsive-featured-content.php:56 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:21 msgid "Featured Content" msgstr "Вибране" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:81 msgid "Here you can showcase the x number of Featured Content." msgstr "Приклад підрядка для верхнього колонтитулу для вібраних сторінок." #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:112 msgid "Light" msgstr "Світлий" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:116 msgid "Dark" msgstr "Темний" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:133 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:534 msgid "Primary Sidebar, Content" msgstr "Основна бічна панель, Зміст" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:137 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:539 msgid "Content, Primary Sidebar" msgstr "Зміст, Основна бічна панель" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:141 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:544 msgid "No Sidebar ( Content Width )" msgstr "Зміст без бічної панелі" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:157 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:311 msgid "Show Excerpt" msgstr "Лише уривок" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:161 msgid "Show Full Content (No Featured Image)" msgstr "Повний зміст" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:178 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:244 msgid "Homepage / Frontpage" msgstr "Лише на головній сторінці" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:182 msgid "Excluding Homepage" msgstr "Всюди, крім головної" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:186 msgid "Excluding Homepage, Page/Post Featured Image" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:190 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:248 msgid "Entire Site" msgstr "На всьому сайті" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:194 msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image" msgstr "На всьому сайті, Page/Post Featured Image" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:198 msgid "Pages and Posts" msgstr "На сторінках та в постах" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:202 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:252 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:472 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнути" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:219 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:597 msgid "Full Image" msgstr "Розмір оригіналу" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:223 msgid "Large Image" msgstr "Збільшене зображення" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:227 msgid "Slider Image" msgstr "Слайдер" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:269 msgid "Demo Featured Content" msgstr "Приклад вибраних сторінок" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:273 msgid "Featured Page Content" msgstr "Сторінки користувача" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:290 msgid "3 columns" msgstr "3" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:294 msgid "4 columns" msgstr "4" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:315 msgid "Show Full Content" msgstr "Зміст повніттю" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:319 msgid "Hide Content" msgstr "Приховати зміст" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:336 msgid "Demo Featured Slider" msgstr "Приклад слайдера за замовчуванням" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:340 msgid "Featured Page Slider" msgstr "Слайдер користувача" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:357 msgid "Fade" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:361 msgid "Fade Out" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:365 msgid "None" msgstr "Нічого" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:369 msgid "Scroll Horizontal" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:373 msgid "Scroll Vertical" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:377 msgid "Flip Horizontal" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:381 msgid "Flip Vertical" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:385 msgid "Tile Slide" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:389 msgid "Tile Blind" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:393 msgid "Suffle" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:410 msgid "True" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:414 msgid "Wait" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:418 msgid "False" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:435 msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)" msgstr "За замовчуванням (Старі/Нові) пости" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:439 msgid "Numeric" msgstr "Цифровий" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:443 msgid "Infinite Scroll (Click)" msgstr "Нескінчена прокрутка (Клік)" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:447 msgid "Infinite Scroll (Scroll)" msgstr "Нескінчена прокрутка (Прокрутка)" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:464 msgid "Featured" msgstr "Зміст для прикладу" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:468 msgid "Full Size" msgstr "Повний розмір" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:486 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:90 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:487 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:94 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:488 msgid "Googleplus" msgstr "Googleplus" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:489 #: ../inc/catchresponsive-social-icons.php:60 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:490 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:491 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:492 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:493 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:494 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:102 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:495 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:496 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:497 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:498 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:499 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:500 msgid "PollDaddy" msgstr "PollDaddy" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:501 msgid "CodePen" msgstr "CodePen" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:502 msgid "Path" msgstr "Path" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:503 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:504 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:505 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:506 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:507 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:508 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:509 msgid "DropBox" msgstr "DropBox" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:510 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:511 msgid "Spotify" msgstr "Spotify" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:512 msgid "Twitch" msgstr "Twitch" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:529 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:560 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:587 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:565 msgid "Enable" msgstr "Увімкнути" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:570 msgid "Disable" msgstr "Вимкнути" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:592 msgid "Featured Image" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:602 msgid "Disable Image" msgstr "Вимкнуті зображення" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:617 #, php-format msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL" msgid "Copyright © %1$s %2$s. All Rights Reserved." msgstr "Авторське право © %1$s %2$s. Усі права захищені." #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:619 msgid "by" msgstr " " #: ../inc/catchresponsive-featured-content.php:57 msgid "" "Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this Headline, " "Subheadline and Feaured Content from \"Appearance -> Customize -> Featured Content " "Options\"." msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-featured-content.php:256 #: ../inc/catchresponsive-featured-slider.php:178 msgid "Permalink to: " msgstr "Посилання на : " #: ../inc/catchresponsive-menus.php:28 ../inc/catchresponsive-menus.php:70 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти до" #: ../inc/catchresponsive-menus.php:44 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: ../inc/catchresponsive-menus.php:146 ../inc/catchresponsive-menus.php:165 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: ../inc/catchresponsive-metabox.php:93 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:206 msgid "Layout Options" msgstr "Налаштування відображення постів" #: ../inc/catchresponsive-metabox.php:94 msgid "Header Featured Image Options" msgstr "Налаштування зображень у верхньому колонтитулі" #: ../inc/catchresponsive-metabox.php:95 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:263 msgid "Single Page/Post Image Layout " msgstr "Зображення в пості/сторінці" #: ../inc/catchresponsive-metabox.php:221 msgid "Catchresponsive Options" msgstr "Налаштування Catchresponsive" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:30 msgid "Primary Sidebar" msgstr "Основна бічна панель" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:36 msgid "" "This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option." msgstr "Це основна бічна панель, якщо ви використовуєте 2 або 3 стовпчики" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:43 #, php-format msgid "Footer Area %d" msgstr "Нижній колонтитул %d" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:49 #, php-format msgid "Footer %d widget area." msgstr "Список віджетів %d" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:69 msgid "CT: Social Icons" msgstr "CT: Піктограми соцмереж" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:70 msgid "Use this widget to add Social Icons as a widget. " msgstr "Додати піктограму соцмережі як віджет" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:111 msgid "Title (optional):" msgstr "Назва (за бажанням)" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:57 msgid "Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options." msgstr "Затисніть Ctrl (windows) / Command (Mac) клавішу, щоб вибрати декілька розділів." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:70 msgid "Theme Instructions" msgstr "Інструкції" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:74 msgid "Support" msgstr "Підтримка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:78 msgid "Changelog" msgstr "Зміни" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:82 msgid "Donate Now" msgstr "Зробити пожертву" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:86 msgid "Review" msgstr "Відгуки про тему на сайті Wordpress" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:98 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:19 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:29 msgid "Featured Content Options" msgstr "Налаштування вибраного" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:46 msgid "Enable Featured Content on" msgstr "Увімкнути вибрані сторінки" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:67 msgid "Select Featured Content Layout" msgstr "Кількість стовпчиків" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:81 msgid "Check to Move above Footer" msgstr "Показувати над нижнім колонтитулом" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:102 msgid "Select Content Type" msgstr "Відобразити зміст" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:116 msgid "Leave field empty if you want to remove Headline" msgstr "Залиште пустим, щоб не показувати" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:117 msgid "Headline for Featured Content" msgstr "Рядок верхнього колонтитулу вибраних сторінок" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:132 msgid "Leave field empty if you want to remove Sub-headline" msgstr "Залиште пустим, щоб не показувати" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:133 msgid "Sub-headline for Featured Content" msgstr "Підрядок верхнього колонтитулу вибраних сторінок" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:148 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured " "Content is 20)" msgstr "" "Не більш ніж 20. Якщо змінили цей параметр, збережіть налаштування та оновіть сторінку." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:155 msgid "No of Featured Content" msgstr "Кількість вибраних" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:177 msgid "Display Content" msgstr "Як відобразити" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:194 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:182 msgid "Featured Page" msgstr "Сторінка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:19 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:28 msgid "Featured Slider Options" msgstr "Налаштування слайдера" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:21 msgid "Featured Slider" msgstr "Слайдер" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:45 msgid "Enable Slider on" msgstr "Увімкнути слайдер" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:66 msgid "Transition Effect" msgstr "Ефект переходу" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:81 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:99 msgid "seconds(s)" msgstr "в секундах" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:85 msgid "Transition Delay" msgstr "Затримка переходу" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:103 msgid "Transition Length" msgstr "Час переходу" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:124 msgid "Image Loader" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:145 msgid "Select Slider Type" msgstr "Тип слайдера" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:159 msgid "Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)" msgstr "" "Не більш ніж 20. Якщо змінили цей параметр, збережіть налаштування та оновіть сторінку." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:166 msgid "No of Slides" msgstr "Кількість слайдів" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:31 msgid "Enable Featured Header Image on " msgstr "Увімкнути зображення в назві" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:52 msgid "Page/Post Featured Header Image Size" msgstr "Розмір зображення у верхньому колонтитулі" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:65 msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag " msgstr "Альтернативний текст/підказка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:78 msgid "Featured Header Image Link URL" msgstr "Посилання" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:91 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:420 msgid "Check to Open Link in New Window/Tab" msgstr "Відкрити у новому вікні" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-social-icons.php:20 msgid "Note: Enter the url for correponding social networking website" msgstr "Примітка: Введіть адресу відповідної соціальної мережі" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-social-icons.php:22 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-social-icons.php:29 msgid "Social Links" msgstr "Соціальні мережі" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-social-icons.php:46 msgid "" "Skype link can be of formats:
callto://+{number}
skype:{username}?{action}. " "More Information in readme file" msgstr "" "Щоб відкрити у Skype використовуйте посилання у наступних форматах:
callto://" "+{number}
skype:{username}?{action}. Подробиці дивіться у файлі readme" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:21 msgid "Basic theme Options" msgstr "Основні налаштування теми" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:24 msgid "Theme Options" msgstr "Налаштування теми" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:30 msgid "" "Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your " "site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site." msgstr "" "Навігатор (Хлібні крихти) - це чудовий інструмент, який дозволяє швидко орієнтуватись " "відвідувачам вашого сайту. Ви маєте можливість увімкнути його лише на головній, або на " "всьому сайті" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:32 msgid "Breadcrumb Options" msgstr "Налаштування навігатора" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:43 msgid "Check to enable Breadcrumb" msgstr "Увімкнути на всьому сайті" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:56 msgid "Check to enable Breadcrumb on Homepage" msgstr "Увімкнути лише на головній" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:72 msgid "Separator between Breadcrumbs" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:82 msgid "Custom/Inline CSS" msgstr "У випадку оновлення теми внесені зміни будуть збережені" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:85 msgid "Custom CSS Options" msgstr "CSS налаштування користувача" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:95 msgid "Enter Custom CSS" msgstr "Зміни в CSS робіть тут" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:107 msgid "Excerpt Options" msgstr "Налаштування уривку" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:117 msgid "Excerpt length. Default is 55 words" msgstr "За замовчуванням 55 слів" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:124 msgid "Excerpt Length (words)" msgstr "Довжина уривку в словах" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:138 msgid "Read More Text" msgstr "Для читання далі" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:147 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front " "page" msgstr "Пости з вибраних розділів будуть відображені на сайті" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:150 msgid "Homepage / Frontpage Options" msgstr "Налаштування головної сторінки" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:160 msgid "Select Categories" msgstr "Вибір розділу" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:171 msgid "Remove Icon images to disable." msgstr "Видаліть Favicon, якщо не бажаєте, щоб вона відображалась у переглядачі" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:174 msgid "Icon Options" msgstr "Налаштування Favicon" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:183 msgid "Select/Add Favicon" msgstr "Додати/Вибрати Favicon" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:194 msgid "" "Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px " "height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina." msgstr "" "Для пристроїв Apple бажаний розмір піктограм Web Clip складає 144х144 пікселів. Цей " "розмір підтримується екранами з високою роздільною здатністтю. Наприклад iPad Retina." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:195 msgid "Select/Add Web Clip Icon" msgstr "Додати/Вибрати піктограму Web Clip" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:223 msgid "Default Layout" msgstr "Відображення за замовчуванням" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:243 msgid "Archive Content Layout" msgstr "Відображення посту за замовчуванням" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:274 #, php-format msgid "" "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin.
Infinite Scroll Options requires JetPack Plugin " "with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" "Необхідно налаштувати нумерацію WP-PageNavi плагіну.
Вкажіть параметри прокрутки JetPack плагінупараметри скролінгу повинні бути увімкнуті." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:281 #, php-format msgid "" "Infinite Scroll Options requires JetPack Plugin " "with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" "Необхідно зазначити параметри прокрутки JetPack " "плагіну параметри скролінгу повинні бути увімкнуті." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:292 #, php-format msgid "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin." msgstr "" "Необхідно налаштувати нумерацію WP-PageNavi плагіну." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:303 msgid "Pagination Options" msgstr "Налаштування нумерації сторінок" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:320 msgid "Pagination type" msgstr "Тип нумерації" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:329 msgid "To disable the fields, simply leave them empty." msgstr "Не заповнюйте, якщо бажаєте вимкнути рекламний рядок" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:332 msgid "Promotion Headline Options" msgstr "Налаштування рекламного рядка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:349 msgid "Enable Promotion Headline on" msgstr "Увімкнути рекламний рядок" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:363 msgid "Appropriate Words: 10" msgstr "Приблизно 10 слів" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:364 msgid "Promotion Headline Text" msgstr "Текст рекламного рядка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:377 msgid "Appropriate Words: 15" msgstr "Приблизно 15 слів" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:378 msgid "Promotion Subheadline Text" msgstr "Текст рекламного підрядка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:391 msgid "Appropriate Words: 3" msgstr "Приблизно 3 слова" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:392 msgid "Promotion Headline Button Text " msgstr "Надпис на рекламній кнопці" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:406 msgid "Promotion Headline Link" msgstr "Рекламне посилання для кнопки" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:430 msgid "Change default placeholder text in Search." msgstr "Слово, яке буде відображене у вікні пошуку" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:433 msgid "Search Options" msgstr "Налаштування пошуку" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:443 msgid "Default Display Text in Search" msgstr " " #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:51 msgid "Logo" msgstr "Логотип" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:64 msgid "Check to disable logo" msgstr "Не показувати логотип" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:78 msgid "Logo Alt Text" msgstr "Підпис для логотипу" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:92 msgid "Check to move Site Title and Tagline before logo" msgstr "Логотип під назвою сайту" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:118 msgid "Color Scheme" msgstr "Колір теми" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:143 msgid "" "Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full " "effects." msgstr "" "Увага!!! Ви можете скинути ваші налаштування на налаштування за замовчуванням. " "Збережіть зміни та оновіть сторінку." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:145 msgid "Reset all settings" msgstr "Скинути налаштування користувача" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:156 msgid "Check to reset all settings to default" msgstr "Налаштувати за замовчуванням" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:166 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:177 msgid "Important Links" msgstr "Корисні посилання" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:436 msgid "Upgrade To Pro »" msgstr "Оновити до версії Pro »" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:438 msgid "" "Some settings might be missing or disorganized in this version of WordPress. So we " "suggest you to upgrade to version 4.0 or better." msgstr "" "Деякі налаштування можуть бути відсутніми у новій версії WordPress. Пропонуємо вам " "оновити вашу версію WordPress до 4.0 та вище." #: ../no-results.php:14 msgid "Error 404-Page NOT Found" msgstr "Помилка 404-Сторінку не знайдено" #: ../search.php:19 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Результат пошуку для: %s" #: ../searchform.php:14 ../searchform.php:15 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Пошук:" #: ../sidebar.php:75 msgid "Primary Sidebar Widget Area" msgstr "Місце розташування основної бічної панелі" #: ../sidebar.php:78 msgid "" "This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site " "layout option." msgstr "" "Це місце розташування основної бічної панелі, якщо ви використовуєте лише 2 або 3 " "стовпчики." #: ../sidebar.php:79 #, php-format msgid "" "By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget " "to this area by visiting your Widgets Panel which will replace " "default widgets." msgstr "" "За замовчуванням будуть відображені віджети Пошук та Архів. Ви маєте можливість додати " "віджетів, якщо перейдете на Панель віджетів." #~ msgid "Seperator between Breadcrumbs" #~ msgstr "Розділовий знак"