# Copyright (C) 2014 Catch Themes # This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Catch Responsive\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-responsive-" "free/\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-10 00:25+0545\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-10 00:25+0545\n" "Last-Translator: Catch Themes \n" "Language-Team: Catch Themes \n" "Language: ru_UA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__;_nx:1,2,4c;" "esc_html__;esc_attr_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:19 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Такая страница не существует." #: ../404.php:24 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or " "a search?" msgstr "Ничего не найдено. Перейдите по ссылкам ниже или же воспользуйтесь поиском" #: ../archive.php:30 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Автор: %s\\n" #: ../archive.php:33 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "День : %s" #: ../archive.php:36 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Месяц: %s" #: ../archive.php:36 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "П Г" #: ../archive.php:39 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Год: %s" #: ../archive.php:39 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Г" #: ../archive.php:42 msgid "Asides" msgstr "Заметки" #: ../archive.php:45 msgid "Galleries" msgstr "Галерея" #: ../archive.php:48 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: ../archive.php:51 msgid "Videos" msgstr "Видео" #: ../archive.php:54 msgid "Quotes" msgstr "Кавычки" #: ../archive.php:57 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: ../archive.php:60 msgid "Statuses" msgstr "Статусы" #: ../archive.php:63 msgid "Audios" msgstr "Аудио" #: ../archive.php:66 msgid "Chats" msgstr "Чат" #: ../archive.php:69 ../sidebar.php:92 msgid "Archives" msgstr "Архив" #: ../comments.php:27 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../comments.php:34 ../comments.php:59 msgid "Comment navigation" msgstr "Навигация комментариев" #: ../comments.php:35 ../comments.php:60 msgid "← Older Comments" msgstr "← Предыдущие комментарии" #: ../comments.php:36 ../comments.php:61 msgid "Newer Comments →" msgstr "Новые комментарии →" #: ../comments.php:71 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментирование запрещено" #: ../content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "Ничего не найдено" #: ../content-none.php:21 ../no-results.php:20 #, php-format msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Вы готовы опубликовать свою первую запись? Давайте начнём." #: ../content-none.php:25 ../no-results.php:24 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different " "keywords." msgstr "" "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Пожайлуста, ввдедите для поиска другие " "слова" #: ../content-none.php:30 ../no-results.php:29 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Мы не можем найти то, что вы ищете. Возпользуйтесь поиском." #: ../content-page.php:28 ../content-single.php:31 ../content.php:46 msgid "Pages:" msgstr "Страницы" #: ../content-page.php:35 ../inc/catchresponsive-core.php:635 #: ../inc/catchresponsive-core.php:654 ../inc/catchresponsive-core.php:780 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:57 msgid "Home" msgstr "Главная" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:58 #, php-format msgid "%1$s Archive for %2$s" msgstr "%1$s Архив на %2$s" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:59 #, php-format msgid "%1$sSearch results for: %2$s" msgstr "%1$sРезультат поиска для: %2$s" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:60 #, php-format msgid "%1$sPosts tagged %2$s" msgstr "%1$sПубликаций с тегами %2$s" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:61 #, php-format msgid "%1$sView all posts by %2$s" msgstr "%1$sПросмотр публикаций от %2$s" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:62 msgid "Error 404" msgstr "Ошибка 404" #: ../inc/catchresponsive-breadcrumb.php:222 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Страница %s" #: ../inc/catchresponsive-core.php:77 ../inc/catchresponsive-menus.php:27 msgid "Primary Menu" msgstr "Основное меню" #: ../inc/catchresponsive-core.php:78 ../inc/catchresponsive-menus.php:69 msgid "Secondary Menu" msgstr "Дополнительное меню" #: ../inc/catchresponsive-core.php:159 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "включить" #: ../inc/catchresponsive-core.php:165 msgctxt "Droid Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "включить" #: ../inc/catchresponsive-core.php:601 msgid "Post navigation" msgstr "Навигация" #: ../inc/catchresponsive-core.php:610 msgid "← Older posts" msgstr "← Старые публикации" #: ../inc/catchresponsive-core.php:611 msgid "Newer posts →" msgstr "Новые публикации →" #: ../inc/catchresponsive-core.php:635 msgid "Pingback:" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-core.php:645 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s сказано:" #: ../inc/catchresponsive-core.php:651 #, php-format msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: ../inc/catchresponsive-core.php:658 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Комментарий должен одобрить модератор" #: ../inc/catchresponsive-core.php:761 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "Опубликовано" #: ../inc/catchresponsive-core.php:768 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Автор" #: ../inc/catchresponsive-core.php:776 msgid "Leave a comment" msgstr "Оставить комментарий" #: ../inc/catchresponsive-core.php:776 msgid "1 Comment" msgstr "1 Комментарий" #: ../inc/catchresponsive-core.php:776 msgid "% Comments" msgstr "% Комментариев" #: ../inc/catchresponsive-core.php:797 ../inc/catchresponsive-core.php:805 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr ", " #: ../inc/catchresponsive-core.php:800 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Категории" #: ../inc/catchresponsive-core.php:808 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "Теги" #: ../inc/catchresponsive-core.php:951 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1399 msgid "Scroll Up" msgstr "Прокрутка вверх" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1416 msgid "Posted on" msgstr "Опубликовано" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1417 msgid "By" msgstr " " #: ../inc/catchresponsive-core.php:1459 msgid "Next →" msgstr "Дальше →" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1460 msgid "Next post:" msgstr "Дальше:" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1462 msgid "← Previous" msgstr "← Предыдущий" #: ../inc/catchresponsive-core.php:1463 msgid "Previous post:" msgstr "Предыдущий" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:53 msgid "Read More ..." msgstr "Читать дальше ..." #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:64 msgid "Catch Responsive is a Premium Responsive WordPress Theme" msgstr "Catch Responsive - самые крутые темы для WordPress" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:65 msgid "" "This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme " "Options -> Promotion Headline Options" msgstr "" "Это рекламный заголовок. Вы можете редактировать его из меню Внешний вид -> Настройки " "-> Настройки темы -> Настройки рекламной строки" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:66 msgid "Reviews" msgstr "Просмотреть" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:71 msgid "Search..." msgstr "Поиск ..." #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:82 #: ../inc/catchresponsive-featured-content.php:56 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:20 msgid "Featured Content" msgstr "Избранное" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:83 msgid "Here you can showcase the x number of Featured Content." msgstr "Пример подстроки верхнего колонтитула для избранных страниц" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:114 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:118 msgid "Dark" msgstr "Тёмный" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:135 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:536 msgid "Primary Sidebar, Content" msgstr "Основная боковая панель, Содержимое" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:139 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:541 msgid "Content, Primary Sidebar" msgstr "Содержимое, Основная боковая панель" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:143 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:546 msgid "No Sidebar ( Content Width )" msgstr "Содержимое без боковой панели" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:159 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:313 msgid "Show Excerpt" msgstr "Только выдержку" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:163 msgid "Show Full Content (No Featured Image)" msgstr "Содержание полностью" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:180 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:246 msgid "Homepage / Frontpage" msgstr "Только на главной странице" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:184 msgid "Excluding Homepage" msgstr "Везде, кроме главной" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:188 msgid "Excluding Homepage, Page/Post Featured Image" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:192 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:250 msgid "Entire Site" msgstr "На всём сайте" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:196 msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image" msgstr "На всём сайте, Page/Post Featured Image" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:200 msgid "Pages and Posts" msgstr "На страницах и публикациях" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:204 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:254 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:474 msgid "Disabled" msgstr "Не включать" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:221 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:599 msgid "Full Image" msgstr "Размер оригинала" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:225 msgid "Large Image" msgstr "Увеличенное изображение" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:229 msgid "Slider Image" msgstr "Слайдер" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:271 msgid "Demo Featured Content" msgstr "Пример" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:275 msgid "Featured Page Content" msgstr "Ваши страницы" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:292 msgid "3 columns" msgstr "3 Колонки" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:296 msgid "4 columns" msgstr "4 Колонки" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:317 msgid "Show Full Content" msgstr "Отобразить полностью" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:321 msgid "Hide Content" msgstr "Не показывать" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:338 msgid "Demo Featured Slider" msgstr "Пример слайдера по умолчанию" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:342 msgid "Featured Page Slider" msgstr "Ваш слайдер" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:359 msgid "Fade" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:363 msgid "Fade Out" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:367 msgid "None" msgstr "Ничего" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:371 msgid "Scroll Horizontal" msgstr "Горизонтальная прокрутка" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:375 msgid "Scroll Vertical" msgstr "Вертикальная прокрутка" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:379 msgid "Flip Horizontal" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:383 msgid "Flip Vertical" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:387 msgid "Tile Slide" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:391 msgid "Tile Blind" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:395 msgid "Suffle" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:412 msgid "True" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:416 msgid "Wait" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:420 msgid "False" msgstr "" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:437 msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)" msgstr "По умолчанию (Старые/Новые Публикации)" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:441 msgid "Numeric" msgstr "Числовой" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:445 msgid "Infinite Scroll (Click)" msgstr "Бесконечная прокрутка (Клик)" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:449 msgid "Infinite Scroll (Scroll)" msgstr "Бесконечная прокрутка (Прокрутка)" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:466 msgid "Featured" msgstr "Содержимое для примера" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:470 msgid "Full Size" msgstr "Полный размер" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:488 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:90 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:489 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:94 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:490 msgid "Googleplus" msgstr "Googleplus" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:491 #: ../inc/catchresponsive-social-icons.php:60 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:492 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:493 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:494 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:495 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:496 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:102 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:497 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:498 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:499 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:500 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:501 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:502 msgid "PollDaddy" msgstr "PollDaddy" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:503 msgid "CodePen" msgstr "CodePen" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:504 msgid "Path" msgstr "Path" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:505 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:506 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:507 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:508 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:509 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:510 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:511 msgid "DropBox" msgstr "DropBox" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:512 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:513 msgid "Spotify" msgstr "Spotify" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:514 msgid "Twitch" msgstr "Twitch" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:531 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:562 #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:589 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:567 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:572 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:594 msgid "Featured Image" msgstr "Отображенные изображения" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:604 msgid "Disable Image" msgstr "Отключеные изображения" #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:619 #, php-format msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL" msgid "Copyright © %1$s %2$s. All Rights Reserved." msgstr "Авторское право © %1$s %2$s. Все права защищены." #: ../inc/catchresponsive-default-options.php:621 msgid "by" msgstr " " #: ../inc/catchresponsive-featured-content.php:57 msgid "" "Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this Headline, " "Subheadline and Feaured Content from \"Appearance -> Customize -> Featured Content " "Options\"." msgstr "" "Тут вы можете отобразить x количество содержимого. Вы можете редактировать заголовок, " "подзаголовок и содержимое из меню \"Внешний вид\" -> Настройки -> Настройки " "содержимого" #: ../inc/catchresponsive-featured-content.php:256 #: ../inc/catchresponsive-featured-slider.php:178 msgid "Permalink to: " msgstr "Ссылка на: " #: ../inc/catchresponsive-menus.php:28 ../inc/catchresponsive-menus.php:70 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к содержимому" #: ../inc/catchresponsive-menus.php:44 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: ../inc/catchresponsive-menus.php:146 ../inc/catchresponsive-menus.php:165 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: ../inc/catchresponsive-metabox.php:93 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:205 msgid "Layout Options" msgstr "Настройки отображения публикаций" #: ../inc/catchresponsive-metabox.php:94 msgid "Header Featured Image Options" msgstr "Настройка изображения в верхнем колонтитуле" #: ../inc/catchresponsive-metabox.php:95 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:262 msgid "Single Page/Post Image Layout " msgstr "Изображение в публикации/странице" #: ../inc/catchresponsive-metabox.php:221 msgid "Catchresponsive Options" msgstr "Настройки Catchresponsive" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:30 msgid "Primary Sidebar" msgstr "Основная боковая панель" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:36 msgid "" "This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option." msgstr "Это основная боковая панель если вы используете 2 или 3 колонки" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:43 #, php-format msgid "Footer Area %d" msgstr "Нижний колонтитул %d" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:49 #, php-format msgid "Footer %d widget area." msgstr "Список виджетов %d" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:69 msgid "CT: Social Icons" msgstr "CT: Иконки соцсетей" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:70 msgid "Use this widget to add Social Icons as a widget. " msgstr "Добавить иконки соцсетей как виджет" #: ../inc/catchresponsive-widgets.php:111 msgid "Title (optional):" msgstr "Заголовок (опционально):" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:57 msgid "Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options." msgstr "Зажмите Ctrl (windows) / Command (Mac) кнопку для выбора нескольких категорий." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:70 msgid "Theme Instructions" msgstr "Инструкции" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:74 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:78 msgid "Changelog" msgstr "Изменения" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:82 msgid "Donate Now" msgstr "Пожертвовать" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:86 msgid "Review" msgstr "Отзывы о теме на сайте Wordpress" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-custom-controls.php:98 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:18 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:27 msgid "Featured Content Options" msgstr "Настройки избранного" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:44 msgid "Enable Featured Content on" msgstr "Включить избранные страницы" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:66 msgid "Select Featured Content Layout" msgstr "Количество колонок" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:81 msgid "Check to Move above Footer" msgstr "Показывать над нижним колонтитулом" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:103 msgid "Select Content Type" msgstr "Отобразить содержимое" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:118 msgid "Leave field empty if you want to remove Headline" msgstr "Не заполняйте, если не хотите, чтоб она отображалась" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:119 msgid "Headline for Featured Content" msgstr "Строка верхнего колонтитула для избранных страниц" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:135 msgid "Leave field empty if you want to remove Sub-headline" msgstr "Не заполняйте, если не хотите, чтоб она отображалась" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:136 msgid "Sub-headline for Featured Content" msgstr "Подстрока верхнего колонтитула для избранных страниц" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:152 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured " "Content is 20)" msgstr "" "Не более чем 20. Если изменили этот параметр, сохраните настройки и обновите страницу." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:159 msgid "No of Featured Content" msgstr "Количество избранных" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:182 msgid "Display Content" msgstr "Как показывать" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-content-setting.php:200 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:188 msgid "Featured Page" msgstr "Страница" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:18 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:27 msgid "Featured Slider Options" msgstr "Настройки слайдера" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:20 msgid "Featured Slider" msgstr "Слайдер" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:44 msgid "Enable Slider on" msgstr "Включить слайдер" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:66 msgid "Transition Effect" msgstr "Эффект перехода" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:82 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:101 msgid "seconds(s)" msgstr "секунд" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:86 msgid "Transition Delay" msgstr "Задержка перехода" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:105 msgid "Transition Length" msgstr "Длина перехода" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:127 msgid "Image Loader" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:149 msgid "Select Slider Type" msgstr "Тип слайдера" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:164 msgid "Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)" msgstr "" "Не более чем 20. Если изменили этот параметр, сохраните настройки и обновите страницу." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-featured-slider.php:171 msgid "No of Slides" msgstr "Количество слайдов" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:31 msgid "Enable Featured Header Image on " msgstr "Включить изображение в заголовке" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:52 msgid "Page/Post Featured Header Image Size" msgstr "Размер изображения в верхнем колонтитуле" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:65 msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag " msgstr "Альтернатиывный текст/подсказка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:78 msgid "Featured Header Image Link URL" msgstr "Ссылка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-header-options.php:91 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:419 msgid "Check to Open Link in New Window/Tab" msgstr "Открыть в новом окне" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-social-icons.php:19 msgid "Note: Enter the url for correponding social networking website" msgstr "Примечание: Введите адрес соответствующей социальной сети" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-social-icons.php:21 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-social-icons.php:28 msgid "Social Links" msgstr "Социальные сети" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-social-icons.php:45 msgid "" "Skype link can be of formats:
callto://+{number}
skype:{username}?{action}. " "More Information in readme file" msgstr "" "Для открытия в скайпе используйте ссылки следующих форматов:
callto://+{number}
" "skype:{username}?{action}. Подробности читайте в readme" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:20 msgid "Basic theme Options" msgstr "Основные настройки темы" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:23 msgid "Theme Options" msgstr "Настройки темы" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:29 msgid "" "Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your " "site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site." msgstr "" "Навигатор (Хлебные крошки) - это отличный инструмент, который позволяет быстро " "ориентироваться посетителям вашего сайта. Вы можете включить его только на главной " "странице либо для всего сайта" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:31 msgid "Breadcrumb Options" msgstr "Настройки навигатора" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:42 msgid "Check to enable Breadcrumb" msgstr "Включить на всём сайте" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:55 msgid "Check to enable Breadcrumb on Homepage" msgstr "Включить только на главной" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:71 msgid "Separator between Breadcrumbs" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:81 msgid "Custom/Inline CSS" msgstr "В случае обновления темы ваши правки будут сохранены" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:84 msgid "Custom CSS Options" msgstr "Пользовательские настройки CSS" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:94 msgid "Enter Custom CSS" msgstr "Ваши настройки CSS укажите тут" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:106 msgid "Excerpt Options" msgstr "Выдержка" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:116 msgid "Excerpt length. Default is 55 words" msgstr "По умолчанию 55 слов" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:123 msgid "Excerpt Length (words)" msgstr "Длина выдержки в словах" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:137 msgid "Read More Text" msgstr "Для чтения дальше" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:146 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front " "page" msgstr "Публикации из отмеченых категорий будут отображаться на сайте" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:149 msgid "Homepage / Frontpage Options" msgstr "Настройки главной страницы" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:159 msgid "Select Categories" msgstr "Выбор категории" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:170 msgid "Remove Icon images to disable." msgstr "Удалите Favicon, если не хотите, чтобы она отображалась в браузере" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:173 msgid "Icon Options" msgstr "Настройки Favicon" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:182 msgid "Select/Add Favicon" msgstr "Добавить/Выбрать Favicon" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:193 msgid "" "Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px " "height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina." msgstr "" "Для устройств Apple рекомендованій размер иконок Web Clip 144х144 пискелей, которые " "поддерживаются экранами с высоким разрешением. Например iPad Retina." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:194 msgid "Select/Add Web Clip Icon" msgstr "Добавить/Выбрать Web Clip иконку" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:222 msgid "Default Layout" msgstr "По умолчанию отображается" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:242 msgid "Archive Content Layout" msgstr "Отображение публикации по умолчанию" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:273 #, php-format msgid "" "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin.
Infinite Scroll Options requires JetPack Plugin " "with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" "Нужно настроить нумерацию WP-PageNavi плагина.
Укажите параметры скролинга JetPack плагина " "параметры скролинга должны быть включены." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:280 #, php-format msgid "" "Infinite Scroll Options requires JetPack Plugin " "with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" "Требуются параметры скролинга JetPack плагина " "параметры скролинга должны быть включены." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:291 #, php-format msgid "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin." msgstr "" "Нужно настроить нумерацию WP-PageNavi плагина." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:302 msgid "Pagination Options" msgstr "Настройки нумерации страниц" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:319 msgid "Pagination type" msgstr "Тип нумерации" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:328 msgid "To disable the fields, simply leave them empty." msgstr "Для отключения рекламной строки, просто не заполняйте поле ниже." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:331 msgid "Promotion Headline Options" msgstr "Настройки рекламной строки" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:348 msgid "Enable Promotion Headline on" msgstr "Включить рекламную строку" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:362 msgid "Appropriate Words: 10" msgstr "Приблизительно слов 10" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:363 msgid "Promotion Headline Text" msgstr " " #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:376 msgid "Appropriate Words: 15" msgstr "Приблизительно слов 15" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:377 msgid "Promotion Subheadline Text" msgstr " " #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:390 msgid "Appropriate Words: 3" msgstr "Приблизительно 3 слова" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:391 msgid "Promotion Headline Button Text " msgstr "Надпись на рекламной кнопке" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:405 msgid "Promotion Headline Link" msgstr "Рекламная ссылка для кнопки" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:429 msgid "Change default placeholder text in Search." msgstr "Слово, которое будет отображаться в окне поиска" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:432 msgid "Search Options" msgstr "Настройки поиска" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer-theme-options.php:442 msgid "Default Display Text in Search" msgstr " " #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:51 msgid "Logo" msgstr "Логотип" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:64 msgid "Check to disable logo" msgstr "Не показывать логотип" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:78 msgid "Logo Alt Text" msgstr "Подпись для логотипа" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:92 msgid "Check to move Site Title and Tagline before logo" msgstr "Логотип под названием сайта" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:118 msgid "Color Scheme" msgstr "Цвет темы" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:143 msgid "" "Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full " "effects." msgstr "" "Внимание!!! Сброс всех настроек на настройки по умолчанию. Сохраните изменения и " "обновите страницу." #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:145 msgid "Reset all settings" msgstr "Сброс настроек пользователя" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:156 msgid "Check to reset all settings to default" msgstr "Настройки по умолчанию" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:166 #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:177 msgid "Important Links" msgstr "Полезные ссылки" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:212 msgid "Upgrade To Pro »" msgstr "Обновить до версии Pro »" #: ../inc/customizer-includes/catchresponsive-customizer.php:214 msgid "" "Some settings might be missing or disorganized in this version of WordPress. So we " "suggest you to upgrade to version 4.0 or better." msgstr "" "Некоторые настройки могут отсутствовать в новой версии WordPress. Предлагаем вам " "обновиться до версии 4.0 и выше." #: ../no-results.php:14 msgid "Error 404-Page NOT Found" msgstr "Ошибка 404-Страница не найдена" #: ../search.php:19 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Результат поиска для: %s" #: ../searchform.php:14 ../searchform.php:15 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Поиск:" #: ../searchform.php:17 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Поиск" #: ../sidebar.php:75 msgid "Primary Sidebar Widget Area" msgstr "Область основной боковой панели" #: ../sidebar.php:78 msgid "" "This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site " "layout option." msgstr "Это область основной боковой панели, если только вы используете 2 или 3 колонки." #: ../sidebar.php:79 #, php-format msgid "" "By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget " "to this area by visiting your Widgets Panel which will replace " "default widgets." msgstr "" "По умолчанию будут показаны виджеты Поиск и Архив. Вы можете добавиьт еще виджеты если " "перейдёте на Панель виджетов." #~ msgid "Seperator between Breadcrumbs" #~ msgstr "Разделитель"