Catch Responsive - en to pl_PL translation catalogue (231 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl_PL: Ups! Niestety strona nie została znaleziona.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pl_PL: Wygląda na to, że nic nie zostało znalezione w tym miejscu. Może spróbuj skorzystać z wyszukiwarki?

en: Author: %s
pl_PL: Autor: %s

en: Day: %s
pl_PL: Dzień: %s

en: Month: %s
pl_PL: Miesiąc: %s

en: Year: %s
pl_PL: Rok: %s

en: Asides
pl_PL: Poboczne

en: Galleries
pl_PL: Galeria

en: Images
pl_PL: Obrazki

en: Videos
pl_PL: Filmy

en: Quotes
pl_PL: Cytaty

en: Links
pl_PL: Odnośniki

en: Statuses
pl_PL: Statusy

en: Audios
pl_PL: Dźwięki

en: Chats
pl_PL: Czaty

en: Archives
pl_PL: Archiwa

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pl_PL[0]: Myślał o &ldquo;%2$s&rdquo;
pl_PL[1]: %1$s myśleli o &ldquo;%2$s&rdquo;
pl_PL[2]: %1$s myśleli o &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
pl_PL: Etykieta nawigacji

en: &larr; Older Comments
pl_PL: &larr; Starsze komentarze

en: Newer Comments &rarr;
pl_PL: Nowsze komentarze &rarr

en: Comments are closed.
pl_PL: Możliwość komentowania jest wyłączona.

en: Nothing Found
pl_PL: Nic nie znalezionio

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl_PL: Gotowy opublikować swój pierwszy post? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl_PL: Niestety nic nie znaleziono. Spróbuj poszukać czegoś innego!

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl_PL: Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego czego szukasz. Może wyszukiwarka pomoże?

en: Pages:
pl_PL: Strony:

en: Edit
pl_PL: Edycja

en: Home
pl_PL: Strona główna

en: %1$s Archive for %2$s
pl_PL: %1$s Archiwum dla %2$s

en: %1$sSearch results for: %2$s
pl_PL: %1$sWyniki wyszukiwania dla: %2$s

en: %1$sPosts tagged %2$s
pl_PL: %1$sZaznaczono %2$s

en: %1$sView all posts by %2$s
pl_PL: %1$sPrzejżyj posty %2$s

en: Error 404
pl_PL: Błąd HTTP.

en: Page %s
pl_PL: Strona %s

en: Primary Menu
pl_PL: Menu

en: Secondary Menu
pl_PL: Opcje menu

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
pl_PL: włączony

[ctx: Droid Sans font: on or off]
en: on
pl_PL: włączony

en: Post navigation
pl_PL: Nawigacja wpisu

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
pl_PL: <span class="meta-nav">&larr;</span> Starsze wpisy

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl_PL: Nowsze wpisy
     <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %s <span class="says">says:</span>
pl_PL: %s <span class="says">mówi:</span>

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
pl_PL: %1$s: %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
pl_PL: Twój komentarz oczekuje na moderację.

[ctx: Used before publish date.]
en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span>
pl_PL: <span class="screen-reader-text">Opublikowano</span>

[ctx: Used before post author name.]
en: <span class="screen-reader-text">Author</span>
pl_PL: <span class="screen-reader-text">Autor</span>

en: Leave a comment
pl_PL: Dodaj komentarz

en: 1 Comment
pl_PL: 1 komentarz

en: % Comments
pl_PL: % komentarzy

[ctx: Used before category names.]
en: <span class="screen-reader-text">Categories</span>
pl_PL: <span class="screen-reader-text">Kategorii</span>

[ctx: Used before tag names.]
en: <span class="screen-reader-text">Tags</span>
pl_PL: <span class="screen-reader-text">Tagów</span>

en: Scroll Up
pl_PL: Przewiń do góry

en: Posted on
pl_PL: Opublikowano

en: By
pl_PL: Przez

en: Next &rarr;
pl_PL: Następny &rarr;

en: Next post:
pl_PL: Następny wpis:

en: &larr; Previous
pl_PL: &larr; Poprzedni

en: Previous post:
pl_PL: Poprzedni wpis:

en: Read More ...
pl_PL: Czytaj dalej...

en: Catch Responsive is a Premium Responsive WordPress Theme
pl_PL: Catch Responsive to motyw WordPress'a

en: This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options
pl_PL: To jest nagłówek promocyjny. Możesz go edytować tutaj: Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options

en: Reviews
pl_PL: Opinie

en: Search...
pl_PL: Szukaj...

en: Featured Content
pl_PL: Zawartość treści

en: Here you can showcase the x number of Featured Content.
pl_PL: Tutaj możesz prezentować x liczbę zawartości treści.

en: Light
pl_PL: Jasny

en: Dark
pl_PL: Ciemny

en: Primary Sidebar, Content
pl_PL: Panel boczny, zawartość

en: Content, Primary Sidebar
pl_PL: Zawartość, panel boczny

en: No Sidebar ( Content Width )
pl_PL: Bez panela (szerokość zawartości)

en: Show Excerpt
pl_PL: Pokaż fragment

en: Show Full Content (No Featured Image)
pl_PL: Pokaż pełną zawartość (bez obrazka)

en: Homepage / Frontpage
pl_PL: Strona główna

en: Excluding Homepage
pl_PL: Bez strony głównej

en: Excluding Homepage, Page/Post Featured Image
pl_PL: Bez strony głównej, strona/wpisy z obrazkiem

en: Entire Site
pl_PL: Cała strona

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
pl_PL: Cała strona, strona/wpisy z obrazkiem

en: Pages and Posts
pl_PL: Strony i wpisy

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Full Image
pl_PL: Pełny obrazek

en: Large Image
pl_PL: Duży obrazek

en: Slider Image
pl_PL: Suwak

en: Demo Featured Content
pl_PL: Zawartość treści DEMO

en: Featured Page Content
pl_PL: Zawartość treści

en: 3 columns
pl_PL: 3 kolumny

en: 4 columns
pl_PL: 4 kolumny

en: Show Full Content
pl_PL: Pokaż pełną zawartość

en: Hide Content
pl_PL: Ukryj zawartość

en: Demo Featured Slider
pl_PL: Suwak DEMO

en: Featured Page Slider
pl_PL: Suwak zawartości treści

en: Fade
pl_PL: Gaśnij

en: Fade Out
pl_PL: Zgaśnij

en: None
pl_PL: Brak

en: Scroll Horizontal
pl_PL: Przewiń poziomo

en: Scroll Vertical
pl_PL: Przewiń pionowo

en: Flip Horizontal
pl_PL: Odbij poziomo

en: Flip Vertical
pl_PL: Odbij pionowo

en: Tile Slide
pl_PL: Kafelkowanie SLIDE

en: Tile Blind
pl_PL: Kafelkowanie BLIND

en: Suffle
pl_PL: SUFFLE

en: True
pl_PL: Prawda

en: Wait
pl_PL: Czekaj

en: False
pl_PL: Fałsz

en: Default(Older Posts/Newer Posts)
pl_PL: Domyślny(Starsze/Nowsze wpisy)

en: Numeric
pl_PL: Numeryczny

en: Infinite Scroll (Click)
pl_PL: Przewijanie(CLICK)

en: Infinite Scroll (Scroll)
pl_PL: Przewijanie(SCROLL)

en: Featured
pl_PL: Wyróznione

en: Full Size
pl_PL: Pełny rozmiar

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Feed
pl_PL: Kanał

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Enable
pl_PL: Włącz

en: Disable
pl_PL: Wyłącz

en: Featured Image
pl_PL: Obrazek wyróżniający

en: Disable Image
pl_PL: Wyłącz obazek

[ctx: 1: Year, 2: Site Title with home URL]
en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All Rights Reserved.
pl_PL: Copyright &copy; %1$s %2$s. Wszystkie prawa zastrzeżone.

en: by
pl_PL: przez

en: Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this Headline, Subheadline and Feaured Content from "Appearance -> Customize -> Featured Content Options".
pl_PL: Tutej możesz pokazać ilość x wyróżnionej zawartości. Moższe edytować Nagłówek, tytuł i wyróżnioną zawartość tutaj: "Appearance -> Customize -> Featured Content Options".

en: Permalink to:
pl_PL: Bezpośredni odnośnik: %s

en: Skip to content
pl_PL: Przejdź do zawartości

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Layout Options
pl_PL: Opcje układu

en: Header Featured Image Options
pl_PL: Opcje obrazka nagłówka

en: Single Page/Post Image Layout
pl_PL: Pojedyńcza strona/wygląd wpisu

en: Catchresponsive Options
pl_PL: Opcje Catchresponsive

en: Primary Sidebar
pl_PL: Główny panel boczny

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
pl_PL: To jest główny panel boczny jeśli używasz dwu- albo trzy- kolumnowego układu strony.

en: Footer Area %d
pl_PL: Obszar stopki %d

en: Footer %d widget area.
pl_PL: Obszar %d widgetu stopki

en: CT: Social Icons
pl_PL: CT: Ikony społecznościowe

en: Use this widget to add Social Icons as a widget.
pl_PL: Użyj tego widgetu aby dodać ikony społecznościowe jako widget.

en: Title (optional):
pl_PL: Tytuł (opcjonalny):

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
pl_PL: Ptrzytrzymaj Ctrl (Windows)/Command (Mac) aby zaznaczyć kilka opcji

en: Theme Instructions
pl_PL: Instrukcje motywu

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Changelog
pl_PL: Histori azmian

en: Donate Now
pl_PL: Twoje wsparcie

en: Review
pl_PL: Przegląd

en: Options for Featured Content
pl_PL: Opcje dla wyróżnionej treści

en: Featured Content Options
pl_PL: Wyrózniona treść - opcje

en: Enable Featured Content on
pl_PL: Włącz wyróżnioną treść na

en: Select Featured Content Layout
pl_PL: Wybierz układ dla wyróżnionej treści

en: Check to Move above Footer
pl_PL: Zaznacz aby przenieść nad stopkę

en: Select Content Type
pl_PL: Wybierz rodzaj zawartości

en: Leave field empty if you want to remove Headline
pl_PL: Zostaw puste jeśli chcesz zlikwidować nagłówek

en: Headline for Featured Content
pl_PL: Nagłówek dla wyróżnionej treści

en: Leave field empty if you want to remove Sub-headline
pl_PL: Zostaw pole puste jeśli chcesz zlikwidować tytuł

en: Sub-headline for Featured Content
pl_PL: Tytuł dla wyróżnionej treści

en: Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)
pl_PL: Zapisz i odśwież stronę jeśli ilość wyróżnionej treści została zmieniona (maksimum to 20)

en: No of Featured Content
pl_PL: Ilość wyróżnionej treści

en: Display Content
pl_PL: Wyświetl zawartość

en: Featured Page
pl_PL: Wyróżniona strona

en: Featured Slider Options
pl_PL: Opcje suwaka wyróżnionych

en: Featured Slider
pl_PL: Suwak wyróżnionych

en: Enable Slider on
pl_PL: Włącz suwak na

en: Transition Effect
pl_PL: Efekt przejścia

en: seconds(s)
pl_PL: sekund

en: Transition Delay
pl_PL: Opóźnienie przejścia

en: Transition Length
pl_PL: Długość przejścia

en: Image Loader
pl_PL: Ładowanie obrazka

en: Select Slider Type
pl_PL: Wybierz rodzaj suwaka

en: Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)
pl_PL: Zapisz i odśwież stronę jeśli ilość slajdów została zmieniona (maksimum to 20)

en: No of Slides
pl_PL: Ilość slajdów

en: Enable Featured Header Image on
pl_PL: Włącz wyrózniony obrazek nagłówka na

en: Page/Post Featured Header Image Size
pl_PL: Wielkość wyróżnionego obrazka na stronie/wpisie

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
pl_PL: Tag Alt/Title dla wyróżnionego obrazka

en: Featured Header Image Link URL
pl_PL: URL dla wyróżnionego obrazka

en: Check to Open Link in New Window/Tab
pl_PL: Zaznacz aby wybrać otwarcie linku w nowym oknie

en: Note: Enter the url for correponding social networking website
pl_PL: NOTA: Wpisz URL odpowiedniej strony społecznościowej

en: Social Links
pl_PL: Linki społecznościowe

en: Skype link can be of formats:<br>callto://+{number}<br> skype:{username}?{action}. More Information in readme file
pl_PL: Link Skype może mieć format: <br>callto://+{numer}<br> skype:{nazwa}?{action}. Więcej w pliku readme

en: Basic theme Options
pl_PL: Opcje podstawowe motywu

en: Theme Options
pl_PL: Opcje motywu

en: Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site.
pl_PL: Breadcrumbs to dobra metoda pozwalająca aby Twój gość szybko odnalazł się gdzie jest na Twojej stronie. Możesz je włączyć/wyłączyć na stronie głównej i całej stronie.

en: Breadcrumb Options
pl_PL: Opcje breadcrumbs

en: Check to enable Breadcrumb
pl_PL: Zaznacz aby włączyć Breadcrumbs

en: Check to enable Breadcrumb on Homepage
pl_PL: Zaznacz aby włączyć Breadcrumbs na stronie głównej

en: Separator between Breadcrumbs
pl_PL: Separator dla Breadcrumbs

en: Custom/Inline CSS
pl_PL: Własny CSS

en: Custom CSS Options
pl_PL: Własne opcje CSS

en: Enter Custom CSS
pl_PL: Wpisz własne CSS

en: Excerpt Options
pl_PL: Opcje zajawek

en: Excerpt length. Default is 55 words
pl_PL: Długość zajawek. Domyślna to 55 słów.

en: Excerpt Length (words)
pl_PL: Długość zajawek (słowa)

en: Read More Text
pl_PL: Czytaj dalej...

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
pl_PL: Jedynie wpisy któe należą do wybranych tutaj kategorii zostaną wyświetlone na stronie głównej

en: Homepage / Frontpage Options
pl_PL: Opcje strony głównej

en: Select Categories
pl_PL: Wybierz kategorie

en: Remove Icon images to disable.
pl_PL: Skasuj obrazki ikon aby wyłączyć

en: Icon Options
pl_PL: Ikona witryny

en: Select/Add Favicon
pl_PL: Wybierz/dodaj ikonę Ulubionych

en: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad Retina.
pl_PL: Ikona Web dla urządzeń Apple. Zalecany wymiar to szerokość 144px i wysokość 144px, któe obsługują urządzenia z Retiną.

en: Select/Add Web Clip Icon
pl_PL: Wybierz/dodaj ikonę Web

en: Default Layout
pl_PL: Układ domyślny

en: Archive Content Layout
pl_PL: Układ zawartości archiwum

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.<br/>Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
pl_PL: Opcja numeryczna wymaga <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.<br/>Opcja Infinite Scroll wymaga <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> z włączonym modułem Infinite Scroll.

en: Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
pl_PL: Opcja Infinite Scroll wymaga <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a>  z włączonym modułem Infinite Scroll.

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.
pl_PL: Opcja numeryczna wymaga <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.

en: Pagination Options
pl_PL: Paginacja

en: Pagination type
pl_PL: Typ paginacji

en: To disable the fields, simply leave them empty.
pl_PL: Aby wyłączyć pola pozostaw je puste.

en: Promotion Headline Options
pl_PL: Opcje nagłówka promocyjnego

en: Enable Promotion Headline on
pl_PL: Włącz nagłówek promocyjny

en: Appropriate Words: 10
pl_PL: Właściwe słowa: 10

en: Promotion Headline Text
pl_PL: Tekst nagłówka promocyjnego

en: Appropriate Words: 15
pl_PL: Właściwe słowa: 15

en: Promotion Subheadline Text
pl_PL: Tekst tytułu promocyjnego

en: Appropriate Words: 3
pl_PL: Właściwe słowa: 3

en: Promotion Headline Button Text
pl_PL: Tekst guzika nagłówka promocyjnego

en: Promotion Headline Link
pl_PL: Link nagłówka promocyjnego

en: Change default placeholder text in Search.
pl_PL: Zmień domyślne położenie tekstu w wyszukiwaniu.

en: Search Options
pl_PL: Opcje wyszukiwania

en: Default Display Text in Search
pl_PL: Domyślny tekst w wyszukiwaniu

en: Check to disable logo
pl_PL: Zaznacz aby wyłączyć logo

en: Logo Alt Text
pl_PL: Tekst Alt dla logo

en: Check to move Site Title and Tagline before logo
pl_PL: Zaznacz aby przenieść tytuł strony i linię tagów przed logo

en: Color Scheme
pl_PL: Schemat kolorów

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
pl_PL: OSTRZEŻENIE: Reset wszystkich ustawień do wartości domyślnych. Odśwież stronę po resecie aby zobaczyć efekt.

en: Reset all settings
pl_PL: Zresetuj wszystkie ustawienia

en: Check to reset all settings to default
pl_PL: Zaznacz aby zresetować wszystkie ustawienia

en: Important Links
pl_PL: Ważne linki

en: Upgrade To Pro &raquo;
pl_PL: Upgrade do wersji Pro &raquo;

en: Some settings might be missing or disorganized in this version of WordPress. So we suggest you to upgrade to version 4.0 or better.
pl_PL: Niektóre ustawienia mogą nie działac prawidłowo w tej wersji WordPressa. Zalecamy aktualizację do wersji 4.0 lub nowszej.

en: Error 404-Page NOT Found
pl_PL: Strona nie została znaleziona

en: Search Results for: %s
pl_PL: Wyniki wyszukiwania dla: %s

[ctx: label]
en: Search for:
pl_PL: Szukaj:

[ctx: submit button]
en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Primary Sidebar Widget Area
pl_PL: Obszar widgetu głównego panelu bocznego

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site layout option.
pl_PL: To jest obszar widgetu głównego palenu bocznego jeśli używasz wyglądu 2- lub 3- kolumn.

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
pl_PL: Domyślnie zostaną wgrane widget Szukaj i Archiwum jak poniżej. Możesz dodać inny widget do tego obszaru odwiedzając <a href="%s">Panel Widgetów</a> który zastąpi domyślne widgety.
