Catch Responsive - en to uk_UA translation catalogue (180 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
uk_UA: Сторінку не знайдено

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
uk_UA: Нічого не знайдено. Перейдіть за посиланнями нижче або ж скористайтеся пошуком

en: Comment navigation
uk_UA: Навігація по коментарях

en: &larr; Older Comments
uk_UA: &larr; Минулі коментарі

en: Newer Comments &rarr;
uk_UA: Нові коментарі &rarr;

en: Comments are closed.
uk_UA: Коментарі заборонені

en: Nothing Found
uk_UA: Нічого не знайдено

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
uk_UA: Чи готові опублікувати свій перший пост? <a href="%1$s">Get started here</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
uk_UA: Даруйте, по вашому запиті нічого не знайдено. Будь ласка введіть для пошуку інші слова

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
uk_UA: Ми не можемо знайти те, що ви шукаєте. Скористуйтесь пошуком.

en: Pages:
uk_UA: Сторінки:

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Home
uk_UA: Головна

en: %1$s Archive for %2$s
uk_UA: %1$s Архів на %2$s

en: %1$sSearch results for: %2$s
uk_UA: %1$sРезультат пошуку: %2$s

en: %1$sPosts tagged %2$s
uk_UA: %1$sПостів з теґами %2$s

en: %1$sView all posts by %2$s
uk_UA: %1$sПерегляд всіх постів від %2$s

en: Error 404
uk_UA: Помилка 404

en: Page %s
uk_UA: Сторінка %s

en: Primary Menu
uk_UA: Головне меню

en: Secondary Menu
uk_UA: Додаткове меню

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
uk_UA: увімкнути

[ctx: Droid Sans font: on or off]
en: on
uk_UA: увімкнути

en: Post navigation
uk_UA: Навігація

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
uk_UA: <span class="meta-nav">&larr;</span> Старі пости

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk_UA: Нові пости <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %s <span class="says">says:</span>
uk_UA: %s <span class="says">сказано:</span>

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
uk_UA: %1$s у %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
uk_UA: Модератор повинен схвалити коментар

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span>
uk_UA: <span class="screen-reader-text">Опубліковано</span>

en: <span class="screen-reader-text">Author</span>
uk_UA: <span class="screen-reader-text">Автор</span>

en: Leave a comment
uk_UA: Коментувати

en: 1 Comment
uk_UA: 1 Коментар

en: % Comments
uk_UA: % Коментарів

[ctx: Used before category names.]
en: <span class="screen-reader-text">Categories</span>
uk_UA: <span class="screen-reader-text">Розділи</span>

[ctx: Used before tag names.]
en: <span class="screen-reader-text">Tags</span>
uk_UA: <span class="screen-reader-text">Теґи</span>

en: Scroll Up
uk_UA: Прокрутка вгору

en: Posted on
uk_UA: Опубліковано

en: Next &rarr;
uk_UA: Далі  &rarr;

en: Next post:
uk_UA: Наступний пост:

en: &larr; Previous
uk_UA: &larr; Попередній

en: Previous post:
uk_UA: Минулий пост

en: Read More ...
uk_UA: Читати далі ...

en: Catch Responsive is a Premium Responsive WordPress Theme
uk_UA: Catch Responsive - самі круті теми для WordPress

en: This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options
uk_UA: Це рекламний рядок. Ви можете його редагувати скориставшись меню Зовнішній вигляд  -> Налаштування -> Налаштування теми -> Налаштування рекламного рядка

en: Reviews
uk_UA: Переглядів

en: Search...
uk_UA: Пошук ...

en: Featured Content
uk_UA: Вибране

en: Here you can showcase the x number of Featured Content.
uk_UA: Приклад підрядка для верхнього колонтитулу для вібраних сторінок.

en: Light
uk_UA: Світлий

en: Dark
uk_UA: Темний

en: Primary Sidebar, Content
uk_UA: Основна бічна панель, Зміст

en: Content, Primary Sidebar
uk_UA: Зміст, Основна бічна панель

en: No Sidebar ( Content Width )
uk_UA: Зміст без бічної панелі

en: Show Excerpt
uk_UA: Лише уривок

en: Show Full Content (No Featured Image)
uk_UA: Повний зміст

en: Homepage / Frontpage
uk_UA: Лише на головній сторінці

en: Excluding Homepage
uk_UA: Всюди, крім головної

en: Entire Site
uk_UA: На всьому сайті

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
uk_UA: На всьому сайті, Page/Post Featured Image

en: Pages and Posts
uk_UA: На сторінках та в постах

en: Disabled
uk_UA: Вимкнути

en: Full Image
uk_UA: Розмір оригіналу

en: Large Image
uk_UA: Збільшене зображення

en: Slider Image
uk_UA: Слайдер

en: 3 columns
uk_UA: 3

en: 4 columns
uk_UA: 4

en: Show Full Content
uk_UA: Зміст повніттю

en: Hide Content
uk_UA: Приховати зміст

en: None
uk_UA: Нічого

en: Default(Older Posts/Newer Posts)
uk_UA: За замовчуванням (Старі/Нові) пости

en: Numeric
uk_UA: Цифровий

en: Infinite Scroll (Click)
uk_UA: Нескінчена прокрутка (Клік)

en: Infinite Scroll (Scroll)
uk_UA: Нескінчена прокрутка (Прокрутка)

en: Featured
uk_UA: Зміст для прикладу

en: Full Size
uk_UA: Повний розмір

en: Default
uk_UA: За замовчуванням

en: Enable
uk_UA: Увімкнути

en: Disable
uk_UA: Вимкнути

en: Disable Image
uk_UA: Вимкнуті зображення

en: Permalink to:
uk_UA: Посилання на :

en: Skip to content
uk_UA: Перейти до

en: Menu
uk_UA: Меню

en: Primary Sidebar
uk_UA: Основна бічна панель

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
uk_UA: Це основна бічна панель, якщо ви використовуєте 2 або 3 стовпчики

en: Footer Area %d
uk_UA: Нижній колонтитул %d

en: Footer %d widget area.
uk_UA: Список віджетів %d

en: CT: Social Icons
uk_UA: CT: Піктограми соцмереж

en: Use this widget to add Social Icons as a widget.
uk_UA: Додати піктограму соцмережі як віджет

en: Title (optional):
uk_UA: Назва (за бажанням)

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
uk_UA: Затисніть Ctrl (windows) / Command (Mac) клавішу, щоб вибрати декілька розділів.

en: Theme Instructions
uk_UA: Інструкції

en: Support
uk_UA: Підтримка

en: Changelog
uk_UA: Зміни

en: Donate Now
uk_UA: Зробити пожертву

en: Review
uk_UA: Відгуки про тему на сайті Wordpress

en: Featured Content Options
uk_UA: Налаштування вибраного

en: Enable Featured Content on
uk_UA: Увімкнути вибрані сторінки

en: Select Featured Content Layout
uk_UA: Кількість стовпчиків

en: Check to Move above Footer
uk_UA: Показувати над нижнім колонтитулом

en: Select Content Type
uk_UA: Відобразити зміст

en: Leave field empty if you want to remove Headline
uk_UA: Залиште пустим, щоб не показувати

en: Headline for Featured Content
uk_UA: Рядок верхнього колонтитулу вибраних сторінок

en: Leave field empty if you want to remove Sub-headline
uk_UA: Залиште пустим, щоб не показувати

en: Sub-headline for Featured Content
uk_UA: Підрядок верхнього колонтитулу вибраних сторінок

en: Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)
uk_UA: Не більш ніж 20. Якщо змінили цей параметр, збережіть налаштування та оновіть сторінку.

en: No of Featured Content
uk_UA: Кількість вибраних

en: Display Content
uk_UA: Як відобразити

en: Featured Page
uk_UA: Сторінка

en: Featured Slider Options
uk_UA: Налаштування слайдера

en: Featured Slider
uk_UA: Слайдер

en: Enable Slider on
uk_UA: Увімкнути слайдер

en: Transition Effect
uk_UA: Ефект переходу

en: seconds(s)
uk_UA: в секундах

en: Transition Delay
uk_UA: Затримка переходу

en: Transition Length
uk_UA: Час переходу

en: Select Slider Type
uk_UA: Тип слайдера

en: Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)
uk_UA: Не більш ніж 20. Якщо змінили цей параметр, збережіть налаштування та оновіть сторінку.

en: No of Slides
uk_UA: Кількість слайдів

en: Enable Featured Header Image on
uk_UA: Увімкнути зображення в назві

en: Page/Post Featured Header Image Size
uk_UA: Розмір зображення у верхньому колонтитулі

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
uk_UA: Альтернативний текст/підказка

en: Featured Header Image Link URL
uk_UA: Посилання

en: Check to Open Link in New Window/Tab
uk_UA: Відкрити у новому вікні

en: Note: Enter the url for correponding social networking website
uk_UA: Примітка: Введіть адресу відповідної соціальної мережі

en: Social Links
uk_UA: Соціальні мережі

en: Skype link can be of formats:<br>callto://+{number}<br> skype:{username}?{action}. More Information in readme file
uk_UA: Щоб відкрити у Skype використовуйте посилання у наступних форматах:<br>callto://+{number}<br> skype:{username}?{action}. Подробиці дивіться у файлі readme

en: Basic theme Options
uk_UA: Основні налаштування теми

en: Theme Options
uk_UA: Налаштування теми

en: Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site.
uk_UA: Навігатор (Хлібні крихти) - це чудовий інструмент, який дозволяє швидко орієнтуватись відвідувачам вашого сайту. Ви маєте можливість увімкнути його лише на головній, або на всьому сайті

en: Breadcrumb Options
uk_UA: Налаштування навігатора

en: Check to enable Breadcrumb
uk_UA: Увімкнути на всьому сайті

en: Check to enable Breadcrumb on Homepage
uk_UA: Увімкнути лише на головній

en: Custom/Inline CSS
uk_UA: У випадку оновлення теми внесені зміни будуть збережені

en: Custom CSS Options
uk_UA: CSS налаштування користувача

en: Enter Custom CSS
uk_UA: Зміни в CSS робіть тут

en: Excerpt Options
uk_UA: Налаштування уривку

en: Excerpt length. Default is 55 words
uk_UA: За замовчуванням 55 слів

en: Excerpt Length (words)
uk_UA: Довжина уривку в словах

en: Read More Text
uk_UA: Для читання далі

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
uk_UA: Пости з вибраних розділів будуть відображені на сайті

en: Homepage / Frontpage Options
uk_UA: Налаштування головної сторінки

en: Select Categories
uk_UA: Вибір розділу

en: Layout Options
uk_UA: Налаштування відображення постів

en: Default Layout
uk_UA: Відображення за замовчуванням

en: Archive Content Layout
uk_UA: Відображення посту за замовчуванням

en: Single Page/Post Image Layout
uk_UA: Зображення в пості/сторінці

en: Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
uk_UA: Необхідно зазначити параметри прокрутки <a target="_blank" href="%s">JetPack плагіну</a> параметри скролінгу повинні бути увімкнуті.

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.
uk_UA: Необхідно налаштувати нумерацію <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi плагіну</a>.

en: Pagination Options
uk_UA: Налаштування нумерації сторінок

en: Pagination type
uk_UA: Тип нумерації

en: To disable the fields, simply leave them empty.
uk_UA: Не заповнюйте, якщо бажаєте вимкнути рекламний рядок

en: Promotion Headline Options
uk_UA: Налаштування рекламного рядка

en: Enable Promotion Headline on
uk_UA: Увімкнути рекламний рядок

en: Appropriate Words: 10
uk_UA: Приблизно 10 слів

en: Promotion Headline Text
uk_UA: Текст рекламного рядка

en: Appropriate Words: 15
uk_UA: Приблизно 15 слів

en: Promotion Subheadline Text
uk_UA: Текст рекламного підрядка

en: Appropriate Words: 3
uk_UA: Приблизно 3 слова

en: Promotion Headline Button Text
uk_UA: Надпис на рекламній кнопці

en: Promotion Headline Link
uk_UA: Рекламне посилання для кнопки

en: Change default placeholder text in Search.
uk_UA: Слово, яке буде відображене у вікні пошуку

en: Search Options
uk_UA: Налаштування пошуку

en: Logo
uk_UA: Логотип

en: Check to disable logo
uk_UA: Не показувати логотип

en: Logo Alt Text
uk_UA: Підпис для логотипу

en: Check to move Site Title and Tagline before logo
uk_UA: Логотип під назвою сайту

en: Color Scheme
uk_UA: Колір теми

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
uk_UA: Увага!!! Ви можете скинути ваші налаштування на налаштування за замовчуванням. Збережіть зміни та оновіть сторінку.

en: Reset all settings
uk_UA: Скинути налаштування користувача

en: Check to reset all settings to default
uk_UA: Налаштувати за замовчуванням

en: Important Links
uk_UA: Корисні посилання

en: Error 404-Page NOT Found
uk_UA: Помилка 404-Сторінку не знайдено

en: Search Results for: %s
uk_UA: Результат пошуку для: %s

[ctx: label]
en: Search for:
uk_UA: Пошук:

[ctx: submit button]
en: Search
uk_UA: Пошук

en: Primary Sidebar Widget Area
uk_UA: Місце розташування основної бічної панелі

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site layout option.
uk_UA: Це місце розташування основної бічної панелі, якщо ви використовуєте лише 2 або 3 стовпчики.

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
uk_UA: За замовчуванням будуть відображені віджети Пошук та Архів. Ви маєте можливість додати віджетів, якщо перейдете на  <a href="%s">Панель віджетів</a>.

en: Archives
uk_UA: Архіви
