Catch Responsive - en to hu_HU translation catalogue (201 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
hu_HU: Elnézést, a keresett oldal nem található.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
hu_HU: Úgy tűnik, ezen a helyen nem található semmi. Próbálja meg az alábbi linkeket vagy a keresést.

en: Comment navigation
hu_HU: Hozzászólás navigáció

en: &larr; Older Comments
hu_HU: &larr; Régebbi hozzászólások

en: Newer Comments &rarr;
hu_HU: Újabb hozzászólások &rarr;

en: Comments are closed.
hu_HU: Hozzászólások ezen a részen nem engedélyezettek

en: Nothing Found
hu_HU: Nincs találat

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
hu_HU: Készen áll az első bejegyzése közzétételére? <a href="%1$s">Kezdje el itt!</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
hu_HU: Sajnos nincs találat a kifejezésre. Próbálja meg más szavakkal!

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
hu_HU: Úgy tűnik, nem található a kért anyag. Talán a kereső segíthet.

en: Pages:
hu_HU: Oldalak:

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Home
hu_HU: Főoldal

en: %1$s Archive for %2$s
hu_HU: %1$s Kategória archívum: %2$s

en: %1$sSearch results for: %2$s
hu_HU: %1$s Keresési találatok: %2$s

en: %1$sPosts tagged %2$s
hu_HU: %1$sCímkézve: %2$s

en: %1$sView all posts by %2$s
hu_HU: %1$sMinden bejegyzés tőle: %2$s

en: Error 404
hu_HU: 404-es hiba

en: Page %s
hu_HU: Oldal %s

en: Primary Menu
hu_HU: Elsődleges menü

en: Secondary Menu
hu_HU: Másodlagos menü

en: Post navigation
hu_HU: Bejegyzés navigáció

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
hu_HU: <span class="meta-nav">&larr;</span> Régebbi cikkek

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu_HU: Újabb cikkek <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %s <span class="says">says:</span>
hu_HU: %s <span class="says">szerint:</span>

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
hu_HU: %1$s a %2$s-ből

en: Your comment is awaiting moderation.
hu_HU: A hozzászólása moderálásra vár.

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span>
hu_HU: <span class="screen-reader-text">Közzétéve</span>

en: <span class="screen-reader-text">Author</span>
hu_HU: <span class="screen-reader-text">Szerző</span>

en: Leave a comment
hu_HU: Szóljon hozzá!

en: 1 Comment
hu_HU: 1 hozzászólás

en: % Comments
hu_HU: % hozzászólás

[ctx: Used before category names.]
en: <span class="screen-reader-text">Categories</span>
hu_HU: <span class="screen-reader-text">Kategóriák</span>

[ctx: Used before tag names.]
en: <span class="screen-reader-text">Tags</span>
hu_HU: <span class="screen-reader-text">Címkék</span>

en: Scroll Up
hu_HU: Felfelé görgetés

en: Posted on
hu_HU: Közzétéve

en: By
hu_HU: Írta:

en: Next &rarr;
hu_HU: Következő &rarr;

en: Next post:
hu_HU: Következő bejegyzés

en: &larr; Previous
hu_HU: &larr; Előző

en: Previous post:
hu_HU: Előző bejegyzés

en: Read More ...
hu_HU: Tovább ...

en: This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options
hu_HU: Ez egy promóciós főcím. Szerkeszthető a Megjelenés -> Testreszabás -> Téma beállítások -> Promotion Headline Options menüpontban

en: Reviews
hu_HU: Értékelések

en: Search...
hu_HU: Keresés...

en: Featured Content
hu_HU: Kiemelt tartalom

en: Here you can showcase the x number of Featured Content.
hu_HU: Itt tekintheti meg a kiemelt tartalmakat.

en: Light
hu_HU: Világos

en: Dark
hu_HU: Sötét

en: Primary Sidebar, Content
hu_HU: Elsődleges oldalsáv, Tartalom

en: Content, Primary Sidebar
hu_HU: Tartalom, Elsődleges oldalsáv

en: No Sidebar ( Content Width )
hu_HU: Nincs oldalsáv (teljes szélességű tartalom)

en: Show Excerpt
hu_HU: Kivonat mutatása

en: Show Full Content (No Featured Image)
hu_HU: Teljes tartalom megjelenítése (nincs kiemelt kép)

en: Homepage / Frontpage
hu_HU: Kezdőoldal / Főoldal

en: Excluding Homepage
hu_HU: Kivéve kezdőoldal

en: Excluding Homepage, Page/Post Featured Image
hu_HU: Kivéve kezdőoldal, oldal/bejegyzés kiemelt kép

en: Entire Site
hu_HU: Teljes webhely

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
hu_HU: Teljes webhely, oldal/bejegyzés kiemelt kép

en: Pages and Posts
hu_HU: Oldalak és bejegyzések

en: Disabled
hu_HU: Letiltva

en: Full Image
hu_HU: Teljes kép

en: Large Image
hu_HU: Nagy kép

en: Slider Image
hu_HU: Slider Kép

en: 3 columns
hu_HU: 3 oszlop

en: 4 columns
hu_HU: 4 oszlop

en: Show Full Content
hu_HU: Teljes tartalom megjelenítése

en: Hide Content
hu_HU: Tartalom elrejtése

en: Fade
hu_HU: Elhalványítás

en: Fade Out
hu_HU: Eltűnés

en: None
hu_HU: Semmi

en: Scroll Horizontal
hu_HU: Vízszintes görgetés

en: Scroll Vertical
hu_HU: Függőleges görgetés

en: Flip Horizontal
hu_HU: Vízszintes tükrözés

en: Flip Vertical
hu_HU: Függőleges tükrözés

en: Tile Slide
hu_HU: Mozaik Slide

en: Tile Blind
hu_HU: Mozaik Blind

en: Shuffle
hu_HU: Összekevert

en: True
hu_HU: Igaz

en: Wait
hu_HU: Várjon...

en: False
hu_HU: Hamis

en: Default(Older Posts/Newer Posts)
hu_HU: Alapértelmezett (Régebbi bejegyzések / Újabb bejegyzések)

en: Numeric
hu_HU: Numerikus

en: Infinite Scroll (Click)
hu_HU: Végtelen görgetés (kattintás)

en: Infinite Scroll (Scroll)
hu_HU: Végtelen görgetés (görgetés)

en: Full Size
hu_HU: Teljes méret

en: Email
hu_HU: E-mail cím

en: Feed
hu_HU: Hírcsatorna

en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

en: Enable
hu_HU: Bekapcsolás

en: Disable
hu_HU: Kikapcsolás

en: Featured Image
hu_HU: Kiemelt kép

en: Disable Image
hu_HU: Kép kikapcsolása

en: by
hu_HU: írta:

en: Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this Headline, Subheadline and Feaured Content from "Appearance -> Customize -> Featured Content Options".
hu_HU: Itt tekintheti meg a kiemelt tartalmakat. Szerkeszthető a "Megjelenés -> Testreszabás -> Kiemelt tartalom beállítások" menüpontban.

en: Permalink to:
hu_HU: Ugrás ide:

en: Skip to content
hu_HU: Tovább a tartalomhoz

en: Menu
hu_HU: Menü

en: Catch Responsive Options
hu_HU: Catch Responsive opciók

en: Primary Sidebar
hu_HU: Elsődleges oldalsáv

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
hu_HU: Ez az elsődleges oldalsáv, ha a két vagy három oszlopos elrendezést használja.

en: Footer Area %d
hu_HU: %d lábrész

en: Footer %d widget area.
hu_HU: %d lábléc widget terület

en: CT: Social Icons
hu_HU: Közösségi ikonok

en: Use this widget to add Social Icons as a widget.
hu_HU: Használja ezt a widgetet, hogy a közösségi ikonokat widgetként tudja megjeleníteni.

en: Title (optional):
hu_HU: Cím (opcionális):

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
hu_HU: A Ctrl (Windows) / Command (Mac) gomb lenyomva tartásával több is kiválasztható.

en: Theme Instructions
hu_HU: Téma utasítások

en: Support
hu_HU: Támogatás

en: Changelog
hu_HU: Változások

en: Donate Now
hu_HU: Támogatás

en: Review
hu_HU: Értékelések

en: Options for Featured Content
hu_HU: Kiemelt tartalom tulajdonságai

en: Featured Content Options
hu_HU: Kiemelt tartalom beállításai

en: Enable Featured Content on
hu_HU: Kiemelt tartalom engedélyezése

en: Select Featured Content Layout
hu_HU: Kiemelt tartalom elrendezésésének választása

en: Check to Move above Footer
hu_HU: Áthelyezés a lábléc felé

en: Select Content Type
hu_HU: Tartalomtípus kiválasztása

en: Leave field empty if you want to remove Headline
hu_HU: Hagyja üresen a Főcím eltávolításához

en: Headline for Featured Content
hu_HU: Főcím a kiemelt tartalomhoz

en: Leave field empty if you want to remove Sub-headline
hu_HU: Hagyja üresen az Alcím eltávolításához

en: Sub-headline for Featured Content
hu_HU: Alcím a kiemelt tartalomhoz

en: Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)
hu_HU: Mentse és frissítse az oldalt, ha a kiemelt tartalmak száma változott (maximum 20 lehet)

en: No of Featured Content
hu_HU: Kiemelt tartalmak száma

en: Display Content
hu_HU: Tartalom megjelenítése

en: Featured Page
hu_HU: Kiemelt oldal

en: Featured Slider Options
hu_HU: Kiemelt Slider opciók

en: Featured Slider
hu_HU: Kiemelt Slider

en: Enable Slider on
hu_HU: Engedélyezze a Slidert

en: Transition Effect
hu_HU: Áttünési effektus

en: seconds(s)
hu_HU: másodperc

en: Transition Delay
hu_HU: Áttünés késleltetése

en: Transition Length
hu_HU: Áttünés hossza

en: Image Loader
hu_HU: Kép betöltő

en: Select Slider Type
hu_HU: Válasszon Slider típust

en: Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)
hu_HU: Mentse és frissítse az oldalt, ha a Slider képek száma változott (maximum 20 lehet)

en: No of Slides
hu_HU: Képek száma

en: Enable Featured Header Image on
hu_HU: Kiemelt fejléc kép engedélyezése

en: Page/Post Featured Header Image Size
hu_HU: Oldal / Hozzászólás kiemelt kép mérete

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
hu_HU: Kiemelt fejléc kép Alt/Title cimke

en: Featured Header Image Link URL
hu_HU: Fejrész kiemelt kép URL címe

en: Check to Open Link in New Window/Tab
hu_HU: Hivatkozás megnyitása új ablakon/fülön

en: Note: Enter the url for correponding social networking website
hu_HU: Megjegyzés: Írja be a megfelelő közösségi hálózat weblapcímét

en: Social Links
hu_HU: Közösségi linkek

en: Skype link can be of formats:<br>callto://+{number}<br> skype:{username}?{action}. More Information in readme file
hu_HU: Skype link a következő formátumú lehet:<br>callto://+{szám}<br> skype: {felhasználónév}?{művelet}. További információ a readme fájlban.

en: Basic theme Options
hu_HU: Alap téma beállítások

en: Theme Options
hu_HU: Téma beállítások

en: Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site.
hu_HU: A Breadcrumbs (kenyérmorzsa) nagyszerű módja annak, hogy a látogatók egy pillantás alatt lássák, hogy a honlap melyik részén járnak éppen. Engedélyezheti / letilthatja őket a honlapon, vagy az egész webhelyen.

en: Breadcrumb Options
hu_HU: Breadcrumb opciók

en: Check to enable Breadcrumb
hu_HU: Breadcrumb engedélyezése

en: Check to enable Breadcrumb on Homepage
hu_HU: Breadcrumb engedélyezése a honlapon

en: Separator between Breadcrumbs
hu_HU: Elválasztójel

en: Custom/Inline CSS
hu_HU: Egyéni CSS

en: Custom CSS Options
hu_HU: Egyéni CSS opciók

en: Enter Custom CSS
hu_HU: Egyéni CSS megadása

en: Excerpt Options
hu_HU: Kivonat tulajdonságai

en: Excerpt length. Default is 55 words
hu_HU: Kivonat hossza. Alapértelmezett a 55 szó

en: Excerpt Length (words)
hu_HU: Kivonat hossza (szavak száma)

en: Read More Text
hu_HU: Tovább ...

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
hu_HU: Csak az itt kiválasztott kategóriába tartozó hozzászólások jelennek meg a címlapon

en: Homepage / Frontpage Options
hu_HU: Kezdőoldal / Főoldal tulajdonságai

en: Select Categories
hu_HU: Kategória választása

en: Layout Options
hu_HU: Oldalelrendezés

en: Default Layout
hu_HU: Alapértelmezett elrendezés

en: Archive Content Layout
hu_HU: Archív tartalom elrendezése

en: Single Page/Post Image Layout
hu_HU: Aloldal / Hozzászólás kép elrendezés

en: Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
hu_HU: A végtelen scrollozáshoz a <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> szükséges, és engedélyezni kell benne az Infinite Scroll modult.

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.
hu_HU: Az oldalszámozás a <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>-t igényli.

en: Pagination Options
hu_HU: Oldalszámozás tulajdonságai

en: Pagination type
hu_HU: Oldalszámozás típusa

en: To disable the fields, simply leave them empty.
hu_HU: A mezők letiltásához egyszerűen csak hagyja őket üresen.

en: Promotion Headline Options
hu_HU: Promóciós főcím tulajdonságai

en: Enable Promotion Headline on
hu_HU: Promóciós főcím engedélyezése

en: Appropriate Words: 10
hu_HU: Megfelelő szavak: 10

en: Promotion Headline Text
hu_HU: Promóciós főcím szövege

en: Appropriate Words: 15
hu_HU: Megfelelő szavak: 15

en: Promotion Subheadline Text
hu_HU: Promóciós alcím szövege

en: Appropriate Words: 3
hu_HU: Megfelelő szavak: 3

en: Promotion Headline Button Text
hu_HU: Promóciós főcím gomb  szövege

en: Promotion Headline Link
hu_HU: Promóciós főcím linkje

en: Scrollup Options
hu_HU: Scrollup opciók

en: Change default placeholder text in Search.
hu_HU: Keresésben megjelenő alap szöveg megváltoztatása.

en: Search Options
hu_HU: Keresés opciók

en: Default Display Text in Search
hu_HU: Keresésben megjelenő alap szöveg

en: Logo
hu_HU: Logó

en: Check to disable logo
hu_HU: Logó kikapcsolása

en: Logo Alt Text
hu_HU: Logó szöveg

en: Check to move Site Title and Tagline before logo
hu_HU: Honlap címének és egysoros leírásának áthelyzése a logó elé

en: Color Scheme
hu_HU: Színséma

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
hu_HU: Figyelem! Minden beállítás alapértékre állítása. Frissítse az oldalt, hogy lássa az eredményt.

en: Reset all settings
hu_HU: Minden beállítás visszaállítása

en: Check to reset all settings to default
hu_HU: Minden beállítás visszaállítása az alapértékre

en: Important Links
hu_HU: Fontos hivatkozások

en: Error 404-Page NOT Found
hu_HU: 404-es hiba - Az oldal nem található

en: Search Results for: %s
hu_HU: Keresési találatok: %s

[ctx: label]
en: Search for:
hu_HU: Keresés:

[ctx: submit button]
en: Search
hu_HU: Keresés

en: Primary Sidebar Widget Area
hu_HU: Az elsődleges oldalsáv widget terület

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site layout option.
hu_HU: Ez az elsődleges oldalsáv, ha a két vagy három oszlopos elrendezést használja.

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
hu_HU: Alapértelmezésben a Keresés és az Archívum widget fog megjelenni. Felvehet widgeteket erre a területre, ha ellátogat a <a href="%s">Widget Panel</a> oldalra, amelyel lecserélheti az alapértelmezett widgeteket.

en: Archives
hu_HU: Archívum
