Catch Responsive - en to ru_UA translation catalogue (183 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru_UA: Такая страница не существует.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru_UA: Ничего не найдено. Перейдите по ссылкам ниже или же воспользуйтесь поиском

en: Comment navigation
ru_UA: Навигация комментариев

en: &larr; Older Comments
ru_UA: &larr; Предыдущие комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru_UA: Новые комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru_UA: Комментирование запрещено

en: Nothing Found
ru_UA: Ничего не найдено

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru_UA: Вы готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Давайте начнём</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru_UA: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Пожайлуста, ввдедите для поиска другие слова

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru_UA: Мы не можем найти то, что вы ищете. Возпользуйтесь поиском.

en: Pages:
ru_UA: Страницы

en: Edit
ru_UA: Правка

en: Home
ru_UA: Главная

en: %1$s Archive for %2$s
ru_UA: %1$s Архив на %2$s

en: %1$sSearch results for: %2$s
ru_UA: %1$sРезультат поиска для: %2$s

en: %1$sPosts tagged %2$s
ru_UA: %1$sПубликаций с тегами %2$s

en: %1$sView all posts by %2$s
ru_UA: %1$sПросмотр публикаций от %2$s

en: Error 404
ru_UA: Ошибка 404

en: Page %s
ru_UA: Страница  %s

en: Primary Menu
ru_UA: Основное меню

en: Secondary Menu
ru_UA: Дополнительное меню

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
ru_UA: включить

[ctx: Droid Sans font: on or off]
en: on
ru_UA: включить

en: Post navigation
ru_UA: Навигация

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru_UA: <span class="meta-nav">&larr;</span> Старые публикации

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru_UA: Новые публикации <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %s <span class="says">says:</span>
ru_UA: %s <span class="says">сказано:</span>

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
ru_UA: %1$s в %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_UA: Комментарий должен одобрить модератор

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span>
ru_UA: <span class="screen-reader-text">Опубликовано</span>

en: <span class="screen-reader-text">Author</span>
ru_UA: <span class="screen-reader-text">Автор</span>

en: Leave a comment
ru_UA: Оставить комментарий

en: 1 Comment
ru_UA: 1 Комментарий

en: % Comments
ru_UA: % Комментариев

[ctx: Used before category names.]
en: <span class="screen-reader-text">Categories</span>
ru_UA: <span class="screen-reader-text">Категории</span>

[ctx: Used before tag names.]
en: <span class="screen-reader-text">Tags</span>
ru_UA: <span class="screen-reader-text">Теги</span>

en: Scroll Up
ru_UA: Прокрутка вверх

en: Posted on
ru_UA: Опубликовано

en: Next &rarr;
ru_UA: Дальше &rarr;

en: Next post:
ru_UA: Дальше:

en: &larr; Previous
ru_UA: &larr; Предыдущий

en: Previous post:
ru_UA: Предыдущий

en: Read More ...
ru_UA: Читать дальше ...

en: Catch Responsive is a Premium Responsive WordPress Theme
ru_UA: Catch Responsive - самые крутые темы для WordPress

en: This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options
ru_UA: Это рекламный заголовок. Вы можете редактировать его из меню  Внешний вид -> Настройки -> Настройки темы -> Настройки рекламной строки

en: Reviews
ru_UA: Просмотреть

en: Search...
ru_UA: Поиск ...

en: Featured Content
ru_UA: Избранное

en: Here you can showcase the x number of Featured Content.
ru_UA: Пример подстроки верхнего колонтитула для избранных страниц

en: Light
ru_UA: Светлый

en: Dark
ru_UA: Тёмный

en: Primary Sidebar, Content
ru_UA: Основная боковая панель, Содержимое

en: Content, Primary Sidebar
ru_UA: Содержимое, Основная боковая панель

en: No Sidebar ( Content Width )
ru_UA: Содержимое без боковой панели

en: Show Excerpt
ru_UA: Только выдержку

en: Show Full Content (No Featured Image)
ru_UA: Содержание полностью

en: Homepage / Frontpage
ru_UA: Только на главной странице

en: Excluding Homepage
ru_UA: Везде, кроме главной

en: Excluding Homepage, Page/Post Featured Image
ru_UA: Везде, кроме главной, Page/Post Featured Image

en: Entire Site
ru_UA: На всём сайте

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
ru_UA: На всём сайте,  Page/Post Featured Image

en: Pages and Posts
ru_UA: На страницах и публикациях

en: Disabled
ru_UA: Не включать

en: Full Image
ru_UA: Размер оригинала

en: Large Image
ru_UA: Увеличенное изображение

en: Slider Image
ru_UA: Слайдер

en: 3 columns
ru_UA: 3 Колонки

en: 4 columns
ru_UA: 4 Колонки

en: Show Full Content
ru_UA: Отобразить полностью

en: Hide Content
ru_UA: Не показывать

en: None
ru_UA: Ничего

en: Scroll Horizontal
ru_UA: Горизонтальная прокрутка

en: Scroll Vertical
ru_UA: Вертикальная прокрутка

en: Default(Older Posts/Newer Posts)
ru_UA: По умолчанию (Старые/Новые Публикации)

en: Numeric
ru_UA: Числовой

en: Infinite Scroll (Click)
ru_UA: Бесконечная прокрутка (Клик)

en: Infinite Scroll (Scroll)
ru_UA: Бесконечная прокрутка (Прокрутка)

en: Featured
ru_UA: Содержимое для примера

en: Full Size
ru_UA: Полный размер

en: Default
ru_UA: По умолчанию

en: Enable
ru_UA: Включить

en: Disable
ru_UA: Отключить

en: Featured Image
ru_UA: Отображенные изображения

en: Disable Image
ru_UA: Отключеные изображения

en: Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this Headline, Subheadline and Feaured Content from "Appearance -> Customize -> Featured Content Options".
ru_UA: Тут вы можете отобразить x количество содержимого. Вы можете редактировать заголовок, подзаголовок и содержимое из меню "Внешний вид"  -> Настройки -> Настройки содержимого

en: Permalink to:
ru_UA: Ссылка на:

en: Skip to content
ru_UA: Перейти к содержимому

en: Menu
ru_UA: Меню

en: Primary Sidebar
ru_UA: Основная боковая панель

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
ru_UA: Это основная боковая панель если вы используете 2 или 3 колонки

en: Footer Area %d
ru_UA: Нижний колонтитул %d

en: Footer %d widget area.
ru_UA: Список виджетов %d

en: CT: Social Icons
ru_UA: CT: Иконки соцсетей

en: Use this widget to add Social Icons as a widget.
ru_UA: Добавить иконки соцсетей как виджет

en: Title (optional):
ru_UA: Заголовок (опционально):

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
ru_UA: Зажмите Ctrl (windows) / Command (Mac) кнопку для выбора нескольких категорий.

en: Theme Instructions
ru_UA: Инструкции

en: Support
ru_UA: Поддержка

en: Changelog
ru_UA: Изменения

en: Donate Now
ru_UA: Пожертвовать

en: Review
ru_UA: Отзывы о теме на сайте Wordpress

en: Featured Content Options
ru_UA: Настройки избранного

en: Enable Featured Content on
ru_UA: Включить избранные страницы

en: Select Featured Content Layout
ru_UA: Количество колонок

en: Check to Move above Footer
ru_UA: Показывать над нижним колонтитулом

en: Select Content Type
ru_UA: Отобразить содержимое

en: Leave field empty if you want to remove Headline
ru_UA: Не заполняйте, если не хотите, чтоб она отображалась

en: Headline for Featured Content
ru_UA: Строка верхнего колонтитула для избранных страниц

en: Leave field empty if you want to remove Sub-headline
ru_UA: Не заполняйте, если не хотите, чтоб она отображалась

en: Sub-headline for Featured Content
ru_UA: Подстрока верхнего колонтитула для избранных страниц

en: Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)
ru_UA: Не более чем 20. Если изменили этот параметр, сохраните настройки и обновите страницу.

en: No of Featured Content
ru_UA: Количество избранных

en: Display Content
ru_UA: Как показывать

en: Featured Page
ru_UA: Страница

en: Featured Slider Options
ru_UA: Настройки слайдера

en: Featured Slider
ru_UA: Слайдер

en: Enable Slider on
ru_UA: Включить слайдер

en: Transition Effect
ru_UA: Эффект перехода

en: seconds(s)
ru_UA: секунд

en: Transition Delay
ru_UA: Задержка перехода

en: Transition Length
ru_UA: Длина перехода

en: Select Slider Type
ru_UA: Тип слайдера

en: Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)
ru_UA: Не более чем 20. Если изменили этот параметр, сохраните настройки и обновите страницу.

en: No of Slides
ru_UA: Количество слайдов

en: Enable Featured Header Image on
ru_UA: Включить изображение в заголовке

en: Page/Post Featured Header Image Size
ru_UA: Размер изображения в верхнем колонтитуле

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
ru_UA: Альтернатиывный текст/подсказка

en: Featured Header Image Link URL
ru_UA: Ссылка

en: Check to Open Link in New Window/Tab
ru_UA: Открыть в новом окне

en: Note: Enter the url for correponding social networking website
ru_UA: Примечание: Введите адрес соответствующей социальной сети

en: Social Links
ru_UA: Социальные сети

en: Skype link can be of formats:<br>callto://+{number}<br> skype:{username}?{action}. More Information in readme file
ru_UA: Для открытия в скайпе используйте ссылки следующих форматов:<br>callto://+{number}<br> skype:{username}?{action}. Подробности читайте в readme

en: Basic theme Options
ru_UA: Основные настройки темы

en: Theme Options
ru_UA: Настройки темы

en: Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site.
ru_UA: Навигатор (Хлебные крошки) - это отличный инструмент, который позволяет быстро ориентироваться посетителям вашего сайта. Вы можете включить его только на главной странице либо для всего сайта

en: Breadcrumb Options
ru_UA: Настройки навигатора

en: Check to enable Breadcrumb
ru_UA: Включить на всём сайте

en: Check to enable Breadcrumb on Homepage
ru_UA: Включить только на главной

en: Custom/Inline CSS
ru_UA: В случае обновления темы ваши правки будут сохранены

en: Custom CSS Options
ru_UA: Пользовательские настройки CSS

en: Enter Custom CSS
ru_UA: Ваши настройки CSS укажите тут

en: Excerpt Options
ru_UA: Выдержка

en: Excerpt length. Default is 55 words
ru_UA: По умолчанию 55 слов

en: Excerpt Length (words)
ru_UA: Длина выдержки в словах

en: Read More Text
ru_UA: Для чтения дальше

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
ru_UA: Публикации из отмеченых категорий будут отображаться на сайте

en: Homepage / Frontpage Options
ru_UA: Настройки главной страницы

en: Select Categories
ru_UA: Выбор категории

en: Layout Options
ru_UA: Настройки отображения публикаций

en: Default Layout
ru_UA: По умолчанию отображается

en: Archive Content Layout
ru_UA: Отображение публикации по умолчанию

en: Single Page/Post Image Layout
ru_UA: Изображение в публикации/странице

en: Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
ru_UA: Требуются параметры скролинга <a target="_blank" href="%s">JetPack плагина</a> параметры скролинга должны быть включены.

en: Numeric Option requires <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi Plugin</a>.
ru_UA: Нужно настроить нумерацию <a target="_blank" href="%s">WP-PageNavi плагина</a>.

en: Pagination Options
ru_UA: Настройки нумерации страниц

en: Pagination type
ru_UA: Тип нумерации

en: To disable the fields, simply leave them empty.
ru_UA: Для отключения рекламной строки, просто не заполняйте поле ниже.

en: Promotion Headline Options
ru_UA: Настройки рекламной строки

en: Enable Promotion Headline on
ru_UA: Включить рекламную строку

en: Appropriate Words: 10
ru_UA: Приблизительно слов 10

en: Appropriate Words: 15
ru_UA: Приблизительно слов 15

en: Appropriate Words: 3
ru_UA: Приблизительно 3 слова

en: Promotion Headline Button Text
ru_UA: Надпись на рекламной кнопке

en: Promotion Headline Link
ru_UA: Рекламная ссылка для кнопки

en: Change default placeholder text in Search.
ru_UA: Слово, которое будет отображаться в окне поиска

en: Search Options
ru_UA: Настройки поиска

en: Logo
ru_UA: Логотип

en: Check to disable logo
ru_UA: Не показывать логотип

en: Logo Alt Text
ru_UA: Подпись для логотипа

en: Check to move Site Title and Tagline before logo
ru_UA: Логотип под названием сайта

en: Color Scheme
ru_UA: Цвет темы

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
ru_UA: Внимание!!! Сброс всех настроек на настройки по умолчанию. Сохраните изменения и обновите страницу.

en: Reset all settings
ru_UA: Сброс настроек пользователя

en: Check to reset all settings to default
ru_UA: Настройки по умолчанию

en: Important Links
ru_UA: Полезные ссылки

en: Error 404-Page NOT Found
ru_UA: Ошибка 404-Страница не найдена

en: Search Results for: %s
ru_UA: Результат поиска для: %s

[ctx: label]
en: Search for:
ru_UA: Поиск:

[ctx: submit button]
en: Search
ru_UA: Поиск

en: Primary Sidebar Widget Area
ru_UA: Область основной боковой панели

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site layout option.
ru_UA: Это область основной боковой панели, если только вы используете 2 или 3 колонки.

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
ru_UA: По умолчанию будут показаны виджеты Поиск и Архив. Вы можете добавиьт еще виджеты если перейдёте на <a href="%s">Панель виджетов</a>.

en: Archives
ru_UA: Архив
