msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 12:03:13 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-26 13:27:11 UTC\n"
"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian, Ukraine\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: options/options-customizer.php
msgid "Hello, World!"
msgstr "Привіт, Світ!"

#: options/options-customizer.php
msgid "Your H2 subheadline here"
msgstr "Підзаголовок можна розмістити тут"

#: options/options-customizer.php
msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like."
msgstr "Заголовок, підзаголовок і цей текст можна редагувати та замінити в розділі Налаштунки Теми. Текст кнопки заклику (Гасло), та URL-адресу на яку вона вказує, також можна змінити. Зображення праворуч можна замінити на будь-яке інше, або на відео з мережі YouTube."

#: functions.php
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "Коментарів нема &darr;"

#: functions.php
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 Коментар &darr;"

#: functions.php
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% Коментарів &darr;"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Всі публікації користувача %s"

#: functions.php
#: functions.php
msgid "Instructions"
msgstr "Інструкції"

#: functions.php
#: functions.php
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: functions.php
#: functions.php
msgid "Translate"
msgstr "Перекласти"

#: functions.php
#: functions.php
msgid "Showcase"
msgstr "Матеріали по Темі"

#: functions.php
#: functions.php
msgid "More Themes"
msgstr "Більше Тем"

#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
msgid "Content/Sidebar"
msgstr "Контент/Бічна панель"

#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
msgid "Sidebar/Content"
msgstr "Бічна панель/Контент"

#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
msgid "Content/Sidebar Half Page"
msgstr "Контент/...і бічна панель на пів сторінки"

#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
msgid "Sidebar/Content Half Page"
msgstr "Бічна панель/...і контент на пів сторінки"

#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
msgid "Full Width Page (no sidebar)"
msgstr "На весь екран (без бічної панелі)"

#: options/options-customizer.php
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#: options/options.php
msgid "Disable Call to Action Button?"
msgstr "Вимкнути кнопку заклику (Гасло)?"

#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
msgid "Logo Upload"
msgstr "Додати Лого"

#: options/options.php
msgid "Home Page"
msgstr "Домівка"

#: options/options-customizer.php
msgid "Headline"
msgstr "Заголовок"

#: options/options-customizer.php
msgid "Subheadline"
msgstr "Підзаголовок"

#: options/options-customizer.php
msgid "Call to Action (URL)"
msgstr "Веб-адреса кнопки заклику (URL)"

#: options/options-customizer.php
msgid "Enter your call to action URL"
msgstr "Впишіть веб-адресу кнопки заклику (URL)"

msgid "Call to Action (Text)"
msgstr "Текст на кнопці заклику"

#: options/options-customizer.php
msgid "Enter your call to action text"
msgstr "Впишіть текст кнопки заклику"

#: options/options-customizer.php
msgid "Featured Content"
msgstr "Рекламований контент"

#: options/options-customizer.php
msgid "Paste your shortcode, video or image source"
msgstr "Впишіть веб-адресу зображення, відео або HTML-сумісний код."

#: options/options-customizer.php
msgid "Default Layouts"
msgstr "Стандартний вигляд (макет)"

#: options/options-customizer.php
#: options/options.php
msgid "Default Static Page Layout"
msgstr "Стандартний вигляд домашньої (фіксованої) сторінки"

#: options/options-customizer.php
#: options/options.php
msgid "Default Single Blog Post Layout"
msgstr "Стандартний вигляд сторінки з однією публікацією"

#: options/options-customizer.php
#: options/options.php
msgid "Default Blog Posts Index Layout"
msgstr "Стандартний вигляд сторінки дописів"

#: options/options.php
msgid "Social Icons"
msgstr "Іконки Соцмереж"

msgid " by "
msgstr " автор "

#: functions.php
msgid "Posted in"
msgstr "Опубліковано в"

msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: functions.php
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постійна адреса %s"

#: functions.php
msgid "Responsive Pro Options"
msgstr "Налаштування теми Responsive Pro"

#: options/options-customizer.php
msgid "Customize"
msgstr "Змінити"

#: options/options-customizer.php
msgid "Skins"
msgstr "Теми (скіни)"

#: options/options-customizer.php
msgid "Skin Color"
msgstr "Колір теми"

#: options/options-customizer.php
msgid "Typography"
msgstr "Шрифти"

#: options/options-customizer.php
msgid "Heading Font"
msgstr "Шрифт заголовка"

#: options/options-customizer.php
msgid "Google Heading Font"
msgstr "Шрифти заголовка (від Google)"

#: options/options-customizer.php
msgid "Text Font"
msgstr "Шрифт тексту"

#: options/options-customizer.php
msgid "Google Text Font"
msgstr "Шрифти від Google"

#: options/options-customizer.php
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: options/options-customizer.php
msgid "Headings Color"
msgstr "Колір тексту заголовка"

#: options/options-customizer.php
msgid "Text Color"
msgstr "Колір тексту"

#: options/options-customizer.php
msgid "Link Color"
msgstr "Колір посилання"

#: options/options-customizer.php
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Колір посилання при наведенні"

msgid "Enable custom front page"
msgstr "Змінити Домашню сторінки"

#: options/options-customizer.php
msgid "Content"
msgstr "Зміст"

#: options/options.php
msgid "Personalize"
msgstr "Персоналізувати"

#: options/options.php
msgid "Favicon"
msgstr "Зображення в рядку веб-адреси (Favicon)"

#: options/options.php
msgid "maximum width and height 32px"
msgstr "Максимальні ширина та висота 32px"

#: options/options.php
#: options/options.php
msgid "Upload"
msgstr "Завантажити"

#: options/options.php
msgid "Apple Touch Icon"
msgstr "Піктограма Apple Touch"

#: options/options.php
msgid "Custom mobile menu title"
msgstr "Налаштувати стандартне меню для мобільних пристроїв"

#: options/options.php
msgid "Enter a custom mobile menu title"
msgstr "Впишіть заголовок (назву) для стандартного меню на мобільних пристроях"

#: options/options.php
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: options/options.php
msgid "Excerpt Text"
msgstr "Скорочений опис"

#: options/options.php
msgid "Read More..."
msgstr "Читати все..."

#: options/options.php
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Довжина скороченого опису (к-сть символів)"

#: options/options.php
msgid "50"
msgstr "50"

#: options/options.php
#: options/options.php
#: options/options.php
msgid "Post Excerpts"
msgstr "Публікація скороченого опису"

#: options/options.php
#: options/options.php
#: options/options.php
msgid "Featured Images"
msgstr "Рекламовані зображення"

#: options/options.php
#: options/options.php
#: options/options.php
msgid "Post Byline Author"
msgstr "Вказувати автора публікації"

#: options/options.php
#: options/options.php
#: options/options.php
msgid "Post Byline Categories"
msgstr "Публікувати категорії кожної публікації"

#: options/options.php
#: options/options.php
#: options/options.php
msgid "Post Byline Date"
msgstr "Вказувати дату публікації"

#: options/options.php
#: options/options.php
#: options/options.php
msgid "Post Byline Comments"
msgstr "Відображати коментарі до публікацій"

#: options/options.php
#: options/options.php
#: options/options.php
msgid "Post Byline Tags"
msgstr "Публікувати Теги"

#: options/options.php
msgid "404 Title"
msgstr "404 Заголовок"

msgid "404 Content"
msgstr "404 Контент"

#: options/options.php
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: options/options.php
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"

#: options/options.php
msgid "Please activate The Events Calendar plugin"
msgstr "Будь ласка, активуйте плагін \"Календар подій\""

#: options/options.php
msgid "Install Events Calendar Plugin"
msgstr "Встановити плагін \"Календар подій\""

#: options/options.php
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Налаштунки WooCommerce"

#: options/options.php
msgid "Please activate WooCommerce plugin"
msgstr "Будь ласка, активуйте плагін WooCommerce"

#: options/options.php
msgid "Install WooCommerce Plugin"
msgstr "Встановити плагін WooCommerce"

#: options/options.php
msgid "BBPress Settings"
msgstr "Налаштунки BBPress"

#: options/options.php
msgid "Please activate BBPress plugin"
msgstr "Будь ласка, активуйте плагін BBPress"

#: options/options.php
msgid "Install BBPress Plugin"
msgstr "Встановити плагін BBPress"

#: options/options.php
msgid "Digital Downloads Settings"
msgstr "Налаштунки Цифрових Завантажень"

#: options/options.php
msgid "Please activate Easy Digital Downloads plugin"
msgstr "Будь ласка, активуйте плагін Цифрових Завантажень"

#: options/options.php
msgid "Install Easy Digital Downloads Plugin"
msgstr "Встановити плагін Цифрових Завантажень"

msgid "404 Error"
msgstr "404 Помилка"

msgid "404 Page:"
msgstr "404 - Сторінка помилки:"

msgid "Archive page:"
msgstr "Архів:"

msgid "Blog"
msgstr "Сайт"

msgid "Blog Post Page:"
msgstr "Сторінка публікацій:"

msgid "Blog Title Toggle"
msgstr "Змінити назву сайту"

msgid "check to disable"
msgstr "Позначте щоб вимкнути"

msgid "CSS Styles"
msgstr "Стилі CSS"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Редактор CSS"

msgid "Disable breadcrumb list?"
msgstr "Вимкнути рядок з адресою навігації по сайту?"

msgid "Enable Menu Background gradient"
msgstr "Активувати фоновий градієнт для меню"

#: options/options-customizer.php
#: options/options-customizer.php
msgid "Enter the Google Font name"
msgstr "Впишіть назву шрифта Google Font"

msgid "Events Plugin Settings"
msgstr "Налаштунки плагіна \"Події\""

#: options/options-customizer.php
msgid "Featured Area Layouts"
msgstr "Вагляд рекламного блоку"

#: options/options-customizer.php
msgid "Full Width"
msgstr "На весь екран"

msgid "Full Width Reverse"
msgstr "Повноекранний реверс"

msgid "Menu Background Color"
msgstr "Фоновий колір у меню"

msgid "Menu Background Color 2"
msgstr "Другий фоновий колір меню"

#: options/options-customizer.php
msgid "Menu Colors"
msgstr "Кольори меню"

msgid "Menu Hover Color"
msgstr "Колір меню при наведенні"

msgid "Menu Hover Text Color"
msgstr "Колір тексту меню при наведенні"

msgid "Menu Item Color"
msgstr "Колір елемента Меню"

msgid "Menu Text Color"
msgstr "Колір тексту в меню"

msgid "Page:"
msgstr "Сторінка:"

msgid "Reverse"
msgstr "Навпаки (реверс)"

msgid "Search Page:"
msgstr "Пошук на сторінці:"

msgid "Single post page:"
msgstr "Сторінка з однією публікацією"

msgid "Sorry, no content found"
msgstr "Вибачте, нічого не знайдено"

#: functions.php
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on </span>%2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубліковано </span>%2$s"

msgid "Title Text"
msgstr "Текст заголовка"