msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cehla Uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 22:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jurko Chervony <info@skinik.name>\n"
"Language-Team: Jurko Chervony <wordpress@skinik.name>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;printf\n"
"X-Poedit-Basepath: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla\n"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/page.php:25
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:13
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/single.php:20
msgid "More &raquo;"
msgstr "Далі &raquo;"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/page.php:26
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки: "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/page.php:29
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:27
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:15
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:41
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/single.php:25
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/page.php:30
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:28
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:16
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:42
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/single.php:26
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:13
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:220
msgid "Search results for:"
msgstr "Результати пошуку для:"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:18
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:8
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:32
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Постійне посилання на %s "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:20
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:10
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:34
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/single.php:17
msgid "d.m.Y - H:i"
msgstr "d.m.Y - H:i"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:20
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:10
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:34
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/single.php:17
msgid "Tags: "
msgstr "Теґи: "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:20
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:10
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:34
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/single.php:17
msgid "Category:"
msgstr "Категорія: "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:29
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:17
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:43
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/single.php:27
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:43
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:27
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:29
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:56
msgid "&larr; Previous Page"
msgstr "&larr; Попередня сторінка"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:44
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:28
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:30
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:57
msgid "Next Page &rarr;"
msgstr "Наступна сторінка &rarr;"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/search.php:50
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Не знайшлося нічого? Спробуйте змінити пошуковий запит."

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:6
msgid "WARNING! This theme is compatible with WordPress 2.9+. Please upgrade your WordPress!"
msgstr "УВАГА! Дана тема працює лише із Wordpress 2.9+. Потрібно оновити двигунець"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:43
msgid "Primary Links"
msgstr "Головне меню"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:52
msgid "Thumbnail"
msgstr "Мініатюра"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:75
msgid "No Thumb"
msgstr "Відсутня мініатюра"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:87
msgid "More &rarr;"
msgstr "Далі &raquo;"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:158
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/header.php:62
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:177
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:15
msgid "Archive for category"
msgstr "Архів категорії "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:177
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:179
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:220
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:223
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:225
msgid "&#39;"
msgstr "&#39;"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:223
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:17
msgid "Posts tagged"
msgstr "Публікації з теґом "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:230
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:25
msgid "Author archive"
msgstr "Архів автора "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:233
msgid "Error 404"
msgstr "Помилка 404"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/functions.php:238
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Не завантажуйте це напряму. Дякуємо!"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Захищено паролем. Введіть пароль."

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:15
msgid "No Responses"
msgstr "Немає коментарів"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:15
msgid "One Response"
msgstr "1 коментар"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:15
msgid "% Responses"
msgstr "% коментарів"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:15
msgid "to"
msgstr "до"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:39
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментування вимкнене."

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:48
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Залишіть коментар"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:48
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Залишити коментар для %s"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:50
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вам необхідно <a href=\"%s\">залоґуватися</a> для написання коментарів."

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:57
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Ви увійшли як <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:57
msgid "Log out of this account"
msgstr "Вийти з акаунту"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:57
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Вийти &raquo;"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:62
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:65
msgid "E-mail"
msgstr "Пошт@"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:67
msgid "Website/Blog"
msgstr "Сайт / Блоґ"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:70
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Можна використати такі теґи: <code>%s</code>"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:73
msgid "Required fields"
msgstr "Обов’язкові поля"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:78
msgid "Add comment"
msgstr "Додати коментар"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/comments.php:80
msgid "Cancel reply"
msgstr "Скасувати"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:36
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:62
msgid "Not found."
msgstr "Не знайдено."

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/index.php:37
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/404.php:14
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:63
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/single.php:42
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Вибачте, але того, що Ви шукаєте немає тут."

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/404.php:13
msgid "Error 404. Not found."
msgstr "Помилка 404. Не знайдено."

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/footer.php:4
msgid "Powered by"
msgstr "Працює на "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/footer.php:4
msgid "Theme"
msgstr "Тема "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/footer.php:4
msgid "Cehla"
msgstr "Цегла"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/footer.php:4
msgid "by"
msgstr "від "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/footer.php:4
msgid "Jurko Chervony"
msgstr "Юрка Червоного"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/footer.php:11
msgid "queries"
msgstr "Запитів"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/footer.php:12
msgid "seconds. "
msgstr "сек. "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/footer.php:12
msgid "Memory usage: "
msgstr "Споживання пам’яті: "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:6
msgid "Categories"
msgstr "Категорії "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:14
msgid "Tags cloud"
msgstr "Хмарка теґів "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:19
msgid "No tags yet"
msgstr "Ще немає теґів"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:29
msgid "Recent Posts"
msgstr "Останні публікації"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:33
msgid "d.m.Y"
msgstr "d.m.Y"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:42
msgid "Blogroll"
msgstr "Блоґрол"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:50
msgid "Meta"
msgstr "Адміністрування"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:54
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Ця сторінка відповідає вимогам XHTML 1.0 Transitional"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:54
msgid "Valid"
msgstr "Правильний"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/sidebar.php:57
msgid "WordPress UA"
msgstr "Український WordPress"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:19
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:21
#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:23
msgid "Archive for"
msgstr "Архів за "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/archive.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Архіви "

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/header.php:62
msgid "Back to home"
msgstr "Назад на головну"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/header.php:71
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS канал"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/header.php:72
msgid "Add to Google Reader"
msgstr "Додати до Google Reader"

#: /opt/lampp/htdocs/test-wp/wp-content/themes/cehla/header.php:73
msgid "Add to Yandex.lenta"
msgstr "Додати до Яндекс.Лєнти"

#~ msgid "Last modifed:"
#~ msgstr "Востаннє змінено:"
#~ msgid "Share:"
#~ msgstr "Поділись з ближнім: "
#~ msgid "Post to Twitter"
#~ msgstr "Запостити у Twitter"
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"
#~ msgid "Post to Facebook"
#~ msgstr "Запостити у Facebook"
#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Додати в закладки Google"
#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"
#~ msgid "Send to friend"
#~ msgstr "Надіслати другу"
#~ msgid "Read more &rarr;"
#~ msgstr "Читати далі &rarr;"
#~ msgid "Comment by"
#~ msgstr "Коментар від"
#~ msgid "About Author"
#~ msgstr "Про автора"
#~ msgid "Here can display information about blog Author. Fill the section "
#~ msgstr "Тут може відображатися інформація про автора. Заповніть поле "
#~ msgid "\"About  Me\""
#~ msgstr "\"Про себе\""
#~ msgid "in Your profile."
#~ msgstr "у профілі."
#~ msgid "Recent Comments"
#~ msgstr "Останні коментарі"
#~ msgid "Most Commented"
#~ msgstr "Найкоментованіше"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Теґи: "
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Увага!"
#~ msgid "You are using very old browser"
#~ msgstr "Ви користуєтеся старим браузером"
#~ msgid "Recommended update it, or move to more modern."
#~ msgstr "Необхідно оновити або встановити більш сучасний."
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Завантажити"
#~ msgid "Pavonine™"
#~ msgstr "Наша мова — кольорова!™"
#~ msgid "Cehla Avatar"
#~ msgstr "Цегляний аватар"
#~ msgid "This site does not matter how it looks in Internet Explorer"
#~ msgstr "Цьому сайту байдуже як він виглядає у Internet Explorer"
#~ msgid "Type word and press Enter"
#~ msgstr "Напишіть пошукову фразу і натисніть Enter"
#~ msgid "comments"
#~ msgstr "коментарів"
#~ msgid "Type text to search here..."
#~ msgstr "Пошук на сайті…"
#~ msgid "Type your comment here..."
#~ msgstr "Напишіть тут коментар..."
#~ msgid "Author: "
#~ msgstr "Автор: "
#~ msgid "More »"
#~ msgstr "Більше »"
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Блоґ"
#~ msgid "RSS 2.0 - all posts"
#~ msgstr "RSS 2.0 - всі публікації"
#~ msgid "RSS 2.0 - all comments"
#~ msgstr "RSS 2.0 - всі коментарі"
#~ msgid "Category: "
#~ msgstr "Категорія: "
#~ msgid "&larr Previous Page"
#~ msgstr "&larr; Попередня сторінка"
#~ msgid "Next Page &rarr"
#~ msgstr "Наступна сторінка &rarr;"
#~ msgid "« Previous Page"
#~ msgstr "« Попередня сторінка"
#~ msgid "Next Page »"
#~ msgstr "Наступна сторінка »"
#~ msgid " to"
#~ msgstr "до "