msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Central v1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name <translations@example.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-19 13:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: BestWebSoft <wp_theme@bestwebsoft.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "Ошибка 404 - Страница не найдена"

#: 404.php:11
msgid "Bad link: "
msgstr "Несуществующая ссылка: "

#: 404.php:15
msgid "Sorry, but page you requested has not been found."
msgstr "Извините, однако запрашиваемая Вами страница не найдена."

#: 404.php:18
msgid "You can click back, visit our "
msgstr "Вы можете перейти по ссылке назад, посетить нашу "

#: 404.php:19
msgid "home page"
msgstr "домашнюю страницу"

#: 404.php:19
msgid ", or use search form:"
msgstr ", или воспользоваться формой поиска:"

#: archive.php:32 index.php:23 search.php:34
msgid "Leave a reply"
msgstr "Оставить комментарий"

#: archive.php:32 index.php:23 search.php:34
msgid "1 Reply"
msgstr "1 Комментарий"

#: archive.php:32 index.php:23 search.php:34
msgid "% Replies"
msgstr "Комментарии (%)"

#: archive.php:37 image.php:17 index.php:28 page.php:23 search.php:39
#: single.php:27
msgid "Posted on "
msgstr "Опубликовано "

#: archive.php:40 image.php:17 index.php:31 search.php:42 single.php:30
msgid " in "
msgstr " в "

#: archive.php:49 functions.php:181 index.php:37 search.php:50
msgid "Continue reading"
msgstr "Продолжить чтение"

#: archive.php:53 image.php:69 index.php:40 page.php:31 search.php:54
#: single.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы: "

#: archive.php:57 index.php:44 search.php:58 single.php:43
msgid "Edit post"
msgstr "Редактировать запись"

#: archive.php:65 image.php:76 index.php:52 page.php:40 search.php:66
#: single.php:52
msgid "Top"
msgstr "Наверх"

#: archive.php:76
msgid "Nothing found in this archive"
msgstr "В данном архиве ничего не найдено"

#: comments.php:5
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Эта запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: comments.php:13
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:22
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие Комментарии"

#: comments.php:23
msgid "Newer Comments"
msgstr "Следующие Комментарии"

#: comments.php:39
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование закрыто."

#: functions.php:29
msgid "main menu"
msgstr "главное меню"

#: functions.php:56
msgid "Choose file..."
msgstr "Выберите файл..."

#: functions.php:57
msgid "No file chosen..."
msgstr "Файл не выбран..."

#: functions.php:83
msgid "&mdash; Disable slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Отключить слайдер &mdash;"

#: functions.php:90
msgid "Slider Settings"
msgstr "Настройки слайдера"

#: functions.php:92
msgid ""
"Choose a category you want to display in the slider. All posts from this "
"category with statuses \"publish\" and \"draft\" which have a featured image "
"will be displayed in slides. Recommended featured image size for the slider "
"is 900&times;218 pixels."
msgstr ""
"Выберите категорию для отображения в слайдере. В слайдах будут отображаться "
"все записи из этой категории со статусами \"опубликована\" и \"черновик\", "
"для которых установлена миниатюра записи. Рекомендуемый размер миниатюры "
"записи 900&times;218 пикселей."

#: functions.php:100
msgid "Select Category:"
msgstr "Выберите категорию:"

#: functions.php:159
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: functions.php:160
msgid "Left column to display the widgets"
msgstr "Левая колонка для отображения виджетов"

#: functions.php:207
msgid "Pingback: "
msgstr "Уведомление: "

#: functions.php:209 functions.php:228
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: functions.php:220
msgid "Post author"
msgstr "Автор статьи"

#: functions.php:226
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:232
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:240
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:260
msgid "Older posts"
msgstr "Предыдущие записи"

#: functions.php:263
msgid "Newer posts"
msgstr "Следующие записи"

#: header.php:33
msgid "image for header"
msgstr "изображение заголовка"

#: header.php:33
msgid "there is no image"
msgstr "изображение отсутствует"

#: header.php:51
msgid ""
"For a more correct display of information on the site you need to enable "
"support of the JavaScript in the browser."
msgstr ""
"Для более корректного отображения информации на сайте Вам необходимо "
"включить поддержку JavaScript в браузере."

#: image.php:8
msgid "Previous image"
msgstr "Предыдущее изображение"

#: image.php:9
msgid "Next image"
msgstr "Следующее изображение"

#: image.php:18
msgid "Back to "
msgstr "Назад к "

#: image.php:23
msgid "See in full size: "
msgstr "Открыть в полном размере: "

#: image.php:24
msgid "full size of "
msgstr "Полный размер: "

#: image.php:28
msgid "px"
msgstr "пикселей"

#: index.php:59
msgid "<< previous posts"
msgstr "<< предыдущие записи"

#: index.php:59
msgid "next posts >>"
msgstr "следующие записи >>"

#: page.php:35
msgid "Edit page"
msgstr "Редактировать страницу"

#: search.php:9
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: search.php:78
#, php-format
msgid "You were trying to look for: %s"
msgstr "Вы пытались найти: %s"

#: search.php:82
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Простите, однако согласно критериям Вашего запроса ничего не найдено. "
"Попробуйте ввести другие ключевые слова."

#: searchform.php:4
msgid "Enter search keyword"
msgstr "Введите ключевое слово"

#~ msgid "Daily Archives: %s"
#~ msgstr "Архив за день: %s"

#~ msgid "Monthly Archives: %s"
#~ msgstr "Архив за месяц: %s"

#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgid "Yearly Archives: %s"
#~ msgstr "Архив за год: %s"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "Архив"

#~ msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "About: "
#~ msgstr "Об авторе: "

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Сайт"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Данные об авторе"

#~ msgid "Posts by "
#~ msgstr "Статьи автора "

#~ msgid "No posts by this author."
#~ msgstr "У этого автора нет статей"

#~ msgid "Nothing found in this categpory"
#~ msgstr "В данной категории ничего не найдено"

#~ msgid "Central Wordpress theme, Copyright"
#~ msgstr "Central тема для Wordpress, Копирайт"

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Станица %s"

#~ msgid "File selected"
#~ msgstr "Файл выбран"

#~ msgid "File is not selected"
#~ msgstr "Файл не выбран"

#~ msgid "Slider"
#~ msgstr "Слайдер"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Настройки сохранены"

#~ msgid "Choose category which you want display in slider"
#~ msgstr "Выберите категорию для отображения в слайдере"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Сохранить изменения"

#~ msgid "Slide "
#~ msgstr "У слайда "

#~ msgid ""
#~ " have not chosen image. </br>You need to add an featured image for this "
#~ "post from \"Dashboard\" "
#~ msgstr ""
#~ " отсутствует изображение. </br>Вам необходимо добавить изображение из"
#~ "\"Консоли\""

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Редактировать)"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие статьи"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Следующие статьи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"

#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"

#~ msgid "Tag Archives: %s"
#~ msgstr "Архив за день: %s"

#~ msgid "Central WordPress theme is licensed under the GPL."
#~ msgstr "Тема Central для Wordpress разработана соглано лицензии GPL"

#~ msgid "Sorry, nothing found."
#~ msgstr "Простите, ничего не найдено"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Изображение"

#~ msgid "Download high resolution image"
#~ msgstr "Скачать изображение с высоким разрешением"

#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "Все статьи в %s"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Читать далее"

#~ msgid "Recent Comments"
#~ msgstr "Последние комментарии"

#~ msgid " on "
#~ msgstr " для "

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Архивы"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgid "Powered by "
#~ msgstr "Сайт разработан компанией "

#~ msgid " team"
#~ msgstr "командой"

#~ msgid "\" -> \"Set Featured image\""
#~ msgstr "\" -> \"Установить миниатюру\""

#~ msgid " and "
#~ msgstr " и "

#~ msgid "Slides"
#~ msgstr "Слайды"

#~ msgid "Slide"
#~ msgstr "Слайд"

#~ msgid "Add New Slide"
#~ msgstr "Добавить новый слайд"

#~ msgid "Edit Slide"
#~ msgstr "Редактировать слайд"

#~ msgid "New Slider"
#~ msgstr "Новый слайдер"

#~ msgid "View Slide"
#~ msgstr "Просмотр слайда"

#~ msgid "Search Slides"
#~ msgstr "Искать слайды"

#~ msgid "Slide not found"
#~ msgstr "Слайд не найден"

#~ msgid "Slide not found in trash"
#~ msgstr "В корзине слайд не найден"

#~ msgid "Nothing found for: %s"
#~ msgstr "Ничего не найдено для: %s"

#~ msgid "Comment navigation"
#~ msgstr "Навигация по комментариям"

#~ msgid ""
#~ "There is no slides yet. </br>You can add slides from \"Dashboard\" -> "
#~ "\"Slider\" -> \"Add New Slide\"."
#~ msgstr ""
#~ "Пока ещё нет слайдов. </br>Вы можете добавить слайды из \"Консоль\" -> "
#~ "\"Слайдер\" -> \"Добавить новый слайд\""

#~ msgid "Technologies"
#~ msgstr "Технологии"

#~ msgid "You "
#~ msgstr "Вы "

#~ msgid "tried going to "
#~ msgstr "пытались перейти по ссылке "

#~ msgid " All is not lost!"
#~ msgstr " Но не всё  ещё потеряно!"

#~ msgid "clicked a link to"
#~ msgstr "нажали на ссылку "

#~ msgid "A user tried to go to "
#~ msgstr "Пользователь пытался перейти по ссылке "

#~ msgid " and received a 404 (page not found) error. "
#~ msgstr " и получил 404-ю (страница не найдена) ошибку."

#~ msgid "It wasn't their fault, so try fixing it. They came from "
#~ msgstr ""
#~ " Это была не его ошибка, по-этому попытайтесь её исправить. Письмо пришло "
#~ "с "

#~ msgid "An administrator has been emailed about this problem, too."
#~ msgstr "Администратор был уведомлен об этой проблеме. "

#~ msgid " and it doesn't exist. "
#~ msgstr ", однако её не существует."

#~ msgid ", or search for what you're looking for:"
#~ msgstr ", или поискать то, что Вы ищете через форму поиска:"

#~ msgid "Slide&nbsp"
#~ msgstr "У слайда&nbsp"