msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hemingway v1.46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-06 10:49:01+0000\n"
"Last-Translator: anders <anders@andersnoren.se>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:15
#@ hemingway
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: 404.php:21
#@ hemingway
msgid "It seems like you have tried to open a page that doesn't exist. It could have been deleted, moved, or it never existed at all. You are welcome to search for what you are looking for with the form below."
msgstr "Det verkar som att du har försökt öppna en sida som inte existerar. Den kan ha raderats, flyttats eller har aldrig existerat överhuvudtaget. Du är välkommen att söka efter det du letar efter i sökformuläret nedan."

#: archive.php:12
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Date: %s"
msgstr "Datum: %s"

#: archive.php:14
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Month: %s"
msgstr "Månad: %s"

#: archive.php:14
#@ hemingway
msgctxt "F = Month, Y = Year"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:16
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Year: %s"
msgstr "År: %s"

#: archive.php:16
#@ hemingway
msgctxt "Y = Year"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:18
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategori: %s"

#: archive.php:20
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Tag: %s"
msgstr "Etikett: %s"

#: archive.php:23
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Author: %s"
msgstr "Författare: %s"

#: archive.php:25
#@ hemingway
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:33
#: search.php:20
#: search.php:71
#, php-format
#@ hemingway
msgid "(page %s of %s)"
msgstr "(sida %s av %s)"

#: archive.php:69
#@ hemingway
msgid "Older<span> posts</span>"
msgstr "Äldre <span> inlägg</span>"

#: archive.php:71
#@ hemingway
msgid "Newer<span> posts</span>"
msgstr "Nyare <span>inlägg</span>"

#: comments.php:14
#@ hemingway
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "kommentar"
msgstr[1] "kommentarer"

#: comments.php:31
#@ hemingway
msgid "Pingback"
msgid_plural "Pingbacks"
msgstr[0] "Pingback"
msgstr[1] "Pingbacks"

#: comments.php:49
#@ hemingway
msgid "&laquo; Older<span> Comments</span>"
msgstr "&laquo; Äldre<span> kommentarer</span>"

#: comments.php:51
#@ hemingway
msgid "Newer<span> Comments</span> &raquo;"
msgstr "Nyare<span> kommentarer</span> &raquo;"

#: comments.php:65
#@ hemingway
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarsfunktionen är avstängd."

#: comments.php:72
#@ hemingway
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Din e-postadress kommer inte att publiceras."

#: comments.php:81
#@ hemingway
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: comments.php:84
#@ hemingway
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: comments.php:87
#@ hemingway
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: content-aside.php:9
#: content-quote.php:9
#: content-video.php:47
#: content.php:47
#@ hemingway
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrat"

#: content-aside.php:17
#: content-quote.php:17
#: content-video.php:55
#: content.php:55
#: functions.php:295
#: page.php:49
#: single.php:83
#: template-archives.php:127
#: template-fullwidth.php:55
#: template-nosidebar.php:55
#@ hemingway
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: content-video.php:41
#: content.php:41
#: single.php:77
#@ hemingway
msgid "0 Comments"
msgstr "0 kommentarer"

#: content-video.php:41
#: content.php:41
#: single.php:77
#@ hemingway
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content-video.php:41
#: content.php:41
#: single.php:77
#@ hemingway
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: content.php:7
#@ hemingway
msgid "Sticky post"
msgstr "Klistrat inlägg"

#: searchform.php:2
#@ hemingway
msgid "Search form"
msgstr "Sökformulär"

#: footer.php:65
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Theme by <a href=\"%s\">Anders Noren</a>"
msgstr "Tema av <a href=\"%s\">Anders Noren</a>"

#: footer.php:65
#@ hemingway
msgid "To the top"
msgstr "Till toppen"

#: footer.php:65
#@ hemingway
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: functions.php:84
#@ hemingway
msgid "Footer A"
msgstr "Footer A"

#: functions.php:86
#@ hemingway
msgid "Widgets in this area will be shown in the left column in the footer."
msgstr "Widgets i den här sektionen visas i den vänsta kolumnen i sidfoten."

#: functions.php:93
#@ hemingway
msgid "Footer B"
msgstr "Footer B"

#: functions.php:95
#@ hemingway
msgid "Widgets in this area will be shown in the middle column in the footer."
msgstr "Widgets i den här sektionen visas i mittenkolumnen i sidfoten."

#: functions.php:102
#@ hemingway
msgid "Footer C"
msgstr "Footer C"

#: functions.php:104
#@ hemingway
msgid "Widgets in this area will be shown in the right column in the footer."
msgstr "Widgets i den här sektionen visas i den högra kolumnen i sidfoten."

#: functions.php:111
#@ hemingway
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidomeny"

#: functions.php:113
#@ hemingway
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "Widgets i den här sektionen visas i sidomenyn."

#: functions.php:148
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: functions.php:195
#@ hemingway
msgid "Continue reading"
msgstr "Fortsätt läsa"

#: functions.php:254
#@ hemingway
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:254
#@ hemingway
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"

#: functions.php:274
#@ hemingway
msgid "(Post author)"
msgstr "(Inläggsförfattare)"

#: functions.php:287
#@ hemingway
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "Inväntar modererering"

#: functions.php:297
#@ hemingway
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: functions.php:315
#@ hemingway
msgid "Video URL (video post format)"
msgstr "Videoadress (för video-inläggsformatet)"

#: image.php:79
#@ hemingway
msgid "&laquo; Previous<span> attachment</span>"
msgstr "&laquo; Föregående<span> bilaga</span>"

#: image.php:80
#@ hemingway
msgid "Next<span> attachment</span> &raquo;"
msgstr "Nästa<span> bilaga</span> &raquo;"

#: image.php:92
#: page.php:67
#: single.php:147
#: template-archives.php:143
#: template-fullwidth.php:75
#: template-nosidebar.php:75
#@ hemingway
msgid "We couldn't find any posts that matched your query. Please try again."
msgstr "Vi kunde inte hitta några inlägg som matchade din sökning. Vänligen försök igen."

#: index.php:21
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Sida %s av %s"

#: index.php:47
#: search.php:46
#@ hemingway
msgid "&laquo; Older<span> posts</span>"
msgstr "&laquo; Äldre<span> inlägg</span>"

#: index.php:49
#: search.php:48
#@ hemingway
msgid "Newer<span> posts</span> &raquo;"
msgstr "Nyare<span> inlägg</span> &raquo;"

#: search.php:13
#: search.php:64
#@ hemingway
msgid "Search results:"
msgstr "Sökresultat:"

#: search.php:87
#@ hemingway
msgid "No results. Try again, would you kindly?"
msgstr "Inga resultat. Försök igen, är du snäll?"

#: searchform.php:3
#@ hemingway
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: single.php:115
#@ hemingway
msgid "Previous post:"
msgstr "Föregående inlägg:"

#: single.php:117
#@ hemingway
msgid "Previous post"
msgstr "Föregående inlägg"

#: single.php:128
#@ hemingway
msgid "Next post:"
msgstr "Nästa inlägg:"

#: single.php:130
#@ hemingway
msgid "Next post"
msgstr "Nästa inlägg"

#: template-archives.php:57
#@ hemingway
msgid "Last 30 Posts"
msgstr "Senaste 30 inläggen"

#: template-archives.php:71
#@ hemingway
msgid "Archives by Categories"
msgstr "Kategoriarkiv"

#: template-archives.php:77
#@ hemingway
msgid "Archives by Tags"
msgstr "Etikettarkiv"

#: template-archives.php:84
#, php-format
#@ hemingway
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Visa alla inlägg i %s"

#: template-archives.php:95
#@ hemingway
msgid "Contributors"
msgstr "Författare"

#: template-archives.php:101
#@ hemingway
msgid "Archives by Year"
msgstr "År"

#: template-archives.php:107
#@ hemingway
msgid "Archives by Month"
msgstr "Månader"

#: template-archives.php:113
#@ hemingway
msgid "Archives by Day"
msgstr "Datum"

#: widgets/dribbble-widget.php:10
#@ hemingway
msgid "Displays your latest Dribbble photos."
msgstr "Visar dina senaste Dribbble-bilder."

#: widgets/dribbble-widget.php:52
#, php-format
#@ hemingway
msgid "Follow %s on Dribbble &raquo;"
msgstr "Följ %s på Dribbble &raquo;"

#: widgets/dribbble-widget.php:79
#: widgets/flickr-widget.php:54
#: widgets/video-widget.php:64
#@ hemingway
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: widgets/dribbble-widget.php:85
#@ hemingway
msgid "Dribbble username"
msgstr "Dribbble-användarnamn"

#: widgets/dribbble-widget.php:91
#: widgets/flickr-widget.php:66
#@ hemingway
msgid "Number of images to display:"
msgstr "Antal bilder att visa:"

#: widgets/flickr-widget.php:8
#@ hemingway
msgid "Displays your latest Flickr photos."
msgstr "Visar dina senaste Flickr-bilder."

#: widgets/flickr-widget.php:32
#@ hemingway
msgid "More on Flickr &raquo;"
msgstr "Mer på Flickr &raquo;"

#: widgets/flickr-widget.php:60
#@ hemingway
msgid "Flickr ID (use <a target=\"_blank\" href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>):"
msgstr "Flickr-ID (använd <a target=\"_blank\" href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>):"

#: widgets/video-widget.php:8
#@ hemingway
msgid "Displays a video of your choosing."
msgstr "Låter dig visa ett videoklipp."

#: widgets/video-widget.php:70
#@ hemingway
msgid "Video URL"
msgstr "Videoklippets adress"

#: functions.php:363
#@ hemingway
msgid "Hemingway Options"
msgstr "Hemingway-inställningar"

#: functions.php:366
#@ hemingway
msgid "Allows you to customize some settings for Hemingway."
msgstr "Låter dig ställa in temainställningar för Hemingway."

#: functions.php:371
#: functions.php:401
#@ hemingway
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: functions.php:393
#@ hemingway
msgid "Accent Color"
msgstr "Accentfärg"

#: functions.php:373
#@ hemingway
msgid "Upload a logo to replace the default site name and description in the header"
msgstr "Ladda upp en logotyp för att ersätta sidtiteln och -beskrivningen i sidhuvudet"