# Translation of Edin in Dutch # This file is distributed under the same license as the Edin package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-02-09 08:25:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Edin\n" #: functions.php:304 functions.php:320 msgid "expand child menu" msgstr "Alles uitklappen" #: functions.php:305 functions.php:321 msgid "collapse child menu" msgstr "Alles inklappen" #. translators: %s: Name of current post. Visible to screen readers only. #: content.php:28 msgid "Continue reading %s" msgstr "Lees verder %s" #. translators: %s: Name of page. Visible to screen readers only. #: content-grid.php:19 msgid "Read more %s" msgstr "Lees meer %s" #: inc/customizer.php:79 msgid "Pages: show breadcrumb navigation" msgstr "Pagina's: Toon broodkruimel navigatie" #: inc/customizer.php:93 msgid "Featured Image: remove filter" msgstr "Uitgelichte afbeelding: verwijder filter" #. Template Name of the plugin/theme #: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/full-width-page.php msgid "Full Width Page" msgstr "Pagina in volledige breedte" #. Template Name of the plugin/theme #: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/grid-page.php msgid "Grid Page" msgstr "Raster pagina" #. Template Name of the plugin/theme #: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/alternate-sidebar-page.php msgid "Alternate Sidebar Page" msgstr "Sidebar pagina" #. Template Name of the plugin/theme #: wp-content/themes/pub/edin/page-templates/front-page.php msgid "Front Page" msgstr "Startpagina" #. Description of the plugin/theme #: wp-content/themes/pub/edin/style.css msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business." msgstr "Edin is een modern, responsive zakelijk thema waarmee een sterke -- en mooie -- online representatie voor uw bedrijf gemaakt kan worden." #: search.php:14 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Zoekresultaten voor: %s" #: inc/template-tags.php:163 msgid "% Comments" msgstr "% reacties" #: inc/template-tags.php:163 msgid "1 Comment" msgstr "1 reactie" #: inc/template-tags.php:163 msgid "Leave a comment" msgstr "Een reactie plaatsen" #: inc/template-tags.php:157 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Getagd %1$s" #: inc/template-tags.php:151 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Geplaatst in %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:149 inc/template-tags.php:155 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:82 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Geplaatst op %s" #: inc/template-tags.php:87 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "door %s" #: inc/template-tags.php:144 msgid "All %s posts" msgstr "Alle %s berichten" #: inc/template-tags.php:56 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%title →" #: inc/template-tags.php:55 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr "← %title" #: inc/template-tags.php:52 msgid "Post navigation" msgstr "Berichtnavigatie" #: inc/template-tags.php:29 msgid "Newer posts →" msgstr "Nieuwere berichten →" #: inc/template-tags.php:25 msgid "← Older posts" msgstr "← Oudere berichten" #: inc/template-tags.php:21 msgid "Posts navigation" msgstr "Berichtennavigatie" #: inc/customizer.php:68 msgid "Square (1:1)" msgstr "Vierkant (1:1)" #: inc/customizer.php:105 msgid "Header: show search form" msgstr "Kop: toon zoekformulier" #: inc/customizer.php:117 msgid "Front Page: show title" msgstr "Voorpagina: toon titel" #: inc/customizer.php:129 msgid "Front Page: Featured Page One" msgstr "Voorpagina: Eerste uitgelichte pagina" #: inc/customizer.php:141 msgid "Front Page: Featured Page Two" msgstr "Voorpagina: Tweede uitgelichte pagina" #: inc/customizer.php:153 msgid "Front Page: Featured Page Three" msgstr "Voorpagina: Derde uitgelichte pagina" #: inc/extras.php:104 msgid "Page %s" msgstr "Pagina %s" #: inc/customizer.php:62 msgid "Thumbnail Aspect Ratio" msgstr "Thumbnail aspectratio" #: inc/customizer.php:67 msgid "Landscape (4:3)" msgstr "Landscape (4:3)" #: inc/customizer.php:52 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: inc/customizer.php:51 msgid "Left" msgstr "Links" #: inc/customizer.php:35 msgid "Classic" msgstr "Klassiek" #: inc/customizer.php:46 msgid "Sidebar Position" msgstr "Sidebar positie" #: inc/customizer.php:29 msgid "Menu Style" msgstr "Menustijl" #: inc/customizer.php:34 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: inc/customizer.php:19 msgid "Theme Options" msgstr "Thema opties" #: header.php:91 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: header.php:60 msgid "Menu" msgstr "Menu" #. translators: To add an additional PT Serif character subset specific to your #. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:233 msgctxt "PT Serif font: add new subset (cyrillic)" msgid "no-subset" msgstr "no-subset" #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. * by PT Mono, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:261 msgctxt "PT Mono font: on or off" msgid "on" msgstr "op" #. translators: To add an additional PT Mono character subset specific to your #. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:265 msgctxt "PT Mono font: add new subset (cyrillic)" msgid "no-subset" msgstr "no-subset" #: header.php:23 msgid "Skip to content" msgstr "Spring naar inhoud" #: functions.php:150 msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of the footer" msgstr "Gebruik deze widget ruimte om widgets weer te geven in de derde kolom in de footer." #: functions.php:157 msgid "Front Page One" msgstr "Eerste voorpagina" #: functions.php:159 msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of your Front Page" msgstr "Gebruik deze widget ruimte om widgets weer te geven in de eerste kolom op de voorpagina." #: functions.php:166 msgid "Front Page Two" msgstr "Tweede voorpagina" #: functions.php:168 msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of your Front Page" msgstr "Gebruik deze widget ruimte om widgets weer te geven in de tweede kolom op de voorpagina." #: functions.php:175 msgid "Front Page Three" msgstr "Derde voorpagina" #: functions.php:177 msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of your Front Page" msgstr "Gebruik deze widget ruimte om widgets weer te geven in de derde kolom op de voorpagina." #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. * by PT Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:197 msgctxt "PT Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "op" #. translators: To add an additional PT Sans character subset specific to your #. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:201 msgctxt "PT Sans font: add new subset (cyrillic)" msgid "no-subset" msgstr "no-subset" #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. * by PT Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:229 msgctxt "PT Serif font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:130 msgid "Footer One" msgstr "Eerste Footer" #: functions.php:132 msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of the footer" msgstr "Gebruik deze widget ruimte om widgets weer te geven in de eerste kolom in de footer." #: functions.php:139 msgid "Footer Two" msgstr "Tweede footer" #: functions.php:141 msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of the footer" msgstr "Gebruik deze widget ruimte om widgets weer te geven in de tweede kolom in de footer." #: functions.php:148 msgid "Footer Three" msgstr "Derde footer" #: functions.php:122 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" #: functions.php:68 msgid "Footer Menu" msgstr "Voettekstmenu" #: functions.php:67 msgid "Secondary Menu" msgstr "Secundair menu" #: functions.php:66 msgid "Primary Menu" msgstr "Primair menu" #: footer.php:20 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Thema: %1$s door %2$s." #: footer.php:18 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Met trots ondersteund door %s" #: footer.php:18 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://nl.wordpress.org/" #: content-none.php:24 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Het lijkt erop dat we niet kunnen vinden wat je zoekt. Misschien kan zoeken helpen." #: content-none.php:19 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Sorry, maar niets kwam overeen met je zoektermen. Gelieve het opnieuw te proberen met een aantal andere trefwoorden." #: content-none.php:15 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Klaar om je eerste bericht te publiceren? Begin hier." #: content-hero.php:26 content-page.php:15 content-single.php:23 content.php:33 msgid "Pages:" msgstr "Pagina's:" #: content-grid.php:24 content-hero.php:33 content-page.php:23 #: eventbrite/eventbrite-index.php:52 eventbrite/eventbrite-single.php:37 #: inc/template-tags.php:167 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: comments.php:57 msgid "Comments are closed." msgstr "Reacties zijn gesloten." #: comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "Nieuwere reacties →" #: comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← Oudere reacties" #: comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "Reactienavigatie" #: comments.php:28 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Een gedachte over “%2$s”" msgstr[1] "%1$s gedachtes over “%2$s”" #: archive.php:81 search.php:20 msgid "Nothing Found" msgstr "Niets gevonden" #: archive.php:61 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: archive.php:64 msgid "Archives" msgstr "Archief" #: archive.php:58 msgid "Audios" msgstr "Audio" #: archive.php:55 msgid "Statuses" msgstr "Statussen" #: archive.php:52 msgid "Links" msgstr "Links" #: archive.php:49 msgid "Quotes" msgstr "Gezegden" #: archive.php:46 msgid "Videos" msgstr "Video's" #: archive.php:43 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" #: archive.php:40 msgid "Galleries" msgstr "Galerijen" #: archive.php:37 msgid "Asides" msgstr "Opmerkingen" #: archive.php:34 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: archive.php:34 msgid "Year: %s" msgstr "Jaar: %s" #: archive.php:31 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: archive.php:28 msgid "Day: %s" msgstr "Dag: %s" #: archive.php:31 msgid "Month: %s" msgstr "Maand: %s" #: archive.php:25 msgid "Author: %s" msgstr "Auteur: %s" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:45 msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Probeer eens te zoeken in het maandelijks archief. %1$s" #: 404.php:20 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Het lijkt erop dat niets werd gevonden op deze locatie. Probeer dan misschien een van de links hieronder of een zoekopdracht?" #: 404.php:28 msgid "Most Used Categories" msgstr "Meest gebruikte categorieën" #: 404.php:11 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oeps! Die pagina kon niet worden gevonden."