# Translation of Choco in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Choco package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 16:47:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Choco\n"

msgid "Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available color schemes."
msgstr ""

msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: single.php:16 single.php:27
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:13 single.php:24
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:52
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: sidebar.php:36
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: sidebar.php:22
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: search.php:28
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "No hemos encontrado publicaciones. ¿Pruebas otra búsqueda?"

#: search.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "Resultados de la búsqueda de"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar ajustes"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "Enlaces:"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Options saved"
msgstr "Ajustes guardados"

#: inc/theme-options.php:77 inc/theme-options.php:79
msgid "Color Scheme"
msgstr "Combinación de colores"

#: inc/theme-options.php:60
msgid " Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris oscuro"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Default"
msgstr "Por Defecto"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: image.php:96
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicado </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  en <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:47
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Subido </span> en <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Por</span> %2$s"

#: image.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: functions.php:271
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:159
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:140
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegación primaria"

#: footer.php:18
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Comentarios (RSS)"

#: footer.php:18
msgid "and"
msgstr "y"

#: footer.php:18
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Artículos (RSS)"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s."

#: content.php:69
msgid "in"
msgstr "en"

#: content.php:73
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: content.php:69
msgid "on"
msgstr "en"

#: content.php:69
msgid "Posted by"
msgstr "Publicado por"

#: content.php:68
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: content.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: content.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: content.php:61 functions.php:144 functions.php:159 image.php:41 image.php:53
#: image.php:102 page.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content.php:59 image.php:98 page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content.php:13
msgid "All %s posts"
msgstr "Las %s entradas"

#: content.php:32 content.php:47
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:43 comments.php:62
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Comentarios nuevos <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Una respuesta a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Respuestas a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Comentarios antiguos"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Introduce la contraseña para ver los comentarios."

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Archivos por mes"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archivos por Tema"

#: archive.php:82 single.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "Lo sentimos, pero nada coincide con tus criterios de búsqueda."

#: archive.php:73 index.php:25 search.php:22
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entradas más nuevas <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:72 index.php:24 search.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas más antiguas"

#: archive.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: archive.php:30 sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivo Anual: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos Mensuales: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"

#: archive.php:21
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivo del Autor: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"

#: 404.php:12
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Lo sentimos, pero no podemos encontrar lo que estás buscando. Quizás la búsqueda te ayudará."

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivo de la categoría: %s"

#: 404.php:10 archive.php:81
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"