# Translation of Choco in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Choco package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-07 19:17:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Choco\n"

msgid "Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available color schemes."
msgstr ""

msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: single.php:16 single.php:27
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:13 single.php:24
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:52
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: sidebar.php:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: sidebar.php:36
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:22
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: search.php:28
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun résultat. Voulez-vous modifier la recherche..."

#: search.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "Résultat de recherche pour"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "Liens :"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Options saved"
msgstr "Options sauvegardées"

#: inc/theme-options.php:77 inc/theme-options.php:79
msgid "Color Scheme"
msgstr "Palette de couleurs"

#: inc/theme-options.php:60
msgid " Theme Options"
msgstr "Options du Thème"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris Anthracite"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: image.php:96
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien Image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:47
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Téléversé </span> à <a href=\"%1$s\" title=\"Lien image full-size\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Par</span> %2$s"

#: image.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: functions.php:271
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:159
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:140
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: footer.php:18
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Commentaires (RSS)"

#: footer.php:18
msgid "and"
msgstr "et"

#: footer.php:18
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Articles (RSS)"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content.php:69
msgid "in"
msgstr "dans"

#: content.php:73
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés&nbsp;:"

#: content.php:69
msgid "on"
msgstr "le"

#: content.php:69
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: content.php:68
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content.php:61 functions.php:144 functions.php:159 image.php:41 image.php:53
#: image.php:102 page.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content.php:59 image.php:98 page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content.php:13
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: content.php:32 content.php:47
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:43 comments.php:62
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Commentaires ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réponse à &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] " %1$s réponses à &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Commentaires antérieurs"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Archives par mois&nbsp;:"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archives par sujet :"

#: archive.php:82 single.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères."

#: archive.php:73 index.php:25 search.php:22
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:72 index.php:24 search.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: archive.php:56
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: archive.php:30 sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: archive.php:21
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: 404.php:12
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Toutes nos excuses, mais la page que vous demandez est introuvable. Essayez de lancer une recherche."

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: 404.php:10 archive.php:81
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"