# Translation of Choco in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Choco package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 08:57:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Choco\n"

msgid "Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available color schemes."
msgstr "2カラム、右サイドバー、3色の配色を含むスタイリッシュな WordPress テーマ。"

msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: single.php:16 single.php:27
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:13 single.php:24
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:52
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: sidebar.php:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: sidebar.php:36
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: sidebar.php:22
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: search.php:28
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "投稿は見つかりませんでした。新しい検索を試してみませんか ?"

#: search.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "検索結果:"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "設定を保存"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "リンク:"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Options saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: inc/theme-options.php:77 inc/theme-options.php:79
msgid "Color Scheme"
msgstr "配色 "

#: inc/theme-options.php:60
msgid " Theme Options"
msgstr "テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Dark Gray"
msgstr "ダークグレー"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:96
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:47
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%2$s &times; %3$s</a>で<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">アップロード </span>"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">投稿者:</span> %2$s"

#: image.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: functions.php:271
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:159
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: functions.php:140
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: footer.php:18
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "コメント (RSS)"

#: footer.php:18
msgid "and"
msgstr "と"

#: footer.php:18
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "投稿 (RSS)"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content.php:69
msgid "in"
msgstr "投稿先"

#: content.php:73
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

#: content.php:69
msgid "on"
msgstr ": "

#: content.php:69
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者:"

#: content.php:68
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: content.php:61 functions.php:144 functions.php:159 image.php:41 image.php:53
#: image.php:102 page.php:32
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content.php:59 image.php:98 page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content.php:13
msgid "All %s posts"
msgstr "すべての%s投稿"

#: content.php:32 content.php:47
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:43 comments.php:62
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しいコメント <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 昔のコメント"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "月別アーカイブ:"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "話題別アーカイブ:"

#: archive.php:82 single.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "検索条件に合う結果が見つかりませんでした。"

#: archive.php:73 index.php:25 search.php:22
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:72 index.php:24 search.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: archive.php:56
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: archive.php:30 sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: archive.php:21
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: 404.php:12
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: 404.php:10 archive.php:81
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"