# Translation of Choco in Russian
# This file is distributed under the same license as the Choco package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 13:37:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Choco\n"

msgid "Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available color schemes."
msgstr "Элегантная тема WordPress с двумя столбцами, боковой панелью справа и тремя цветовыми схемами на выбор."

msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: single.php:16 single.php:27
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:13 single.php:24
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: sidebar.php:52
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: sidebar.php:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: sidebar.php:36
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: sidebar.php:22
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: search.php:28
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Записи не найдены. Попробуйте использовать другие поисковые запросы."

#: search.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "Результаты поиска для:"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "Ссылки: "

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Options saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: inc/theme-options.php:77 inc/theme-options.php:79
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: inc/theme-options.php:60
msgid " Theme Options"
msgstr "Опции темы"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Dark Gray"
msgstr "Темно-серый"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: image.php:96
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""

#: image.php:47
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr ""

#: image.php:18
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Автор:</span> %2$s"

#: image.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Посмотреть все записи автора %s"

#: functions.php:271
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:159
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

#: functions.php:140
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: footer.php:18
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "комментарии (RSS)"

#: footer.php:18
msgid "and"
msgstr "и"

#: footer.php:18
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Записи (RSS)"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: content.php:69
msgid "in"
msgstr "в"

#: content.php:73
msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

#: content.php:69
msgid "on"
msgstr "на"

#: content.php:69
msgid "Posted by"
msgstr "Опубликовал"

#: content.php:68
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: content.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr ""

#: content.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: content.php:61 functions.php:144 functions.php:159 image.php:41 image.php:53
#: image.php:102 page.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: content.php:59 image.php:98 page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: content.php:13
msgid "All %s posts"
msgstr "Все записи (%s)"

#: content.php:32 content.php:47
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка: %s"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:43 comments.php:62
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие комментарии <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие комментарии"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Архив по месяцам:"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Архив по теме:"

#: archive.php:82 single.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "Извините, соответствий не найдено."

#: archive.php:73 index.php:25 search.php:22
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:72 index.php:24 search.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие записи"

#: archive.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Об авторе %s"

#: archive.php:30 sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив за год: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за месяц: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за день: %s"

#: archive.php:21
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архив автора: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архив метки: %s"

#: 404.php:12
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Извините, запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска."

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архив рубрики: %s"

#: 404.php:10 archive.php:81
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"