# Translation of Choco in Korean
# This file is distributed under the same license as the Choco package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-23 10:23:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Choco\n"

msgid "Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available color schemes."
msgstr ""

msgid "Links"
msgstr "링크"

#: single.php:16 single.php:27
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:13 single.php:24
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:52
msgid "Meta"
msgstr "그 밖의 기능"

#: sidebar.php:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: sidebar.php:36
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: sidebar.php:22
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: search.php:28
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "글을 찾을 수 없습니다. 다른 검색을 시도해보시겠습니까?"

#: search.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "다음에 대한 검색 결과:"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "옵션 저장"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "링크:"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Options saved"
msgstr "옵션 저장됨"

#: inc/theme-options.php:77 inc/theme-options.php:79
msgid "Color Scheme"
msgstr "색상표"

#: inc/theme-options.php:60
msgid " Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Dark Gray"
msgstr "어두운 회색"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Red"
msgstr "빨간색"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: image.php:96
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "계속 읽기 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\"></span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr>이(가)</span> <a href=\"%3$s\" title=\"전체 크기 이미지 링크\">%4$s &times; %5$s</a>(으)로 <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s(으)로 돌아가기\" rel=\"gallery\">%7$s</a>에 게시됨"

#: image.php:47
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\"></span><a href=\"%1$s\" title=\"전체 크기 이미지 링크\">%2$s &times; %3$s</a> 크기로 업로드됨"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"

#: image.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s의 모든 글 보기"

#: functions.php:271
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s"

#: functions.php:159
msgid "Pingback:"
msgstr "핑백:"

#: functions.php:140
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "입력한 댓글이 검토를 기다리고 있습니다."

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "기본 네비게이션"

#: footer.php:18
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "댓글 (RSS)"

#: footer.php:18
msgid "and"
msgstr "및"

#: footer.php:18
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "글 (RSS)"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "테마: %1$s(%2$s 제작)."

#: content.php:69
msgid "in"
msgstr "in"

#: content.php:73
msgid "Tags:"
msgstr "태그:"

#: content.php:69
msgid "on"
msgstr "켬"

#: content.php:69
msgid "Posted by"
msgstr "게시자:"

#: content.php:68
msgid "% Comments"
msgstr "댓글 %개"

#: content.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr ""

#: content.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글 남기기"

#: content.php:61 functions.php:144 functions.php:159 image.php:41 image.php:53
#: image.php:102 page.php:32
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: content.php:59 image.php:98 page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: content.php:13
msgid "All %s posts"
msgstr "모든 %s 글"

#: content.php:32 content.php:47
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s 의 고유링크"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글은 닫혔습니다."

#: comments.php:43 comments.php:62
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "새로운 댓글 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;에 대한 %1$s개의 응답"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 예전 댓글"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "이 글은 비밀글입니다. 댓글을 보기 위해 비밀번호를 입력하세요."

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "월별 보관물:"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "제목별 보관물:"

#: archive.php:82 single.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "죄송합니다. 검색 기준에 맞는 결과가 없습니다."

#: archive.php:73 index.php:25 search.php:22
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "최신 글 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:72 index.php:24 search.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 예전 글"

#: archive.php:56
msgid "About %s"
msgstr "%s에 관하여"

#: archive.php:30 sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "글목록"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "연간 보관물: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "월간 보관물: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "일간 보관물: %s"

#: archive.php:21
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "글쓴이 보관물: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "태그 보관물: %s"

#: 404.php:12
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "죄송합니다, 하지만 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다. 검색이 도움이 될 수도 있습니다."

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "카테고리 보관물: %s"

#: 404.php:10 archive.php:81
msgid "Not Found"
msgstr "찾을 수 없음"