chocolat 1.0.3 - en to ja translation catalogue (154 entries)

en: %d Comments
ja: %d 件のコメント

en: TrackBack URL
ja: トラックバックURL

en: 404 Not found
ja: ページが見つかりません

en: Nothing Found
ja: 見つかりません

en: The page you're looking for can't be found.
ja: お探しのページは見つかりませんでした。

en: Try retyping the URL.%2$sOr use the search box, or going back to %1$s.
ja: アドレスをご確認の上もう一度お試し頂くか、%2$s検索、もしくは %1$s へ戻って該当のページをお探しください。

en: We found no results for <span class="search-str">" %1$s "</span>.
ja: <span class="search-str">「 %1$s 」</span> で検索した結果、関連する記事は見つかりませんでした。

en: Try different search words, or going back to %s.
ja: 別のキーワードを試すか、%s へ戻って該当のページをお探しください。

en: The info you're looking for can't be found.
ja: お探しのページは見つかりませんでした。

en: Enter a keywords in the search field, or going back to %1$s.
ja: 検索を試すか、%s へ戻って該当のページをお探しください。

en: Edit
ja: 編集

en: Search Results of <span class="search-str">" %s "</span>
ja: <span class="search-str">「 %s 」</span>の検索結果

en: Category : %s
ja: カテゴリー「 %s 」の記事

en: Tag : %s
ja: タグ「 %s 」の記事

en: Y
ja: Y年

en: F Y
ja: Y年n月

en: F j, Y
ja: Y年n月j日

en: Author : %s
ja: %s の記事

en: Archives
ja: アーカイブ

en: %d posts
ja: %d 件

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ja: このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。

en: Global Navigation
ja: グローバルナビ

en: leaves
ja: はっぱ

en: cutlery
ja: カラトリー

en: rose
ja: バラ

en: bird
ja: ことり

en: Sidebar Widget
ja: サイドバー ウィジェット

en: AdSense Small
ja: アドセンス S

en: AdSense Medium
ja: アドセンス M

en: AdSense Large
ja: アドセンス L

en: Ad Banner
ja: バナー広告

en: Footer Widget
ja: フッター ウィジェット

en: This comment is awaiting moderation.
ja: このコメントは管理者の承認待ちです。

en: Reply
ja: 返信

en: Trackback %d
ja: %d 件のトラックバック

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Search Results of " %s "
ja: 「 %s 」の検索結果

en: Page %d
ja: %d ページ

en: Last updated
ja: 更新日

en: Contact
ja: お問い合わせ

en: Information
ja: インフォメーション

en: F
ja: n月

en: j
ja: j日

en: New Entry
ja: 新着記事

en: Related Entry
ja: 関連記事

en: It is a widget for the %s theme.
ja: %s テーマ用のウィジェット。

en: The most recent posts on your site (with thumbnails)
ja: 最近の投稿をサムネイル付きで表示します。

en: (with thumbnails)
ja: （サムネイル付き）

en: Title:
ja: タイトル:

en: Number of posts to show:
ja: 表示する投稿数:

en: Display post date?
ja: 投稿日を表示しますか ?

en: Do not want to display the top page of the Web site.
ja: Webサイトのトップページには表示しない。

en: In the single page, and view the latest posts in the same category.
ja: 投稿ページで、同じカテゴリーの新着記事を表示します。

en: View navigation menu to a fixed page that have a parent-child page
ja: 親子ページのある固定ページにナビゲーションメニューを表示します。

en: Fixed Page Menu
ja: 固定ページ メニュー

en: Page Navi
ja: ページナビ

en: Sort by:
ja: 並び順:

en: Page title
ja: ページタイトル

en: Page order
ja: ページ順序

en: Page ID
ja: ページ ID

en: Search
ja: 検索

en: %s Settings
ja: %s の設定

en: Use e-mail address
ja: メールアドレスを使用する

en: Use the contact page
ja: お問い合わせページを使用する

en: Display posts categories of common
ja: 共通のカテゴリーの記事を表示する

en: Display posts of a common tag
ja: 共通のタグの記事を表示する

en: Left sidebar
ja: 左 サイドバー

en: Right sidebar
ja: 右 サイドバー

en: No sidebar
ja: 表示しない

en: The display at the top of the sidebar
ja: サイドバーの上部に表示する

en: The display at the bottom of the sidebar
ja: サイドバーの下部に表示する

en: Use an excerpt
ja: 抜粋を使用する

en: Use the "more" quicktag
ja: "more"クイックタグを使用する

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Display settings for each item
ja: 各項目の表示設定

en: Links Setting
ja: リンクの設定

en: Display Settings
ja: 表示設定

en: View a description of the Web site
ja: サイトのキャッチフレーズを表示する

en: Show the meta tag "description"
ja: metaタグ「description」を表示する

en: Show the meta tag "keywords"
ja: metaタグ「keywords」を表示する

en: Show the name of the author of the posts
ja: 投稿者名を表示する

en: Show breadcrumbs
ja: パンくずリストを表示する

en: View Last updated post page
ja: 投稿ページに更新日を表示する

en: Use the Lightbox to image
ja: リンク画像をLightboxで表示する

en: Use the Lightbox to gallery
ja: ギャラリーをLightboxで表示する

en: Show a Fluid Grid Layout widgets
ja: ウィジェットを可変グリッドレイアウトで表示する

en: Read More Settings
ja: 「Read More」の設定

en: Number of characters to be displayed in the excerpt
ja: 抜粋に表示する文字数

en: In the Japanese version of WordPress, please activate WP Multibyte Patch plugin.
ja: WordPress日本語版では、WP Multibyte Patchプラグインを有効化してください。

en: Display the "more" link
ja: "more"リンクを表示する

en: Character of the "more" link
ja: "more"リンクの文字

en: Image Settings
ja: 画像の設定

en: Use favicon
ja: ファビコンを使用する

en: Delete %s image.
ja: %sを削除する

en: favicon
ja: ファビコン

en: Delete Image
ja: 画像を削除

en: Select image to use for %s from your computer.
ja: 自分のコンピューターから%sを選択

en: Recommended files %s
ja: おすすめは %s です。

en: .ico (width 16px x height 16px)
ja: 幅16px 高さ16pxのicoファイル

en: Upload
ja: アップロード

en: Use a smartphone icon
ja: スマートフォンアイコンを使用する

en: smartphone icon
ja: スマートフォンアイコン

en: .png (width 144px x height 144px)
ja: 幅144px 高さ144pxのpngファイル

en: Use the website logo
ja: Webサイトのロゴを使用する

en: website logo
ja: Webサイトのロゴ

en: .png, .jpg and .gif (max-width 350px)
ja: 最大幅350pxのpng、jpg、gifファイル

en: Use the image of "no image" of their own
ja: オリジナルのNo Imageの画像を使用する

en: image of "No Image"
ja: No Imageの画像

en: .png, .jpg and .gif (width 300px x height 300px)
ja: 幅300px 高さ300pxのpng、jpg、gifファイル

en: In the case of blank, use the %s of theme defaults.
ja: デフォルトはテーマの%sを使用します。

en: View Related Posts after the content
ja: 投稿記事の後に関連記事を表示する

en: posts
ja: 件

en: View New Posts after the content
ja: 投稿記事の後に新着記事を表示する

en: Password Protected
ja: パスワード制限

en: Change the "Protected"
ja: 「保護中」の文字を変更する

en: Please enter the character you want to change.
ja: 変更したい文字を入力してください。

en: Delete the character of "Protected", in the case of a blank.
ja: 空欄の場合は「保護中」の文字を削除します。

en: Please enter the text that appears in the password protection.
ja: パスワード保護に表示するテキストを入力してください。

en: Sidebar settings
ja: サイドバーの設定

en: Set the display of contact or RSS and copyright.Copyright will be displayed in the footer.
ja: お問い合わせやRSS、コピーライトの表示を設定します。コピーライトはフッターに表示されます。

en: Position to display
ja: 表示する位置

en: Display in the header
ja: ヘッダーに表示する

en: Display in the sidebar
ja: サイドバーに表示する

en: Display in the footer
ja: フッターに表示する

en: When you fill in a profile or information, it will be displayed in the sidebar.
ja: プロフィールやインフォメーションなど、入力されたテキストがサイドバーに表示されます。

en: View Contact
ja: お問い合わせを表示する

en: E-mail address that is registered with the general settings are used. Please enter if you want to use the e-mail address of the other.
ja: 一般設定に登録してあるメールアドレスが使用されます。ほかのメールアドレスを使用する場合は入力してください。

en: URL of the Contact Page
ja: お問い合わせページのURL

en: View RSS
ja: RSSを表示する

en: View Feedly
ja: Feedlyを表示する

en: Copyright
ja: コピーライト

en: Please enter the text to be displayed in the copyright information and links.
ja: コピーライトに表示するテキストを入力してください。

en: You may use these HTML tags and attributes: %s
ja: 次のHTMLタグと属性が使えます：%s

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Reset Defaults
ja: リセット

en: Failed to delete image. Please check permisson of %s. All files must be writable.
ja: 画像の削除に失敗しました。「 %s 」を書き込み可能なパーミッションに変更してください。

en: Images are successfully deleted.
ja: 画像を削除しました。

en: Cannot create upload directory. Please make sure <code>%s</code> is writable.
ja: アップロードディレクトリを作成できませんでした。<br />「 <code>%s</code> 」を書き込み可能なパーミッションに変更してください。

en: Cannot save uploaded file. Please make sure <code>%s</code> is writable.
ja: アップロードしたファイルを保存できませんでした。<br />「 <code>%s</code> 」を書き込み可能なパーミッションに変更してください。

en: ICO
ja: ico

en: PNG
ja: png

en: PNG, JPG and GIF
ja: png、jpg、gif

en: Uploaded file type is not allowed. Allowed file types are %s.
ja: アップロードできるファイル形式は %s になります。

en: Cannot delete existing file <code>%s</code>
ja: 「 <code>%s</code> 」を削除する事ができませんでした。

en: Sorry, but cannot save uploaded file.
ja: 保存できませんでした。

en: Image file was successfully uploaded.
ja: 保存しました。

en: Uploaded file size is larger than limit set in php.ini.
ja: サーバーが制限している画像サイズを超えているため、アップロードできません。

en: Uploaded file size is larger than post file size.
ja: 画像サイズが大きすぎます。

en: The file has been uploaded only partially. Connection error may have occured
ja: 画像を正常にアップロードできませんでした。再度お試しください。

en: Uploaded file size is too large.
ja: 画像サイズが大きすぎます。

en: No temporary directory exists. Please check PHP Setting is valid.
ja: 該当するディレクトが存在しません。

en: Failed to write to disk. OS file setting or something is wrong.
ja: データベースに情報を保存できませんでした。

en: PHP extension module stops uploading. Check PHP setting.
ja: アップロードが中断されました。PHPの設定をご確認ください。

en: Upload failed. Sorry, but reasons cannot be detected.
ja: アップロードに失敗しました。原因は不明です。
