chocolat 1.0 - en to ja translation catalogue (110 entries)

en: %d Comments
ja: %d 件のコメント

en: TrackBack URL
ja: トラックバックURL

en: 404 Not found
ja: ページが見つかりません

en: Nothing Found
ja: 見つかりません

en: The page you're looking for can't be found.
ja: お探しのページは見つかりませんでした。

en: Try retyping the URL.%2$sOr use the search box, or going back to %1$s.
ja: アドレスをご確認の上もう一度お試し頂くか、%2$s検索、もしくは %1$s へ戻って該当のページをお探しください。

en: We found no results for <span class="search-str">" %1$s "</span>.
ja: <span class="search-str">「 %1$s 」</span> で検索した結果、関連する記事は見つかりませんでした。

en: Try different search words, or going back to %s.
ja: 別のキーワードを試すか、%s へ戻って該当のページをお探しください。

en: The info you're looking for can't be found.
ja: お探しのページは見つかりませんでした。

en: Enter a keywords in the search field, or going back to %1$s.
ja: 検索を試すか、%s へ戻って該当のページをお探しください。

en: Edit
ja: 編集

en: Search Results of <span class="search-str">" %s "</span>
ja: <span class="search-str">「 %s 」</span>の検索結果

en: Category : %s
ja: カテゴリー「 %s 」の記事

en: Tag : %s
ja: タグ「 %s 」の記事

en: Y
ja: Y年

en: F Y
ja: Y年n月

en: F j, Y
ja: Y年n月j日

en: Author : %s
ja: %s の記事

en: Archives
ja: アーカイブ

en: %d posts
ja: %d 件

en: Global Navigation
ja: グローバルナビ

en: leaves
ja: はっぱ

en: cutlery
ja: カラトリー

en: rose
ja: バラ

en: bird
ja: ことり

en: Sidebar Widget
ja: サイドバー ウィジェット

en: AdSense Small
ja: アドセンス S

en: AdSense Medium
ja: アドセンス M

en: AdSense Large
ja: アドセンス L

en: Ad Banner
ja: バナー広告

en: Footer Widget
ja: フッター ウィジェット

en: This comment is awaiting moderation.
ja: このコメントは管理者の承認待ちです。

en: Reply
ja: 返信

en: Trackback %d
ja: %d 件のトラックバック

en: Search Results of " %s "
ja: 「 %s 」の検索結果

en: Page %d
ja: %d ページ

en: Last updated
ja: 更新日

en: Follow Here
ja: Follow Me

en: F
ja: n月

en: j
ja: j日

en: New Entry
ja: 新着記事

en: Related Entry
ja: 関連記事

en: It is a widget for the %s theme.
ja: %s テーマ用のウィジェット。

en: The most recent posts on your site (with thumbnails)
ja: 最近の投稿をサムネイル付きで表示します。

en: (with thumbnails)
ja: （サムネイル付き）

en: Title:
ja: タイトル:

en: Number of posts to show:
ja: 表示する投稿数:

en: Display post date?
ja: 投稿日を表示しますか ?

en: The most recent posts in category on your site
ja: 同じカテゴリーの投稿をサムネイル付きで表示します。

en: View navigation menu to a fixed page that have a parent-child page
ja: 親子ページのある固定ページにナビゲーションメニューを表示します

en: Fixed Page Menu
ja: 固定ページ メニュー

en: Page Navi
ja: ページナビ

en: Sort by:
ja: 並び順:

en: Page title
ja: ページタイトル

en: Page order
ja: ページ順序

en: Page ID
ja: ページ ID

en: Search
ja: 検索

en: Theme Options
ja: テーマオプション

en: Use e-mail address
ja: メールアドレスを使用する

en: E-mail address that is registered with the general settings are used. Please enter if you want to use the e-mail address of the other.
ja: 一般設定に登録してあるメールアドレスが使用されます。ほかのメールアドレスを使用する場合は入力してください。

en: Use the contact page
ja: お問い合わせページを使用する

en: URL of the Contact Page
ja: お問い合わせページのURL

en: Display posts categories of common
ja: 共通のカテゴリーの記事を表示する

en: Display posts of a common tag
ja: 共通のタグの記事を表示する

en: Left sidebar
ja: 左 サイドバー

en: Right sidebar
ja: 右 サイドバー

en: No sidebar
ja: 表示しない

en: The display at the top of the sidebar
ja: サイドバーの上部に表示する

en: The display at the bottom of the sidebar
ja: サイドバーの下部に表示する

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Display settings for each item
ja: 各項目の表示設定

en: Setting the SNS
ja: SNSの設定

en: Display Settings
ja: 表示設定

en: View a description of the Web site
ja: サイトのキャッチフレーズを表示する

en: Show the name of the author of the posts
ja: 投稿者名を表示する

en: Show breadcrumbs
ja: パンくずリストを表示する

en: View Last updated post page
ja: 投稿ページに更新日を表示する

en: Use the Lightbox to gallery
ja: ギャラリーをLightboxで表示する

en: Show a Fluid Grid Layout widgets
ja: ウィジェットを可変グリッドレイアウトで表示する

en: Use favicon
ja: ファビコンを使用する

en: Please write the URL if there is a %s you want to use.
ja: 使用したい%sがある場合はURLを記入してください。

en: favicon
ja: ファビコン

en: In the case of blank, use the %s of theme defaults.
ja: 空欄のときはテーマの%sを使用します。

en: Use a smartphone icon
ja: スマートフォンアイコンを使用する

en: smartphone icon
ja: スマートフォンアイコン

en: Use the image of "no image" of their own
ja: オリジナルのNo Imageの画像を使用する

en: image of "No Image"
ja: No Imageの画像

en: The width of the recommended is <strong>300 px</strong>. Height recommended is <strong>300 px</strong>.
ja: おすすめの横幅は<strong>300 px</strong>です。おすすめの高さは<strong>300 px</strong>です。

en: Contact
ja: お問い合わせ

en: View Contact
ja: お問い合わせを表示する

en: View Related Posts after the content
ja: 投稿記事の後に関連記事を表示する

en: View New Posts after the content
ja: 投稿記事の後に新着記事を表示する

en: Google Analytics
ja: Google アナリティクス

en: Show Google Analytics
ja: Google アナリティクスを表示する

en: Tracking ID
ja: プロパティ ID

en: View RSS
ja: RSSを表示する

en: View Feedly
ja: Feedlyを表示する

en: Sidebar settings
ja: サイドバーの設定

en: View OGP
ja: OGPを表示する

en: View OGP image
ja: OGP画像を表示する

en: default OGP image
ja: デフォルトのOGP画像

en: Social Bookmark
ja: ソーシャルブックマーク

en: View Pocket button
ja: Pocketボタンを表示する

en: View hatena button
ja: hatenaボタンを表示する

en: View Delicious button
ja: Deliciousボタンを表示する

en: Follow Button
ja: フォローボタン

en: View the follow button after the posts
ja: 投稿記事の後にフォローボタンを表示する

en: View the follow button in the sidebar
ja: サイドバーにフォローボタンを表示する

en: Position to display the follow button on the sidebar
ja: サイドバーのフォローボタンを表示する位置

en: Save Changes
ja: 変更を保存
