chocolat - en to ja translation catalogue (280 entries)

en: "MS Custom Login" is the plugin to customize the login page of WordPress.
ja: 「MS Custom Login」は、WordPressのログインページをカスタマイズするプラグインです。

en: % Comments
ja: %件

en: %1$s installed and activated successfully.
ja: プラグイン %1$s のインストールと有効化に成功しました。

en: %1$s installed successfully.
ja: プラグイン %1$s のインストールに成功しました。

en: %d Comments
ja: %d 件のコメント

en: %d posts
ja: %d 件

en: %s Settings
ja: %s の設定

en: (with thumbnails)
ja: （サムネイル付き）

en: .png and .jpg (width 980px)
ja: 幅980pxのpng、jpgファイル

en: .png, .jpg and .gif (max-width 350px)
ja: 最大幅350pxのpng、jpg、gifファイル

en: .png, .jpg and .gif (width 300px x height 300px)
ja: 幅300px 高さ300pxのpng、jpg、gifファイル

en: 1 Comment
ja: 1件

en: 404 Not found
ja: ページが見つかりません

en: A corresponding social links
ja: 対応するソーシャルリンク

en: Activate
ja: 有効化

en: Ad Banner
ja: バナー広告

en: AdSense Large
ja: アドセンス L

en: AdSense Medium
ja: アドセンス M

en: AdSense Small
ja: アドセンス S

en: Add a link to the home page in the header image
ja: ヘッダー画像にホームページへのリンクを追加する

en: Alignment sequence
ja: 並び順

en: All installations and activations have been completed.
ja: すべてのインストールと有効化が完了しました。

en: All installations have been completed.
ja: すべてのインストールが完了しました。

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja: プラグイン %1$s のインストールが完了し、有効化に成功しました。

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ja: すべてのプラグインのインストールと有効化に成功しました。 %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja: プラグイン %1$s のインストール中にエラーが発生しました。: <strong>%2$s</strong>

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Ascending order
ja: 昇順

en: Author : %s
ja: %s の記事

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja[0]: プラグインを有効化
ja[1]: プラグインを有効化

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja[0]: プラグインをインストール
ja[1]: プラグインをインストール

en: Bottom
ja: 下

en: Bottom of the sidebar
ja: サイドバーの下部

en: Caption
ja: キャプション

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category : %s
ja: カテゴリー「 %s 」の記事

en: Center
ja: 中央

en: Character of the "more" link
ja: "more"リンクの文字

en: Chocolat is a simple WordPress theme for the blog. Use the Responsive layout of CSS media queries, and automatically respond to tablets and smartphones. Equipped with its own widget, it is also possible to display ads easily in the widget. By theme options, display related posts, new articles you can easily.
ja: ChocolatはブログのためのシンプルなWordPressテーマです。CSSのメディアクエリを使用したレスポンシブWebデザインで、タブレットやスマートフォンにも対応しています。オリジナルのウィジェットで、AdWords広告などの表示も簡単にできます。管理画面のテーマオプションで関連記事や新着記事の表示も簡単に設定できます。

en: Choose to enable or disable  the credit link of the author of the theme.
ja: テーマの作成者のクレジットリンクを有効または無効にするかを選択してください。

en: Classification
ja: 分類

en: Comments Off
ja: OFF

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Contact
ja: お問い合わせ

en: Copyright
ja: コピーライト

en: Credit link
ja: クレジットリンク

en: Crop
ja: 切り抜き

en: Crop position
ja: 切り抜きの位置

en: Crop position of home page
ja: トップページの切り抜きの位置

en: Crop settings
ja: 切り抜きの設定

en: Crop settings of home page
ja: トップページの切り抜きの設定

en: Custom CSS
ja: カスタム CSS

en: Dark Color
ja: ダークカラー

en: Delete Image
ja: 画像を削除

en: Descending order
ja: 降順

en: Disable
ja: 無効にする

en: Dismiss this notice
ja: お知らせを非表示

en: Display Settings
ja: 表示の設定

en: Display in the footer
ja: フッターに表示する

en: Display in the header
ja: ヘッダーに表示する

en: Display in the sidebar
ja: サイドバーに表示する

en: Display position
ja: 表示位置

en: Display post date?
ja: 投稿日を表示しますか ?

en: Display the "more" link
ja: "more"リンクを表示する

en: Display the copyright of Web site
ja: Webサイトのコピーライトを表示する

en: Displays a list of new articles, under the article of a single post page if you check.
ja: 個別投稿ページの記事の下に新着記事の一覧を表示する場合はチェックをいれてください。

en: Displays a list of related articles, under the article of a single post page if you check.
ja: 個別投稿ページの記事の下に関連記事の一覧を表示する場合はチェックをいれてください。

en: Displays in a position that is set in the "Position to display" of "Links Setting".
ja: 「リンクの設定」の「表示する位置」で設定した位置に表示します。

en: Do not want to display the top page of the Web site.
ja: Webサイトのトップページには表示しない。

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
ja: <span class="code">%s</span> からインストールパッケージをダウンロードしています&#8230;

en: E-mail address that is registered with the general settings are used. Please enter if you want to use the e-mail address of the other.
ja: 一般設定に登録してあるメールアドレスが使用されます。ほかのメールアドレスを使用する場合は入力してください。

en: Edit
ja: 編集

en: Enable
ja: 有効にする

en: Enter Your Custom CSS Here
ja: カスタマイズするCSSをここに入力してください。

en: Enter a keywords in the search field, or going back to %s.
ja: 別のキーワードを試すか、%s へ戻って該当のページをお探しください。

en: Excerpt Settings
ja: 抜粋の設定

en: F
ja: n月

en: F Y
ja: Y年n月

en: F j, Y
ja: Y年n月j日

en: Favicon Settings
ja: ファビコンの設定

en: Featured Image Settings
ja: アイキャッチの設定

en: Featured image position
ja: アイキャッチ画像の位置

en: Featured image position of home page
ja: トップページのアイキャッチ画像の位置

en: Featured image settings of home page
ja: トップページのアイキャッチ画像の設定

en: Featured image size
ja: アイキャッチ画像のサイズ

en: Featured image size of home page
ja: トップページのアイキャッチ画像のサイズ

en: Fixed Page Menu
ja: 固定ページ メニュー

en: Footer Widget
ja: フッター ウィジェット

en: Global Navigation
ja: グローバルナビ

en: Height
ja: 高さ

en: Hide Details
ja: 詳細を非表示

en: Icon Settings
ja: アイコンの設定

en: If you display credit link, I am very pleased :)
ja: クレジットリンクを表示して頂けたら幸いです :)

en: If you have not set, use the "No Image" image of theme defaults.
ja: 設定していない場合はテーマのデフォルトのNo Imageの画像を使用します。

en: If you want to the featured image of home page and posts page to another setting, please put a check.
ja: トップページと投稿ページのアイキャッチ画像を別の設定にする場合はチェックをいれてください。

en: If you want to use the value of the option of Chocolat a child theme, please check the check box.
ja: Chocolatの子テーマでこのオプションの値を使用する場合はチェックを入れてください。

en: Image Settings
ja: 画像の設定

en: In a smartphone, it is displayed at the position of the footer.
ja: スマートフォンではフッターの位置に表示されます。

en: In the Japanese version of WordPress, please activate WP Multibyte Patch plugin.
ja: WordPress日本語版では、WP Multibyte Patchプラグインを有効化してください。

en: In the single page, and view the latest posts in the same category.
ja: 投稿ページで、同じカテゴリーの新着記事を表示します。

en: Information
ja: インフォメーション

en: Install
ja: インストール

en: Install Plugins
ja: プラグインのインストール

en: Install Required Plugins
ja: テーマに必要なプラグインをインストール

en: Install package not available.
ja: このプラグインのパッケージは利用できません。

en: Installed But Not Activated
ja: 有効化されていません

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインのインストール: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ja: プラグイン %s をインストールしています

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: インストールと有効化中のプラグイン: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
ja: プラグインをインストールしています&#8230;

en: It is a widget for the %s theme.
ja: %s テーマ用のウィジェット。

en: It will be displayed.
ja: と表示されます。

en: Last updated
ja: 更新日

en: Left
ja: 左

en: Light Color
ja: ライトカラー

en: Link URL
ja: リンクURL

en: Links Setting
ja: リンクの設定

en: Logo Settings
ja: ロゴの設定

en: Make the crop position setting of the thumbnail.
ja: サムネイルの切り抜きの位置を設定します。

en: Make the crop setting of the featured image of home page.
ja: トップページのアイキャッチ画像の切り抜きを設定します。

en: Make the crop setting of the featured image.
ja: アイキャッチ画像の切り抜きを設定します。

en: Maximum width that can be used for featured image is 940px.
ja: アイキャッチ画像に使用できる最大幅は940pxです。

en: New Entry
ja: 新着記事

en: No Comments
ja: 0件

en: No Image Settings
ja: No Image画像の設定

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
ja: プラグインはインストールまたは有効化されませんでした。 <a href="%1$s" title="ダッシュボードへ戻る">ダッシュボードへ戻る</a>

en: Not Installed
ja: インストールされていません

en: Not Sneak
ja: 回り込みしない

en: Nothing Found
ja: 見つかりません

en: Number of characters to be displayed in the excerpt
ja: 抜粋に表示する文字数

en: Number of posts to show
ja: 表示する投稿数

en: Number of posts to show:
ja: 表示する投稿数:

en: Once you have set the image, it is used as the %s for your Web site.
ja: 設定した画像がWebサイトの%sに使用されます。

en: Page %d
ja: %d ページ

en: Page ID
ja: ページ ID

en: Page Navi
ja: ページナビ

en: Page order
ja: ページ順序

en: Page title
ja: ページタイトル

en: Please enter if you want to change the text of copyright.
ja: コピーライトのテキストを変更する場合は入力してください。

en: Please select from "excerpt" or "more quick tag".
ja: 「抜粋」または「moreクイックタグ」から選択してください。

en: Please use the image of the same size.
ja: すべて同じサイズの画像を使用してください。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugin activated successfully.
ja: プラグインが有効化しました。

en: Plugin activation failed.
ja: プラグインの有効化に失敗しました。

en: Plugin install failed.
ja: プラグインのインストールに失敗しました。

en: Plugin installed successfully.
ja: プラグインのインストールに成功しました。

en: Position to display
ja: 表示する位置

en: Post Type : %s
ja: 「 %s 」の記事

en: Pre-Packaged
ja: テーマに同梱

en: Private Repository
ja: プライベートリポジトリ

en: Random
ja: ランダム

en: Recommend Plugins
ja: おすすめプラグイン

en: Recommended
ja: おすすめ

en: Recommended files %s
ja: おすすめは %s です。

en: Related Entry
ja: 関連記事

en: Reply
ja: 返信

en: Required
ja: 必須

en: Reset Defaults
ja: リセット

en: Resize
ja: リサイズ

en: Return to Required Plugins Installer
ja: おすすめプラグインのページへ戻る

en: Return to the Dashboard
ja: ダッシュボードへ戻る

en: Return to the dashboard
ja: ダッシュボードへ戻る

en: Right
ja: 右

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save the value of the option of Chocolat in the database
ja: Chocolatのオプションの値をデータベースに保存する

en: Search
ja: 検索

en: Search Results of " %s "
ja: 「 %s 」の検索結果

en: Search Results of "%s"
ja: 「 %s 」の検索結果

en: Select Image
ja: 画像を選択

en: Set the display of contact or RSS and copyright.Copyright will be displayed in the footer.
ja: お問い合わせやRSS、コピーライトの表示を設定します。コピーライトはフッターに表示されます。

en: Set the display of posts of an archive page.
ja: アーカイブページの投稿の表示を設定します。

en: Set the size and the position of the featured image.
ja: アイキャッチ画像の大きさや位置などを設定します。

en: Set up Image
ja: 画像を設定

en: Setting an image to be displayed the slider.
ja: スライダーで表示する画像を設定します。

en: Setting the featured image of home page
ja: トップページのアイキャッチ画像を設定する

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Show a Fluid Grid Layout widgets
ja: ウィジェットを可変グリッドレイアウトで表示する

en: Show breadcrumbs
ja: パンくずリストを表示する

en: Show the heading of number of posts in the archives page
ja: アーカイブのページに投稿数の見出しを表示する

en: Show the message when you have closed the comment
ja: コメントを閉じているときにメッセージを表示する

en: Show the name of the author of the posts
ja: 投稿者名を表示する

en: Shows the number of comments in the posts home page
ja: ホームページの投稿一覧にコメント数を表示する

en: Sidebar Settings
ja: サイドバーの設定

en: Sidebar Widget
ja: サイドバー ウィジェット

en: Slider Image 1
ja: 画像１

en: Slider Image 2
ja: 画像２

en: Slider Image 3
ja: 画像３

en: Slider Image 4
ja: 画像４

en: Slider Image 5
ja: 画像５

en: Slider Setting
ja: スライダーの設定

en: Sneak settings
ja: 回り込みの設定

en: Sneak settings of home page
ja: トップページの回り込みの設定

en: Social Links
ja: ソーシャルリンク

en: Something went wrong with the plugin API.
ja: プラグイン API で問題が発生しました。

en: Something went wrong.
ja: 何か問題が発生しました。

en: Sorry, WordPress you are using is not supported. Upgrade your WordPress.
ja: 申し訳ありませんがご使用のワードプレスは対応していません。ワードプレスのバージョンをアップグレードしてください。

en: Sorry, WordPress you are using is not supported. Upgrade your version of WordPress.
ja: 申し訳ありませんがご使用のワードプレスは対応していません。ワードプレスのバージョンをアップグレードしてください。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
ja[0]: 申し訳ありませんが、あなたの権限ではプラグイン %s を有効化できません。プラグインを有効化するにはサイトの管理者に確認してください。
ja[1]: 申し訳ありませんが、あなたの権限ではプラグイン %s を有効化できません。プラグインを有効化するにはサイトの管理者に確認してください。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
ja[0]: 申し訳ありませんが、あなたの権限ではプラグイン %s をインストールできません。プラグインをインストールするにはサイトの管理者に確認してください。
ja[1]: 申し訳ありませんが、あなたの権限ではプラグイン %s をインストールできません。プラグインをインストールするにはサイトの管理者に確認してください。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
ja[0]: 申し訳ありませんが、あなたの権限ではプラグイン %s を更新できません。プラグインを更新するにはサイトの管理者に確認してください。
ja[1]: 申し訳ありませんが、あなたの権限ではプラグイン %s を更新できません。プラグインを更新するにはサイトの管理者に確認してください。

en: Sort by:
ja: 並び順:

en: Source
ja: ダウンロード元

en: Status
ja: ステータス

en: Tag
ja: タグ

en: Tag : %s
ja: タグ「 %s 」の記事

en: The Custom CSS editor gives you can edit the theme, add or replace your theme's CSS.
ja: カスタムCSSを使って、テーマのCSSを追加または置き換えして、テーマを変更することなくテーマを編集できます。

en: The color of the slider
ja: スライダーの色

en: The default is to crop in the center of the image to the size you have set.
ja: デフォルトは設定したサイズに画像の中央で切り抜きます。

en: The default is to crop in the center of the image.
ja: デフォルトは画像の中央で切り抜きます。

en: The default size of the featured image is width 700px, height 350px.
ja: アイキャッチ画像のデフォルトのサイズは幅700px、高さ350pxです。

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja[0]: テーマとの互換性のためプラグイン %1$s は最新のバージョンに更新する必要があります。
ja[1]: テーマとの互換性のためプラグイン %1$s は最新のバージョンに更新する必要があります。

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ja[0]: プラグインの有効化に成功しました。
ja[1]: プラグインの有効化に成功しました。

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: おすすめのプラグイン %1$s は有効化されていません。
ja[1]: おすすめのプラグイン %1$s は有効化されていません。

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: テーマに必要なプラグイン %1$s は有効化されていません。
ja[1]: テーマに必要なプラグイン %1$s は有効化されていません。

en: The info you're looking for can't be found.
ja: お探しのページは見つかりませんでした。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールと有効化のプロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The installation of %1$s failed.
ja: プラグイン %1$s のインストールに失敗しました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The most recent posts on your site (with thumbnails)
ja: 最近の投稿をサムネイル付きで表示します。

en: The page you're looking for can't be found.
ja: お探しのページは見つかりませんでした。

en: This comment is awaiting moderation.
ja: このコメントは管理者の承認待ちです。

en: This gives syntax coloring, auto-indent feature comes with.
ja: 構文カラーリング、自動インデント機能がついています。

en: This plugin includes a special edition that can the login page of the same design as WordPress Theme "Chocolat".
ja: このプラグインには、WordPressのログインページを「Chocolat」と同じデザインにできるオプションがあります。

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマにはプラグイン %1$s がおすすめです。
ja[1]: このテーマにはプラグイン %1$s がおすすめです。

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマにはプラグイン %1$s が必要です。
ja[1]: このテーマにはプラグイン %1$s が必要です。

en: Thumbnail crop settings
ja: サムネイルの切り抜きの設定

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル:

en: To Sneak
ja: 回り込みする

en: To display the social links, use the "Social Links" of the custom menu.
ja: ソーシャルリンクを表示するには、カスタムメニューの「Social Links」を使用します。

en: Top
ja: 上

en: Top of the sidebar
ja: サイドバーの上部

en: TrackBack URL
ja: トラックバックURL

en: Trackback %d
ja: %d 件のトラックバック

en: Try different search words, or going back to %s.
ja: 検索を試すか、%s へ戻って該当のページをお探しください。

en: Try retyping the URL.%2$sOr use the search box, or going back to %1$s.
ja: アドレスをご確認の上もう一度お試し頂くか、%2$s検索、もしくは %1$s へ戻って該当のページをお探しください。

en: Type
ja: タイプ

en: URL of the Contact Page
ja: お問い合わせページのURL

en: Unpacking the package&#8230;
ja: パッケージを展開しています&#8230;

en: Use an excerpt
ja: 抜粋を使用する

en: Use e-mail address
ja: メールアドレスを使用する

en: Use the "more" quicktag
ja: "more"クイックタグを使用する

en: Use the Lightbox to gallery
ja: ギャラリーをLightboxで表示する

en: Use the Lightbox to image
ja: リンク画像をLightboxで表示する

en: Use the contact page
ja: お問い合わせページを使用する

en: Use the slider to the header image
ja: ヘッダー画像にスライダーを使用する

en: View Contact
ja: お問い合わせを表示する

en: View Feedly
ja: Feedlyを表示する

en: View Last updated post page
ja: 投稿ページに更新日を表示する

en: View New Posts after the content
ja: 投稿記事の後に新着記事を表示する

en: View RSS
ja: RSSを表示する

en: View Related Posts after the content
ja: 投稿記事の後に関連記事を表示する

en: View a description of the Web site
ja: Webサイトのキャッチフレーズを表示する

en: View navigation menu to a fixed page that have a parent-child page
ja: 親子ページのある固定ページにナビゲーションメニューを表示します。

en: We found no results for "%s".
ja: 「 %s 」で検索した結果、関連する記事は見つかりませんでした。

en: When you fill in a profile or information, it will be displayed in the sidebar.
ja: プロフィールやインフォメーションなど、入力されたテキストがサイドバーに表示されます。

en: When you use "Tiled Galleries" of jetpack plugin, clear the check box.
ja: jetpack プラグインの Tiled Galleries を使用する場合はチェックをはずしてください。

en: Widgets in this area will be shown after posts of single post page.
ja: このウィジェットは投稿ページの記事の後に表示されます。

en: Widgets in this area will be shown at the bottom of the sidebar widget.
ja: このウィジェットはサイドバーウィジェットの一番下に表示されます。

en: Widgets in this area will be shown at the position that has been set for "Sidebar settings" of theme options (right-hand or left-hand side).
ja: このウィジェットはテーマオプションの「サイドバーの位置」で設定した位置（右側もしくは左側）に表示されます。

en: Widgets in this area will be shown at the top of the sidebar widget.
ja: このウィジェットはサイドバーウィジェットの一番上に表示されます。

en: Widgets in this area will be shown between the footer and sidebar.
ja: このウィジェットはフッターとサイドバーの間に表示されます。

en: Widgets in this area will be shown in the footer.
ja: このウィジェットはフッターに表示されます。

en: Width
ja: 幅

en: WordPress Repository
ja: WordPress 公式リポジトリ

en: Y
ja: Y年

en: and
ja: と

en: apple-touch-icon.png (width 144px x height 144px)
ja: 幅144px 高さ144pxのapple-touch-icon.pngファイル

en: bird
ja: ことり

en: cutlery
ja: カラトリー

en: favicon
ja: ファビコン

en: favicon.ico (width 16px x height 16px)
ja: 幅16px 高さ16pxのfavicon.icoファイル

en: image of "No Image"
ja: No Imageの画像

en: j
ja: j日

en: leaves
ja: はっぱ

en: logo
ja: ロゴ

en: posts
ja: 件

en: rose
ja: バラ

en: smartphone icon
ja: スマートフォンアイコン
