# Copyright (C) Mignon Style # This file is distributed under the GNU General Public License v2.0. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: chocolat\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 21:44+0900\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-04 21:44+0900\n" "Last-Translator: Mignon Style \n" "Language-Team: Mignon Style \n" "Language: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x;esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;" "esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../comments.php:14 #, php-format msgid "%d Comments" msgstr "%d 件のコメント" #: ../comments.php:45 msgid "TrackBack URL" msgstr "トラックバックURL" #: ../content-none.php:19 ../functions.php:553 ../functions.php:1258 msgid "404 Not found" msgstr "ページが見つかりません" #: ../content-none.php:21 ../functions.php:1320 msgid "Nothing Found" msgstr "見つかりません" #: ../content-none.php:27 msgid "The page you're looking for can't be found." msgstr "お探しのページは見つかりませんでした。" #: ../content-none.php:28 #, php-format msgid "Try retyping the URL.%2$sOr use the search box, or going back to %1$s." msgstr "" "アドレスをご確認の上もう一度お試し頂くか、%2$s検索、もしくは %1$s へ戻って該" "当のページをお探しください。" #: ../content-none.php:31 #, php-format msgid "We found no results for \"%s\"." msgstr "「 %s 」で検索した結果、関連する記事は見つかりませんでした。" #: ../content-none.php:32 #, php-format msgid "Try different search words, or going back to %s." msgstr "検索を試すか、%s へ戻って該当のページをお探しください。" #: ../content-none.php:35 msgid "The info you're looking for can't be found." msgstr "お探しのページは見つかりませんでした。" #: ../content-none.php:36 #, php-format msgid "Enter a keywords in the search field, or going back to %s." msgstr "別のキーワードを試すか、%s へ戻って該当のページをお探しください。" #: ../content-single.php:9 ../content.php:9 ../functions.php:386 #: ../functions.php:432 msgid "Edit" msgstr "編集" #: ../content-top.php:12 #, php-format msgid "Search Results of \"%s\"" msgstr "「 %s 」の検索結果" #: ../content-top.php:14 #, php-format msgid "Category : %s" msgstr "カテゴリー「 %s 」の記事" #: ../content-top.php:16 #, php-format msgid "Tag : %s" msgstr "タグ「 %s 」の記事" #: ../content-top.php:18 ../functions.php:546 ../functions.php:1282 #: ../functions.php:1285 msgid "Y" msgstr "Y年" #: ../content-top.php:20 ../functions.php:548 msgid "F Y" msgstr "Y年n月" #: ../content-top.php:22 ../functions.php:550 msgid "F j, Y" msgstr "Y年n月j日" #: ../content-top.php:24 #, php-format msgid "Author : %s" msgstr "%s の記事" #: ../content-top.php:26 msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" #: ../content-top.php:30 ../functions.php:1255 #, php-format msgid "%d posts" msgstr "%d 件" #: ../footer.php:37 msgid "PAGE TOP" msgstr "PAGE TOP" #: ../functions.php:37 msgid "" "Chocolat is a simple WordPress theme for the blog. Use the Responsive layout " "of CSS media queries, and automatically respond to tablets and smartphones. " "Equipped with its own widget, it is also possible to display ads easily in " "the widget. By theme options, display related posts, new articles you can " "easily." msgstr "" "ChocolatはブログのためのシンプルなWordPressテーマです。CSSのメディアクエリを" "使用したレスポンシブWebデザインで、タブレットやスマートフォンにも対応していま" "す。オリジナルのウィジェットで、AdWords広告などの表示も簡単にできます。管理画" "面のテーマオプションで関連記事や新着記事の表示も簡単に設定できます。" #: ../functions.php:95 msgid "Global Navigation" msgstr "グローバルナビ" #: ../functions.php:96 msgid "Social Links" msgstr "ソーシャルリンク" #: ../functions.php:121 msgid "leaves" msgstr "はっぱ" #: ../functions.php:127 msgid "cutlery" msgstr "カラトリー" #: ../functions.php:133 msgid "rose" msgstr "バラ" #: ../functions.php:139 msgid "bird" msgstr "ことり" #: ../functions.php:202 msgid "Home" msgstr "Home" #: ../functions.php:231 msgid "Sidebar Widget" msgstr "サイドバー ウィジェット" #: ../functions.php:233 msgid "" "Widgets in this area will be shown at the position that has been set for " "\"Sidebar settings\" of theme options (right-hand or left-hand side)." msgstr "" "このウィジェットはテーマオプションの「サイドバーの位置」で設定した位置（右側" "もしくは左側）に表示されます。" #: ../functions.php:241 msgid "AdSense Small" msgstr "アドセンス S" #: ../functions.php:243 msgid "Widgets in this area will be shown at the top of the sidebar widget." msgstr "このウィジェットはサイドバーウィジェットの一番上に表示されます。" #: ../functions.php:251 msgid "AdSense Medium" msgstr "アドセンス M" #: ../functions.php:253 msgid "Widgets in this area will be shown after posts of single post page." msgstr "このウィジェットは投稿ページの記事の後に表示されます。" #: ../functions.php:261 msgid "AdSense Large" msgstr "アドセンス L" #: ../functions.php:263 msgid "Widgets in this area will be shown between the footer and sidebar." msgstr "このウィジェットはフッターとサイドバーの間に表示されます。" #: ../functions.php:271 msgid "Ad Banner" msgstr "バナー広告" #: ../functions.php:273 msgid "Widgets in this area will be shown at the bottom of the sidebar widget." msgstr "このウィジェットはサイドバーウィジェットの一番下に表示されます。" #: ../functions.php:281 msgid "Footer Widget" msgstr "フッター ウィジェット" #: ../functions.php:283 msgid "Widgets in this area will be shown in the footer." msgstr "このウィジェットはフッターに表示されます。" #: ../functions.php:377 msgid "This comment is awaiting moderation." msgstr "このコメントは管理者の承認待ちです。" #: ../functions.php:385 msgid "Reply" msgstr "返信" #: ../functions.php:424 #, php-format msgid "Trackback %d" msgstr "%d 件のトラックバック" #: ../functions.php:457 msgid "Comments are closed." msgstr "コメントは受け付けていません。" #: ../functions.php:518 #, php-format msgid "READ%sMORE" msgstr "READ%sMORE" #: ../functions.php:528 #, php-format msgid "READ%sPOST" msgstr "READ%sPOST" #: ../functions.php:543 ../functions.php:1255 #, php-format msgid "Search Results of \" %s \"" msgstr "「 %s 」の検索結果" #: ../functions.php:569 ../functions.php:1327 #, php-format msgid "Page %d" msgstr "%d ページ" #: ../functions.php:836 #, php-format msgid "Chocolat theme by %1$sMignon Style%2$s." msgstr "Chocolat theme by %1$sMignon Style%2$s." #: ../functions.php:836 #, php-format msgid "Powered by %1$sWordPress%2$s." msgstr "Powered by %1$sWordPress%2$s." #: ../functions.php:875 #, php-format msgid "Copyright © %1$s %2$s All Rights Reserved." msgstr "Copyright © %1$s %2$s All Rights Reserved." #: ../functions.php:925 msgid "Last updated" msgstr "更新日" #: ../functions.php:942 msgid "Attention" msgstr "Attention" #: ../functions.php:977 msgid "No Comments" msgstr "0件" #: ../functions.php:977 msgid "1 Comment" msgstr "1件" #: ../functions.php:977 msgid "% Comments" msgstr "%件" #: ../functions.php:977 msgid "Comments Off" msgstr "Off" #: ../functions.php:1029 ../functions.php:1139 ../admin/theme-options.php:695 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../functions.php:1036 ../functions.php:1148 msgid "Feedly" msgstr "Feedly" #: ../functions.php:1059 ../functions.php:1167 ../admin/theme-options.php:670 msgid "Contact" msgstr "お問い合わせ" #: ../functions.php:1109 ../admin/theme-options.php:661 msgid "Information" msgstr "インフォメーション" #: ../functions.php:1289 ../functions.php:1292 msgid "F" msgstr "n月" #: ../functions.php:1294 msgid "j" msgstr "j日" #: ../functions.php:1388 ../functions.php:1687 ../functions.php:1712 #: ../admin/theme-options.php:593 msgid "New Entry" msgstr "新着記事" #: ../functions.php:1398 ../functions.php:1807 ../functions.php:1834 #: ../admin/theme-options.php:556 msgid "Related Entry" msgstr "関連記事" #: ../functions.php:1686 ../functions.php:1806 ../functions.php:1917 #, php-format msgid "It is a widget for the %s theme." msgstr "%s テーマ用のウィジェット。" #: ../functions.php:1686 msgid "The most recent posts on your site (with thumbnails)" msgstr "最近の投稿をサムネイル付きで表示します。" #: ../functions.php:1687 msgid "(with thumbnails)" msgstr "（サムネイル付き）" #: ../functions.php:1783 ../functions.php:1897 ../functions.php:1974 #: ../admin/theme-options.php:562 ../admin/theme-options.php:600 #: ../admin/theme-options.php:639 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: ../functions.php:1786 ../functions.php:1900 ../admin/theme-options.php:565 #: ../admin/theme-options.php:603 msgid "Number of posts to show:" msgstr "表示する投稿数:" #: ../functions.php:1790 ../functions.php:1904 msgid "Display post date?" msgstr "投稿日を表示しますか ?" #: ../functions.php:1793 msgid "Do not want to display the top page of the Web site." msgstr "Webサイトのトップページには表示しない。" #: ../functions.php:1806 msgid "In the single page, and view the latest posts in the same category." msgstr "投稿ページで、同じカテゴリーの新着記事を表示します。" #: ../functions.php:1917 msgid "View navigation menu to a fixed page that have a parent-child page" msgstr "親子ページのある固定ページにナビゲーションメニューを表示します。" #: ../functions.php:1918 msgid "Fixed Page Menu" msgstr "固定ページ メニュー" #: ../functions.php:1925 msgid "Page Navi" msgstr "ページナビ" #: ../functions.php:1976 msgid "Sort by:" msgstr "並び順:" #: ../functions.php:1978 msgid "Page title" msgstr "ページタイトル" #: ../functions.php:1979 msgid "Page order" msgstr "ページ順序" #: ../functions.php:1980 msgid "Page ID" msgstr "ページ ID" #: ../searchform.php:8 ../searchform.php:9 ../searchform.php:10 msgid "Search" msgstr "検索" #: ../admin/theme-options.php:10 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s の設定" #: ../admin/theme-options.php:43 ../admin/theme-options.php:532 msgid "Select Image" msgstr "画像を選択" #: ../admin/theme-options.php:44 msgid "Set up Image" msgstr "画像を設定" #: ../admin/theme-options.php:171 msgid "View a description of the Web site" msgstr "Webサイトのキャッチフレーズを表示する" #: ../admin/theme-options.php:175 msgid "Show the name of the author of the posts" msgstr "投稿者名を表示する" #: ../admin/theme-options.php:179 msgid "Show breadcrumbs" msgstr "パンくずリストを表示する" #: ../admin/theme-options.php:183 msgid "Show the message when you have closed the comment" msgstr "コメントを閉じているときにメッセージを表示する" #: ../admin/theme-options.php:187 msgid "Shows the number of comments in the posts home page" msgstr "ホームページの投稿一覧にコメント数を表示する" #: ../admin/theme-options.php:191 msgid "View Last updated post page" msgstr "投稿ページに更新日を表示する" #: ../admin/theme-options.php:195 msgid "Use the Lightbox to image" msgstr "リンク画像をLightboxで表示する" #: ../admin/theme-options.php:199 msgid "Use the Lightbox to gallery" msgstr "ギャラリーをLightboxで表示する" #: ../admin/theme-options.php:203 msgid "Show a Fluid Grid Layout widgets" msgstr "ウィジェットを可変グリッドレイアウトで表示する" #: ../admin/theme-options.php:220 msgid "Favicon Settings" msgstr "ファビコンの設定" #: ../admin/theme-options.php:221 msgid "favicon" msgstr "ファビコン" #: ../admin/theme-options.php:223 msgid "favicon.ico (width 16px x height 16px)" msgstr "幅16px 高さ16pxのfavicon.icoファイル" #: ../admin/theme-options.php:228 msgid "Icon Settings" msgstr "アイコンの設定" #: ../admin/theme-options.php:229 msgid "smartphone icon" msgstr "スマートフォンアイコン" #: ../admin/theme-options.php:231 msgid "apple-touch-icon.png (width 144px x height 144px)" msgstr "幅144px 高さ144pxのapple-touch-icon.pngファイル" #: ../admin/theme-options.php:236 msgid "Logo Settings" msgstr "ロゴの設定" #: ../admin/theme-options.php:237 msgid "logo" msgstr "ロゴ" #: ../admin/theme-options.php:239 msgid ".png, .jpg and .gif (max-width 350px)" msgstr "最大幅350pxのpng、jpg、gifファイル" #: ../admin/theme-options.php:244 msgid "No Image Settings" msgstr "No Image画像の設定" #: ../admin/theme-options.php:245 msgid "image of \"No Image\"" msgstr "No Imageの画像" #: ../admin/theme-options.php:246 msgid "If you have not set, use the \"No Image\" image of theme defaults." msgstr "設定していない場合はテーマのデフォルトのNo Imageの画像を使用します。" #: ../admin/theme-options.php:247 msgid ".png, .jpg and .gif (width 300px x height 300px)" msgstr "幅300px 高さ300pxのpng、jpg、gifファイル" #: ../admin/theme-options.php:266 msgid "Use e-mail address" msgstr "メールアドレスを使用する" #: ../admin/theme-options.php:271 msgid "Use the contact page" msgstr "お問い合わせページを使用する" #: ../admin/theme-options.php:288 msgid "Descending order" msgstr "降順" #: ../admin/theme-options.php:292 msgid "Ascending order" msgstr "昇順" #: ../admin/theme-options.php:296 msgid "Random" msgstr "ランダム" #: ../admin/theme-options.php:313 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: ../admin/theme-options.php:317 msgid "Tag" msgstr "タグ" #: ../admin/theme-options.php:359 msgid "Top of the sidebar" msgstr "サイドバーの上部" #: ../admin/theme-options.php:363 msgid "Bottom of the sidebar" msgstr "サイドバーの下部" #: ../admin/theme-options.php:381 msgid "Use an excerpt" msgstr "抜粋を使用する" #: ../admin/theme-options.php:386 msgid "Use the \"more\" quicktag" msgstr "\"more\"クイックタグを使用する" #: ../admin/theme-options.php:403 msgid "Enable" msgstr "有効にする" #: ../admin/theme-options.php:407 msgid "Disable" msgstr "無効にする" #: ../admin/theme-options.php:439 msgid "Settings saved." msgstr "設定を保存しました。" #: ../admin/theme-options.php:447 msgid "Display settings for each item" msgstr "各項目の表示設定" #: ../admin/theme-options.php:448 msgid "Links Setting" msgstr "リンクの設定" #: ../admin/theme-options.php:461 msgid "Display Settings" msgstr "表示設定" #: ../admin/theme-options.php:476 msgid "Excerpt Settings" msgstr "抜粋の設定" #: ../admin/theme-options.php:478 msgid "Set the display of posts of an archive page." msgstr "アーカイブページの投稿の表示を設定します。" #: ../admin/theme-options.php:478 msgid "Please select from \"excerpt\" or \"more quick tag\"." msgstr "「抜粋」または「moreクイックタグ」から選択してください。" #: ../admin/theme-options.php:486 msgid "Number of characters to be displayed in the excerpt" msgstr "抜粋に表示する文字数" #: ../admin/theme-options.php:489 msgid "" "In the Japanese version of WordPress, please activate WP Multibyte Patch " "plugin." msgstr "" "WordPress日本語版では、WP Multibyte Patchプラグインを有効化してください。" #: ../admin/theme-options.php:495 msgid "Display the \"more\" link" msgstr "\"more\"リンクを表示する" #: ../admin/theme-options.php:497 msgid "Character of the \"more\" link" msgstr "\"more\"リンクの文字" #: ../admin/theme-options.php:528 #, php-format msgid "Once you have set the image, it is used as the %s for your Web site." msgstr "設定した画像がWebサイトの%sに使用されます。" #: ../admin/theme-options.php:528 #, php-format msgid "Recommended files %s" msgstr "おすすめは %s です。" #: ../admin/theme-options.php:541 msgid "Delete Image" msgstr "画像を削除" #: ../admin/theme-options.php:549 msgid "Image Settings" msgstr "画像の設定" #: ../admin/theme-options.php:550 msgid "" "Sorry, WordPress you are using is not supported. Upgrade your version of " "WordPress." msgstr "" "申し訳ありませんがご使用のワードプレスは対応していません。ワードプレスのバー" "ジョンをアップグレードしてください。" #: ../admin/theme-options.php:558 msgid "" "Displays a list of related articles, under the article of a single post page " "if you check." msgstr "" "個別投稿ページの記事の下に関連記事の一覧を表示する場合はチェックをいれてくだ" "さい。" #: ../admin/theme-options.php:560 msgid "View Related Posts after the content" msgstr "投稿記事の後に関連記事を表示する" #: ../admin/theme-options.php:566 ../admin/theme-options.php:603 msgid "posts" msgstr "件" #: ../admin/theme-options.php:568 msgid "Alignment sequence" msgstr "並び順" #: ../admin/theme-options.php:578 msgid "Classification" msgstr "分類" #: ../admin/theme-options.php:595 msgid "" "Displays a list of new articles, under the article of a single post page if " "you check." msgstr "" "個別投稿ページの記事の下に新着記事の一覧を表示する場合はチェックをいれてくだ" "さい。" #: ../admin/theme-options.php:597 msgid "View New Posts after the content" msgstr "投稿記事の後に新着記事を表示する" #: ../admin/theme-options.php:610 msgid "Sidebar settings" msgstr "サイドバーの設定" #: ../admin/theme-options.php:624 msgid "" "Set the display of contact or RSS and copyright.Copyright will be displayed " "in the footer." msgstr "" "お問い合わせやRSS、コピーライトの表示を設定します。コピーライトはフッターに表" "示されます。" #: ../admin/theme-options.php:629 msgid "Position to display" msgstr "表示する位置" #: ../admin/theme-options.php:632 msgid "Display in the header" msgstr "ヘッダーに表示する" #: ../admin/theme-options.php:632 msgid "In a smartphone, it is displayed at the position of the footer." msgstr "スマートフォンではフッターの位置に表示されます。" #: ../admin/theme-options.php:636 msgid "Display in the sidebar" msgstr "サイドバーに表示する" #: ../admin/theme-options.php:642 msgid "Display position" msgstr "表示位置" #: ../admin/theme-options.php:655 msgid "Display in the footer" msgstr "フッターに表示する" #: ../admin/theme-options.php:663 msgid "" "When you fill in a profile or information, it will be displayed in the " "sidebar." msgstr "" "プロフィールやインフォメーションなど、入力されたテキストがサイドバーに表示さ" "れます。" #: ../admin/theme-options.php:673 msgid "View Contact" msgstr "お問い合わせを表示する" #: ../admin/theme-options.php:681 msgid "" "E-mail address that is registered with the general settings are used. Please " "enter if you want to use the e-mail address of the other." msgstr "" "一般設定に登録してあるメールアドレスが使用されます。ほかのメールアドレスを使" "用する場合は入力してください。" #: ../admin/theme-options.php:684 msgid "URL of the Contact Page" msgstr "お問い合わせページのURL" #: ../admin/theme-options.php:698 msgid "View RSS" msgstr "RSSを表示する" #: ../admin/theme-options.php:701 msgid "View Feedly" msgstr "Feedlyを表示する" #: ../admin/theme-options.php:707 msgid "Copyright" msgstr "コピーライト" #: ../admin/theme-options.php:710 msgid "Display the copyright of Web site" msgstr "Webサイトのコピーライトを表示する" #: ../admin/theme-options.php:713 msgid "It will be displayed." msgstr "と表示されます。" #: ../admin/theme-options.php:714 msgid "Please enter if you want to change the text of copyright." msgstr "コピーライトのテキストを変更する場合は入力してください。" #: ../admin/theme-options.php:722 msgid "Credit link" msgstr "クレジットリンク" #: ../admin/theme-options.php:724 msgid "" "Choose to enable or disable the credit link of the author of the theme." msgstr "" "テーマの作成者のクレジットリンクを有効または無効にするかを選択してください。" #: ../admin/theme-options.php:724 msgid "If you display credit link, I am very pleased :)" msgstr "クレジットリンクを表示して頂けたら幸いです :)" #: ../admin/theme-options.php:735 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: ../admin/theme-options.php:736 msgid "Reset Defaults" msgstr "リセット"