# Copyright (C) 2017 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chosen 1.27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-08 19:33:07+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-29 21:06+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl_PL\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Strona nie została znaleziona"

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nic nie zostało znalezione pod tym adresem. Dokładnie "
"sprawdź, czy adres URL jest prawidłowy lub spróbuj z formularza wyszukiwania "
"poniżej, aby znaleźć to, czego szukasz."

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Bądź pierwszym, który skomentuje"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "One Comment"
msgstr "Jeden komentarz"

#: comments.php:46
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Komentarze są wyłączone, ale <a href=„%s” title=„Trackback URL for this "
"post”>trackbacki</a> i pingbacki są aktywne."

#: comments.php:68 comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są wyłączone."

#: content/comments-link.php:2
msgid "comment icon"
msgstr "ikona komentarza"

#: content/comments-link.php:5
msgid "Comments closed"
msgstr "Komentarze wyłączone"

#: content/comments-link.php:5 content/comments-link.php:8
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentarz"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Podziel się opinią"

#: content/post-categories.php:9
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorie:"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzednie zdjęcie"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Następne zdjęcie"

#: content/post-nav.php:8
msgid "Previous Post"
msgstr "Poprzedni wpis"

#: content/post-nav.php:9
msgid "The Previous Post"
msgstr "Wcześniejszy wpis"

#: content/post-nav.php:12
msgid "No Older Posts"
msgstr "Bark starszych wpisów"

#: content/post-nav.php:13 content/post-nav.php:27
msgid "Return to Blog"
msgstr "Powróć do bloga"

#: content/post-nav.php:22
msgid "Next Post"
msgstr "Następny wpis"

#: content/post-nav.php:23
msgid "The Next Post"
msgstr "Następny wpis"

#: content/post-nav.php:26
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Brak nowszych postów"

#: content/post-tags.php:6
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: content/post-tags.php:9
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Wyświetl wszystkie wpisy oznaczone jako %s"

#: content/search-bar.php:11 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: content/search-bar.php:12
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: content/search-bar.php:13 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: content-page.php:11 content.php:12 templates/full-width.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Stron:"

#: footer.php:11
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes."

#: functions.php:12
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Chosen for a little while "
"now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a "
"review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"Hej! Przepraszam, że przeszkadzam, ale od niedawna używasz Chosen. Jeśli "
"jesteś zadowolony z tego tematu, możesz poświęcić chwilę, aby dodać opinię? "
"<i>Nie zobaczysz tego powiadomienia ponownie po jego zamknięciu. </i>"

#: functions.php:46
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#: functions.php:69
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czaka na sprawdzenie."

#: functions.php:93
msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalnie)"

#: functions.php:112
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: functions.php:166 functions.php:180 inc/customizer.php:245
msgid "Continue Reading"
msgstr "Czytaj dalej"

#: functions.php:419
msgid "Featured Post"
msgstr "Prezentowany wpis"

#: functions.php:482
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Ustawienia modułu dostosowania zostały usunięte."

#: functions.php:488
msgid "%s successfully activated!"
msgstr "%s zostało pomyślnie aktywowane!"

#: header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: inc/customizer.php:15
msgid "Front Page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: inc/customizer.php:29
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> is the plugin that makes "
"advanced customization simple - and fun too!"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> to plugin, który sprawia, że "
"zaawansowana personalizacja jest prosta - i zabawna!"

#: inc/customizer.php:30
msgid "%1$s Pro adds the following features to %1$s:"
msgstr "%1$s Pro dodaje następujące funkcje do %1$s:"

#: inc/customizer.php:32
msgid "6 new layouts"
msgstr "6 nowych układów"

#: inc/customizer.php:33
msgid "Custom colors"
msgstr "Niestandardowe kolory"

#: inc/customizer.php:34
msgid "New fonts"
msgstr "Nowe czcionki"

#: inc/customizer.php:35
msgid "+ 7 more features"
msgstr "+7 dodatkowych funkcji"

#: inc/customizer.php:37
msgid "View %s Pro"
msgstr "Zobacz %s Pro"

#: inc/customizer.php:39
msgid "Chosen Pro is 100% compatible with the Chosen Gamer child theme."
msgstr "Chosen Pro jest w 100% kompatybilny z motywem potomnym Chosen Gamer."

#: inc/customizer.php:50 theme-options.php:32
msgid "%s Pro"
msgstr "%s Pro"

#: inc/customizer.php:70
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer.php:80
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Prześlij niestandardowe logo."

#: inc/customizer.php:96
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Ikony Social Media"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Dodaj adres URL każdego profilu społecznościowego."

#: inc/customizer.php:111
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: inc/customizer.php:162
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Akceptuje protokół łącza Skype (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">dowiedz się "
"więcej</a>)"

#: inc/customizer.php:188
msgid "Search Bar"
msgstr "Pasek wyszukiwania"

#: inc/customizer.php:199
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Pokaż pasek wyszukiwania u góry strony?"

#: inc/customizer.php:203 inc/customizer.php:339
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: inc/customizer.php:204 inc/customizer.php:340
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: inc/customizer.php:222
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Pokazać cały wpis na blogu?"

#: inc/customizer.php:227 inc/customizer.php:275 inc/customizer.php:291
#: inc/customizer.php:358
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: inc/customizer.php:228 inc/customizer.php:276 inc/customizer.php:292
#: inc/customizer.php:359
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: inc/customizer.php:238
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Liczba słów licznika"

#: inc/customizer.php:250
msgid "Read More button text"
msgstr "Przeczytaj tekst przycisku Więcej"

#: inc/customizer.php:260
msgid "Additional Options"
msgstr "Dodatkowe opcje"

#: inc/customizer.php:270
msgid "Make first post on blog extra wide?"
msgstr "Dodać pierwszy wpis na blogu bardzo szeroki?"

#: inc/customizer.php:286
msgid "Display post author name in byline?"
msgstr "Wyświetlaj nazwisko autora po linii?"

#: inc/customizer.php:312
msgid "Custom CSS"
msgstr "Niestandardowy arkusz CSS"

#: inc/customizer.php:323
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Dodaj niestandardowy arkusz CSS tutaj:"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Kliknij tutaj, aby zostawić swoją opinię"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: search.php:9
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$d wynik wyszukiwania dla \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$d wyniki wyszukiwania dla \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$d wyniki wyszukiwania dla \"%2$s\""

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Brak wyników wyszukiwania dla \"%s\""

#: search.php:35
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? Spróbuj zawęzić wyszukiwanie:"

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "Działaj"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:19
msgid "%s Dashboard"
msgstr "Kokpit"

#: theme-options.php:23
msgid "Get Started"
msgstr "Zaczynamy"

#: theme-options.php:24
msgid ""
"Not sure where to start? The <strong>%1$s Getting Started Guide</strong> "
"will take you step-by-step through every feature in %1$s."
msgstr ""
"Nie wiesz od czego zacząć? <strong>%1$s Przewodnik Getting Started</strong> "
"poprowadzi Cię krok po kroku przez każdą funkcję w %1$s."

#: theme-options.php:27
msgid "View Guide"
msgstr "Wyświetl przewodnik"

#: theme-options.php:33
msgid ""
"Download the %s Pro plugin and unlock custom colors, new layouts, sliders, "
"and more"
msgstr ""
"Pobierz wtyczkę %s Pro i odblokuj niestandardowe kolory, nowe układy, suwaki "
"i inne"

#: theme-options.php:36
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Zobacz pełną listę funkcji"

#: theme-options.php:41 theme-options.php:43
msgid "Leave a Review"
msgstr "Pozostaw recenzję"

#: theme-options.php:42
msgid "Help others find %s by leaving a review on wordpress.org."
msgstr "Pomóż innym znaleźć %s, zostawiając recenzję na wordpress.org."

#: theme-options.php:46
msgid "Turn %s into a Mobile App"
msgstr "Zmień %s w aplikację mobilną"

#: theme-options.php:47
msgid ""
"%s can be converted into a mobile app and listed on the App Store and Google "
"Play Store with the help of PressPad News. Read our tutorial to learn more."
msgstr ""
"%s można przekształcić w aplikację mobilną i wyświetlić w App Store i Google "
"Play Store za pomocą PressPad News. Przeczytaj nasz samouczek, aby "
"dowiedzieć się więcej."

#: theme-options.php:48
msgid "Read Tutorial"
msgstr "Przeczytaj samouczek"

#: theme-options.php:51 theme-options.php:59
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Zresetuj ustawienia Customizer'a"

#: theme-options.php:53
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's "
"current settings in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> Kliknięcie tego przycisku usunie bieżące "
"ustawienia motywu %2$s w <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Chosen is a bold and minimalist theme for publishers who want to get their "
"visitors' attention and keep it. Present your best content in a simple, "
"uncluttered fashion on phones, tablets, and desktop computers with Chosen. "
"Use Chosen to start a blog, magazine, or news site in any niche: fashion, "
"business, gaming, food, travel. As a free theme, you can use Chosen for as "
"many sites as you want. It can even be used for video, podcasts, and "
"personal resumes. Now with WooCommerce support, you can also add an "
"eCommerce store to your website. Preview Chosen now on desktop, tablets, and "
"mobile devices with the interactive live demo: https://www.competethemes.com/"
"demos/?theme=chosen"
msgstr ""
"Chosen to odważny i minimalistyczny temat dla wydawców, którzy chcą "
"przyciągnąć uwagę swoich gości i je zatrzymać. Prezentuj swoje najlepsze "
"treści w prosty, niezakłócony sposób na telefonach, tabletach i komputerach "
"stacjonarnych z usługą Wybrane. Użyj opcji Wybrane, aby rozpocząć blog, "
"czasopismo lub serwis informacyjny w dowolnej niszy: moda, biznes, gry, "
"jedzenie, podróże. Jako darmowy motyw możesz wybrać dowolną liczbę witryn. "
"Może być również używany do wideo, podcastów i życiorysów osobistych. Teraz "
"dzięki obsłudze WooCommerce możesz również dodać sklep eCommerce do swojej "
"witryny. Podgląd Wybrane teraz na komputerach, tabletach i urządzeniach "
"mobilnych za pomocą interaktywnej wersji demonstracyjnej na żywo: https://"
"www.competethemes.com/demos/?theme=chosen"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width"
msgstr "Pełna szerokość"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54 content/comments-link.php:5
#: content/comments-link.php:8
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentarzy"

#: content/archive-header.php:4
msgctxt "noun: Site Title's Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: content/post-byline.php:5
msgctxt "Published DATE"
msgid "Published %s"
msgstr "Opublikowane %s"

#: content/post-byline.php:12
msgctxt "Published DATE by AUTHOR "
msgid "By"
msgstr "Przez"

#: content/post-categories.php:11
msgctxt "View all posts in CATEGORY"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy w %s"

#: functions.php:77
msgctxt "verb: reply to this comment"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: functions.php:81
msgctxt "verb: edit this comment"
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: functions.php:98
msgctxt "noun"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: functions.php:105
msgctxt "noun"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions.php:134
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: functions.php:347 functions.php:348
msgctxt "noun"
msgid "email"
msgstr "email"

#: functions.php:406 header.php:22 inc/scripts.php:16
msgctxt "verb: open the menu"
msgid "open menu"
msgstr "otwórz menu"

#: inc/customizer.php:212
msgctxt "noun: the blog section"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/scripts.php:17
msgctxt "verb: close the menu"
msgid "close menu"
msgstr "zamknij menu"

#: inc/scripts.php:18
msgctxt "verb: open the dropdown menu"
msgid "open dropdown menu"
msgstr "otwórz menu rozwijane"

#: inc/scripts.php:19
msgctxt "verb: close the dropdown menu"
msgid "close dropdown menu"
msgstr "zamknij menu rozwijane"