1.0 - en to ar translation catalogue (604 entries)

en: %1$s by %2$s.
ar: %1$s بواسطة %2$s.

en: %1$s done.
ar: %1$s تم.

en: %1$s 🎁 Hope you're loving our free %2$s theme! Dive into the festive spirit with an exclusive gift: %4$s premium features! Use code %3$s at checkout. Wishing you a season filled with joyous holidays and even happier savings! 🎄✨
ar: %1$s 🎁 أتمنى أن ينال موضوع %2$s المجاني إعجابك! استمتع بالروح الاحتفالية مع هدية حصرية: ميزات %4$s المميزة! استخدم الكود %3$s عند الدفع. أتمنى لك موسمًا مليئًا بالعطلات السعيدة والتوفيرات الأكثر سعادة! 🎄✨

en: %d item | %d items
ar[0]: %d عنصر
ar[1]: %d عنصر
ar[2]: %d عنصر
ar[3]: %d عنصر
ar[4]: %d عنصر
ar[5]: %d عنصر

[ctx: %s font: on or off]
en: on
ar: على

en: %s is now active. We're here to help you turn your ideas into a beautiful, professional website — quickly and confidently.
ar: %s نشط الآن. نحن هنا لمساعدتك في تحويل أفكارك إلى موقع ويب جميل واحترافي - بسرعة وبثقة.

en: %s minute read | %s minutes read
ar[0]: قراءة %s دقيقة
ar[1]: تمت قراءة %s دقيقة
ar[2]: تمت قراءة %s دقيقة
ar[3]: تمت قراءة %s دقيقة
ar[4]: تمت قراءة %s دقيقة
ar[5]: تمت قراءة %s دقيقة

en: -- Select --
ar: -- يختار --

en: 12 hours
ar: 12 ساعة

en: 24 hours
ar: 24 ساعة

en: 404 Not Found
ar: 404 غير موجود

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
ar: مجموعة جميلة من أحدث منشورات كتل Gutenberg لـ WordPress، والتي تساعدك على تصميم شبكة المنشورات وقائمة المنشورات وتخطيط المنشورات الكاملة وتصميم المنشورات السريعة المتقدمة وتخطيطات البلاط لمشاركاتك.

en: A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit Posts from frontend with or without logging in with various configurable options.
ar: مكون إضافي مجاني لـ WordPress يسهل وظيفة إرسال المنشورات من الواجهة الأمامية مع أو بدون تسجيل الدخول باستخدام خيارات متنوعة قابلة للتكوين.

en: AFTA Author Info
ar: معلومات المؤلف AFTA

en: AFTA Express Posts List
ar: قائمة المشاركات السريعة AFTA

en: AFTA Post Double Columns
ar: AFTA Post أعمدة مزدوجة

en: AFTA Post Grid
ar: AFTA بوست الشبكة

en: AFTA Post List
ar: قائمة مشاركة AFTA

en: AFTA Post Single Column
ar: AFTA بوست عمود واحد

en: AFTA Posts Slider
ar: شريط تمرير مشاركات AFTA

en: AFTA Social Contacts
ar: الاتصالات الاجتماعية AFTA

en: AFTA Trending News
ar: أخبار AFTA الرائجة

en: About Author
ar: عن المؤلف

en: Accepts any postive number.
ar: يقبل أي رقم إيجابي.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ar: فشل الإجراء. يرجى تحديث الصفحة و المحاولة من جديد.

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate %2$s
ar: تفعيل %2$s

en: Activated
ar: تم التفعيل

en: Active
ar: مفعل

en: Add Element
ar: إضافة عنصر

en: Add widget to display . %s
ar: إضافة القطعة لعرضها. %s

en: Add widgets for header section.
ar: إضافة الحاجيات لقسم الرأس.

en: Add widgets for main sidebar.
ar: إضافة الحاجيات للشريط الجانبي الرئيسي.

en: Add widgets for off-canvas section.
ar: إضافة عناصر واجهة المستخدم لقسم خارج اللوحة.

en: Add widgets to front-page contents section.
ar: أضف عناصر واجهة المستخدم إلى قسم محتويات الصفحة الأولى.

en: Add widgets to front-page sidebar section.
ar: أضف عناصر واجهة المستخدم إلى قسم الشريط الجانبي بالصفحة الأولى.

en: Advance Support
ar: الدعم المسبق

en: Advanced Custom Widgets Controls
ar: ضوابط الحاجيات المخصصة المتقدمة

en: Advertisement
ar: الإعلان

en: After Content
ar: بعد المحتوى

en: After Title
ar: بعد العنوان

en: Ago Date Format
ar: تنسيق التاريخ السابق

en: All Themes Plan
ar: خطة جميع المواضيع

en: All installations and activations have been completed.
ar: تم الانتهاء من جميع التثبيتات والتفعيلات

en: All installations have been completed.
ar: تم الانتهاء من جميع التثبيتات.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ar: تم تثبيت جميع الإضافات و تفعيلها بنجاح. %1$s

en: Also Show Content Image in Archive
ar: إظهار صورة المحتوى أيضًا في الأرشيف

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ar: حدث خطا أثناء تثبيت %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archive Full Layout
ar: أرشيف التخطيط الكامل

en: Archive Grid Layout
ar: تخطيط شبكة الأرشيف

en: Archive List Layout
ar: تخطيط قائمة الأرشيف

en: Archive Options
ar: خيارات الأرشيف

en: Archive Settings
ar: إعدادات الأرشيف

en: Archive layout
ar: تخطيط الأرشيف

en: Archives
ar: الأرشيف

en: Are you sure you want to install this plugin?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بتنصيب هذه الإضافة؟

en: Author Biography
ar: سيرة الكاتب

en: Author Icon/Gravatar
ar: أيقونة المؤلف/غرفاتار

en: Author and Date Settings
ar: إعدادات المؤلف والتاريخ

en: Available version:
ar: النسخة المتاحة:

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background Color (Dark Mode)
ar: لون الخلفية (الوضع الداكن)

en: Background Color (Dark Mode) will be applied for this mode.
ar: سيتم تطبيق لون الخلفية (الوضع الداكن) على هذا الوضع.

en: Banner Advertisement
ar: الإعلان في رأس الصفحة

en: Basic Custom Widgets Controls
ar: عناصر التحكم الأساسية في الحاجيات المخصصة

en: Before Title
ar: قبل العنوان

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ar[0]: البدء في تفعيل البرنامج المساعد
ar[1]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية
ar[2]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية
ar[3]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية
ar[4]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية
ar[5]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ar[0]: البدء في تثبيت البرنامج المساعد
ar[1]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية
ar[2]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية
ar[3]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية
ar[4]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية
ar[5]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ar[0]: البدء في تحديث البرنامج المساعد
ar[1]: البدء في تحديث المكونات الإضافية
ar[2]: البدء في تحديث المكونات الإضافية
ar[3]: البدء في تحديث المكونات الإضافية
ar[4]: البدء في تحديث المكونات الإضافية
ar[5]: البدء في تحديث المكونات الإضافية

en: Bell
ar: جرس

en: Beta
ar: بيتا

en: Blank Canvas
ar: قماش فارغ

en: Block Patterns
ar: أنماط المكوِّن

en: Blockspare
ar: بلوكسبير

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
ar: يجب أن يكون إصدار البرنامج الإضافي Blockspare أكثر من %s.

en: Bottom
ar: أسفل

en: Breadcrumb Options
ar: خيارات مسار التنقل

en: Breaking News
ar: الأخبار العاجلة

en: Browse:
ar: استعراض:

en: By
ar: بواسطة

en: Categories
ar: تصنيفات

en: Categories Settings
ar: إعدادات الفئات

en: Category
ar: تصنيف

en: Category Color 1
ar: لون الفئة 1

en: Category Color 2
ar: لون الفئة 2

en: Category Color 3
ar: لون الفئة 3

en: Category Color Options
ar: خيارات ألوان الفئة

en: Change Log
ar: تغيير السجل

en: Change the color setting provide with the Theme.
ar: تغيير إعداد اللون المقدم مع السمة.

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: تتحايل، هاه؟

en: Choose Image
ar: اختر صورة

en: Choose an Element
ar: اختر عنصرا

en: Choose date format
ar: اختر تنسيق التاريخ

en: Choose from 100+ starter sites designed for blogs, magazines, businesses & more.
          Setup is simple — no coding required.
ar: اختر من بين أكثر من 100 موقع مبتدئ مصمم للمدونات والمجلات والشركات والمزيد.
          الإعداد بسيط - لا يتطلب أي ترميز.

en: ChromeNews Pro
ar: كروم نيوز برو

en: ChromeNews is a powerful WordPress theme that's perfect for news, blogs, and magazines. The theme comes with a number of free starter sites that may be easily integrated to construct a fantastic news hub. The theme is fully widgetized, with 9+ custom widgets and widget sections, allowing users to customize site content. It also offers a light and dark color mode for viewing articles and blog posts in a fashionable manner. It also includes a variety of useful customizer choices for creating an aesthetically pleasing news site. You may set it up as you want and see how it looks before making any changes with the live customizer. It supports Gutenberg blocks and Elementor, as well as the WooCommerce plugin, allowing you to combine an online store with our newspaper theme. The RTL languages supported theme is appropriate for a news, journal, magazine, publishing, or review website, as well as blogging. It's well-designed to help the website rank higher in search engines, and users will receive excellent support from the staff if they run into any issues while using it. Find demos: https://afthemes.com/products/chromenews/#aft-view-starter-sites Videos: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ Docs: https://docs.afthemes.com/chromenews/
ar: يعد ChromeNews سمة WordPress قوية ومثالية للأخبار والمدونات والمجلات. يأتي الموضوع مع عدد من المواقع المجانية التي يمكن دمجها بسهولة لإنشاء مركز أخبار رائع. تم تصميم الموضوع بالكامل، مع أكثر من 9 عناصر واجهة مستخدم مخصصة وأقسام عناصر واجهة المستخدم، مما يسمح للمستخدمين بتخصيص محتوى الموقع. كما يوفر أيضًا وضع الألوان الفاتحة والداكنة لعرض المقالات ومنشورات المدونات بطريقة عصرية. ويتضمن أيضًا مجموعة متنوعة من خيارات التخصيص المفيدة لإنشاء موقع إخباري جذاب من الناحية الجمالية. يمكنك إعداده كما تريد ومعرفة كيف يبدو قبل إجراء أي تغييرات باستخدام أداة التخصيص المباشرة. وهو يدعم كتل Gutenberg وElementor، بالإضافة إلى مكون WooCommerce الإضافي، مما يسمح لك بدمج متجر عبر الإنترنت مع موضوع صحيفتنا. يعد الموضوع المدعوم باللغات RTL مناسبًا لموقع ويب إخباري أو مجلة أو مجلة أو نشر أو مراجعة، بالإضافة إلى المدونات. إنه مصمم جيدًا لمساعدة موقع الويب في الحصول على مرتبة أعلى في محركات البحث، وسيتلقى المستخدمون دعمًا ممتازًا من الموظفين إذا واجهوا أي مشكلات أثناء استخدامه. ابحث عن العروض التوضيحية: https://afthemes.com/products/chromenews/#aft-view-starter-sites مقاطع الفيديو: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ المستندات: https://docs.afthemes.com/chromenews/

en: Claim Your Discount
ar: المطالبة بالخصم الخاص بك

en: Click the setting <span class="dashicons dashicons-admin-generic"></span> on each element to customize its settings.
ar: انقر فوق الإعداد <span class="dashicons Dashicons-admin-generic"></span> في كل عنصر لتخصيص إعداداته.

en: Close choose element modal
ar: أغلق اختيار العنصر المشروط

en: Color Class
ar: فئة اللون

en: Color Options
ar: خيارات الألوان

en: Comment Page %s
ar: تعليقات صفحة %s

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Compact
ar: متقارب

en: Configure Element
ar: تكوين العنصر

en: Connect to Us
ar: تواصل معنا

en: Connect with Us
ar: تواصل معنا

en: Content - Primary Sidebar
ar: المحتوى - الشريط الجانبي الأساسي

en: Content - Primary sidebar
ar: المحتوى - الشريط الجانبي الأساسي

en: Content Options
ar: خيارات المحتوى

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ar: متابعة قراءة<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: Copyright &copy; All rights reserved.
ar: حقوق النشر والنسخ؛ جميع الحقوق محفوظة.

en: Copyright Text
ar: نص حقوق النشر

en: Create dynamic footer effortlessly with drag-and-drop builder.
ar: قم بإنشاء تذييل ديناميكي بسهولة باستخدام أداة السحب والإفلات.

en: Create dynamic header effortlessly with drag-and-drop builder.
ar: أنشئ رأسًا ديناميكيًا دون عناء باستخدام أداة السحب والإفلات.

en: Custom HTML
ar: HTML مخصص

en: Custom Link
ar: رابط مخصّص

en: Custom Menu Section
ar: قسم القائمة المخصصة

en: Custom Widgets
ar: الحاجيات المخصصة

en: Custom link
ar: رابط مخصص

en: Customize
ar: تخصيص

en: Customize the blog layout desgin.
ar: تخصيص تصميم تخطيط المدونة.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
ar: تصميم مواقع ويب للمدونات أو الأخبار أو المجلات بشكل مثالي Elespare هو مكون إضافي بسيط ولكنه فعال في WordPress يتيح لك استخدام Elementor لإنشاء رأس وتذييل ومحتويات رائعة لمواقع الويب مع خيارات تخصيص عالية مجانًا.

en: Dark
ar: داكن

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Date
ar: التاريخ

en: Date Format
ar: صيغة التاريخ

en: Default
ar: افتراضي

en: Default Value: %d
ar: القيمة الافتراضية: %d

en: Descriptions
ar: أوصاف

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Device view controls
ar: عناصر التحكم في عرض الجهاز

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disable Emoji Script
ar: تعطيل البرنامج النصي للرموز التعبيرية

en: Disable Main Banner on Blog
ar: تعطيل الشعار الرئيسي في المدونة

en: Dismiss this notice
ar: إخفاء هذه الملاحظة

en: Display Related Posts
ar: عرض المشاركات ذات الصلة

en: Displays Express Posts from selected categories.
ar: يعرض المشاركات السريعة من الفئات المحددة.

en: Displays author info.
ar: يعرض معلومات المؤلف.

en: Displays grid from selected categories.
ar: يعرض الشبكة من الفئات المحددة.

en: Displays items on footer first column.
ar: يعرض العناصر الموجودة في العمود الأول للتذييل.

en: Displays items on footer second column.
ar: يعرض العناصر الموجودة في العمود الثاني للتذييل.

en: Displays items on footer third column.
ar: يعرض العناصر الموجودة في تذييل العمود الثالث.

en: Displays posts single column from selected categories.
ar: يعرض المشاركات عمودًا واحدًا من الفئات المحددة.

en: Displays posts slider from selected category.
ar: يعرض شريط تمرير المشاركات من الفئة المحددة.

en: Displays social contacts lists from selected settings.
ar: يعرض قوائم جهات الاتصال الاجتماعية من الإعدادات المحددة.

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Easily build and customize your pages with a vast library of Gutenberg blocks and patterns, perfect for blogs, magazines, and business sites. Add post grids, sliders, and carousels without touching a single line of code. Import demo data and effortlessly create multilingual, visually appealing pages with complete flexibility.
ar: يمكنك إنشاء صفحاتك وتخصيصها بسهولة باستخدام مكتبة واسعة من كتل وأنماط Gutenberg، وهي مثالية للمدونات والمجلات ومواقع الأعمال. أضف شبكات النشر، وشرائح التمرير، والدوائر الدوارة دون لمس سطر واحد من التعليمات البرمجية. قم باستيراد البيانات التجريبية وإنشاء صفحات متعددة اللغات وجذابة بصريًا بمرونة كاملة دون عناء.

en: Easy Website Building with Zero Code
ar: إنشاء موقع ويب سهل باستخدام رمز صفري

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ar: تحرير <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Editor's Picks
ar: اختيارات المحرر

en: Editor's Picks Section
ar: قسم اختيارات المحرر

en: Element Settings
ar: إعدادات العنصر

en: Elementor Kits
ar: مجموعات العنصر

en: Elespare
ar: إليسبار

en: Elespare plugin version should be more than %s.
ar: يجب أن يكون إصدار البرنامج الإضافي Elespare أكثر من %s.

en: Enable
ar: تفعيل

en: Enable
ar: يُمكَِن

en: Enable %s Builder
ar: تمكين %s منشئ

en: Enable Autoplay
ar: تمكين التشغيل التلقائي

en: Enable Custom Menu Section
ar: تمكين قسم القائمة المخصصة

en: Enable Exclusive News
ar: تمكين الأخبار الحصرية

en: Enable Featured Post Section
ar: تمكين قسم المشاركات المميزة

en: Enable Image Tint/Overlay
ar: تمكين صبغة/تراكب الصورة

en: Enable Main Banner Section
ar: تمكين قسم الشعار الرئيسي

en: Enable Preloader
ar: تمكين التحميل المسبق

en: Enable Related Posts
ar: تفعيل المقالات ذات الصلة

en: Enable Trending Tags
ar: تمكين العلامات الشائعة

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
ar: خطأ - غير قادر على التحقق من الرقم، يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Excerpt Settings
ar: إعدادات المقتطف

en: Exclusive News
ar: أخبار حصرية

en: Express Grid
ar: الشبكة السريعة

en: Express Tile
ar: بلاط اكسبريس

en: External Source
ar: مصدر خارجي

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Featured Image Position
ar: موضع الصورة البارزة

en: Featured News
ar: أخبار مميزة

en: Featured Posts
ar: مقالات مميزة

en: Featured Posts Section
ar: قسم المشاركات المميزة

en: Features
ar: المميزات

en: Filter Posts By
ar: تصفية المشاركات حسب

en: Flash Posts Category
ar: فئة المشاركات فلاش

en: Font Family Section
ar: قسم عائلة الخطوط

en: Font Size Section
ar: قسم حجم الخط

en: Fonts & Typography
ar: الخطوط والطباعة

en: Footer
ar: شريط التذييل

en: Footer Background Image
ar: صورة خلفية التذييل

en: Footer Builder
ar: منشئ التذييل

en: Footer First Section
ar: تذييل القسم الأول

en: Footer Layout
ar: تخطيط التذييل

en: Footer Menu
ar: قائمة شريط التذييل

en: Footer Options
ar: خيارات التذييل

en: Footer Second Section
ar: تذييل القسم الثاني

en: Footer Third Section
ar: تذييل القسم الثالث

en: Footer Widgets Section
ar: قسم أدوات التذييل

en: For List
ar: للقائمة

en: For Small Grid
ar: للشبكة الصغيرة

en: For Spotlight Posts
ar: للمشاركات البارزة

en: Free
ar: مجاني

en: Free Live Chat using 3CX
ar: دردشة حية مجانية باستخدام 3CX

en: Free vs Pro
ar: المجاني vs المدفوع

en: From WordPress Settings
ar: من إعدادات ووردبريس

en: Front-page Banner Section Order
ar: ترتيب قسم لافتة الصفحة الأولى

en: Front-page Content Alignment
ar: محاذاة محتوى الصفحة الأولى

en: Front-page Content Section
ar: قسم محتوى الصفحة الأولى

en: Front-page Layout Settings
ar: إعدادات تخطيط الصفحة الأمامية

en: Front-page Option
ar: خيار الصفحة الأولى

en: Front-page Options
ar: خيارات الصفحة الأولى

en: Front-page Sidebar Section
ar: قسم الشريط الجانبي بالصفحة الأولى

en: Front-page Widgets Template
ar: قالب الحاجيات في الصفحة الأولى

en: Front-page layout with Popular Tag, Breaking News, Main Banner, Feature News can be set.
ar: يمكن تعيين تخطيط الصفحة الأولى مع العلامة الشائعة والأخبار العاجلة واللافتة الرئيسية والأخبار المميزة.

en: Full width content
ar: محتوى العرض الكامل

en: GDPR friendly & better performance
ar: متوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات وأداء أفضل

en: Get Started
ar: ابدأ

en: Get Starter Sites
ar: احصل على مواقع البداية

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
ar: احصل على مواقع Starter جاهزة للاستخدام على الفور وقم بإنشاء مواقع ويب حديثة في دقائق.

en: Get started
ar: البدء

en: Global Content Alignment
ar: محاذاة المحتوى العالمية

en: Global Excerpt Read More
ar: مقتطفات عالمية اقرأ المزيد

en: Global Fonts Family
ar: عائلة الخطوط العالمية

en: Global Section Title Size
ar: حجم عنوان القسم العالمي

en: Global Settings
ar: إعدادات عامة

en: Go to option
ar: انتقل إلى الخيار

en: Google Fonts
ar: خطوط Google

en: Got any support queries?
ar: حصلت على أي استفسارات الدعم؟

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme..
ar: هل لديك سؤال حول دعم السمة أو وجدت خطأً أو حصلت على بعض التعليقات؟ أفضل مكان لطرح استفسارك هو منتدى الدعم المخصص للموضوع.

en: Grid
ar: الشبكة

en: Gutenberg Compatibility
ar: توافق جوتنبرج

en: HTML Content
ar: محتوى HTML

en: Have Queries?
ar: هل لديك استفسارات؟

en: Header
ar: الشريط العلوي

en: Header Advertisement
ar: إعلان رأس

en: Header Builder
ar: منشئ الترويسة

en: Header Image
ar: صورة الترويسة

en: Header Image Mode
ar: وضع صورة الرأس

en: Header Options
ar: خيارات الترويسة

en: Header Section Advertisement
ar: إعلان القسم الرئيسي

en: Header Settings
ar: إعدادات الترويسة

en: Header Widget 1
ar: القطعة رأس 1

en: Header Widget 2
ar: القطعة رأس 2

en: Header Widget 3
ar: القطعة رأس 3

en: Hello
ar: مرحبًا

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide All
ar: إخفاء الكل

en: Hide Builder
ar: اخفاء أداة البناء

en: Hide Theme Credit Link
ar: إخفاء رابط رصيد الموضوع

en: Hide builder panel
ar: إخفاء لوحة الإنشاء

en: Hide footer Menu Section
ar: إخفاء قسم قائمة التذييل

en: Home
ar: الرئيسية

en: Home Content - Home Sidebar
ar: محتوى الصفحة الرئيسية - الشريط الجانبي للصفحة الرئيسية

en: Home Sidebar - Home Content
ar: الشريط الجانبي للمنزل - محتوى المنزل

en: Howdy, %1$s! We've noticed that you've been using %2$s for some time now, we hope you are loving it! We would appreciate it if you can %3$sgive us a 5 star rating on WordPress.org%4$s! We'll continue to develop exciting new features for free in the future by sharing the love!
ar: مرحبًا، %1$s! لقد لاحظنا أنك تستخدم %2$s منذ بعض الوقت، ونأمل أن تنال إعجابك! سنكون ممتنين إذا تمكنت %3$s من منحنا تقييم 5 نجوم على WordPress.org%4$s! سنستمر في تطوير ميزات جديدة ومثيرة مجانًا في المستقبل من خلال مشاركة الحب!

en: HybridNews
ar: أخبار هجينة

en: HybridNews Express Posts
ar: HybridNews Express المشاركات

en: HybridNews Featured News
ar: أخبار هجينة الأخبار المميزة

en: HybridNews Main Banner
ar: HybridNews الشعار الرئيسي

en: HybridNews Primary Section
ar: القسم الأساسي للأخبار الهجينة

en: HybridNews Secondary Section
ar: القسم الثانوي للأخبار الهجينة

en: HybridNews Three Columns Posts
ar: HybridNews ثلاثة أعمدة المشاركات

en: HybridNews Ticker News
ar: أخبار شريط HybridNews

en: I've already done.
ar: لقد فعلت بالفعل.

en: Icon
ar: أيقونة

en: If there is no Post Featured image set
ar: إذا لم يكن هناك مجموعة صور مميزة للنشر

en: Image visibility may vary as per the mode
ar: قد تختلف رؤية الصورة حسب الوضع

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
ar: قم باستيراد موقع مبدئي وتخصيصه وتشغيله في 3 خطوات سهلة!

en: Instagram
ar: إنستغرام

en: Install
ar: تنصيب

en: Install %2$s
ar: تثبيت%2$s

en: Install Now
ar: ثبت الآن

en: Install Plugins
ar: تثبيت الإضافات

en: Install Required Plugins
ar: تثبيت الإضافات المطلوبة

[ctx: Install/Update Status]
en: %1$s, %2$s
ar: %1$s، %2$s

en: Installed But Not Activated
ar: مثبت لكن غير مفعل

en: Installed version:
ar: النسخة المثبتة:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تثبيت الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ar: جاري تثبيت الإضافة: %s.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: جاري تثبيت و تفعيل الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
ar: يحتوي على 3 عناصر واجهة مستخدم مختلفة لمؤلف المنشور والمؤلف الانتقائي حسب المعرف والمؤلف المخصص. كما يوفر أيضًا رموزًا قصيرة لملف تعريف المؤلف.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar: يبدو أننا لا نستطيع العثور على ما تبحث عنه. ربما قد يساعدك البحث.

en: Latest
ar: آخر

en: Layout Options
ar: خيارات التخطيط

en: Light
ar: فاتح

en: Light/Dark Button
ar: زر الضوء/الظلام

en: Light/Dark Mode
ar: الوضع الفاتح / الداكن

en: Link
ar: رابط

en: List
ar: القائمة

en: Live editing in Customizer
ar: التحرير المباشر في Customizer

en: Logo and title customization
ar: تخصيص الشعار والعنوان

en: Mailchimp Subscription Supports
ar: يدعم الاشتراك في Mailchimp

en: Main Banner
ar: البانر الرئيسي

en: Main Banner Background Image
ar: صورة خلفية الشعار الرئيسي

en: Main Banner Options
ar: خيارات الشعار الرئيسية

en: Main News
ar: الأخبار الرئيسية

en: Main News Section
ar: قسم الأخبار الرئيسية

en: Main Sidebar
ar: الشريط الجانبي الرئيسي

en: Make Sidebar Sticky
ar: جعل الشريط الجانبي مثبتًا

en: Manage Date
ar: إدارة التاريخ

en: Manage menu
ar: إدارة القائمة

en: Manage widgets
ar: إدارة الودجات

en: Maybe Later
ar: ربما في وقت لاحق

en: Minimum required version:
ar: الحد الأدنى للإصدار المطلوب:

en: Minute %s
ar: %s دقيقة

en: Minutes Read Count
ar: عدد دقائق القراءة

en: Modified Date
ar: تاريخ التعديل

en: More Details
ar: تفاصيل أكثر

en: Multiple Front-page Banner Options
ar: خيارات متعددة لشعار الصفحة الأولى

en: Multiple Header Options
ar: خيارات رأس متعددة

en: Name
ar: اسم

en: Navigation
ar: التنقّل

en: Need Support?
ar: هل تحتاج إلى الدعم؟

en: Next
ar: التالي

en: Next post:
ar: المقالة التالية:

en: No Sidebar
ar: بدون شريط جانبي

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ar: لم يتم اتخاذ أي إجراء. الإضافة %1$s مُفعلة مسبقاً.

en: No menu assigned
ar: لم يتم تعيين القائمة

en: No plugins are available to be activated at this time.
ar: لا توجد إضافات متاحة لتفعيلها في هذا الوقت.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ar: لا توجد إضافات متاحة ليتم تثبيتها في هذا الوقت.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ar: لا توجد إضافات متاحة ليتم تحديثها في هذا الوقت.

en: No plugins to install, update or activate.
ar: لا إضافات للثبيت أو التحديث أو التفعيل.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ar: لم يتم اختيار إضافات لتفعيلها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ar: لم يتم اختيار إضافات ليتم تثبيتها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ar: لم يتم اختيار إضافات ليتم تحديثها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: None
ar: بدون

en: Normal Support
ar: الدعم العادي

en: Not Installed
ar: غير مثبت

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: Number of Posts
ar: عدد المقالات

en: Off Canvas Widget Area
ar: خارج منطقة القطعة القماشية

en: One Click Demo Import Support
ar: نقرة واحدة لدعم الاستيراد التجريبي

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ar: تعليق واحد على &ldquo;%1$s&rdquo;

en: One-click Demo Import, Block Editor Ready, No Code Required! Built with Blockspare.
ar: استيراد العرض التوضيحي بنقرة واحدة، ومحرر الكتل جاهز، ولا يلزم وجود كود! بنيت مع Blockspare.

en: One-click Import, Header/Footer Builder, Multilingual Support! Powered by Elespare.
ar: استيراد بنقرة واحدة، ومنشئ الرأس/التذييل، ودعم متعدد اللغات! مدعوم من إليسبير.

en: Only Home Content
ar: المحتوى المنزلي فقط

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ar: عذراً! لايمكن العثور على تلك الصفحة.

en: Order 1
ar: الطلب 1

en: Order 2
ar: الطلب 2

en: Order Tags By
ar: ترتيب العلامات حسب

en: Page %s
ar: صفحة %s

en: Page Builder Full Width
ar: مُنشئ الصفحة كامل العرض

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: Play
ar: تشغيل

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
ar: يرجى مراجعة وثائقنا الكاملة للحصول على معلومات مفصلة حول كيفية إعداد السمة وتخصيصها.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ar: يرجى الاتصال بمسؤول هذا الموقع للحصول على المساعدة.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ar: يرجى الاتصال بمطور الإضافة و طلب حزم الإضافة الخاصة بهم وفقًا لإرشادات WordPress.

en: Please ensure that you have enabled the plugin's breadcrumbs before choosing other than Default
ar: يرجى التأكد من تمكين مسارات التنقل للمكون الإضافي قبل اختيار غير الافتراضي

en: Please go to Customize>Front-page Options for Homepage.
ar: يرجى الانتقال إلى تخصيص>خيارات الصفحة الأمامية للصفحة الرئيسية.

en: Please go to Customize>Themes Options for Single Post/Page.
ar: يرجى الانتقال إلى تخصيص>خيارات السمات لمنشور/صفحة واحدة.

en: Plugin
ar: الإضافة

en: Plugin activated successfully.
ar: تم تفعيل الإضافة بنجاح.

en: Plugin activation failed.
ar: فشل تفعيل الإضافة.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ar: الإضافة غير مفعلة. هناك حاجة إلى نسخة أحدث من %s لهذا القالب. يرجى تحديث الإضافة.

en: Popular
ar: شائع

en: Popular Tags
ar: الوسوم الشائعة

en: Popularity
ar: شعبية

en: Post Carousel
ar: نشر دائري

en: Post Carousel Widget
ar: مشاركة القطعة الدائرية

en: Post Categories
ar: تصنيفات المقالة

en: Post Date Type
ar: نوع تاريخ النشر

en: Post Double Column Double Categories Widget
ar: أداة نشر عمود مزدوج للفئات المزدوجة

en: Post Grid
ar: شبكة البريد

en: Post Grid Widget
ar: القطعة بعد الشبكة

en: Post Image Slider Widget
ar: القطعة المنزلق لنشر الصورة

en: Post List
ar: قائمة المشاركات

en: Post Single Column Widget
ar: نشر القطعة عمود واحد

en: Post Slider
ar: مشاركة المنزلق

en: Post Tabbed Widget
ar: مشاركة القطعة المبوبة

en: Post Title Font
ar: خط عنوان المقالة

en: Post navigation
ar: تصفّح المقالات

en: Posts Section Advertisements
ar: إعلانات قسم المشاركات

en: Posts Section Title
ar: عنوان قسم المشاركات

en: Power Bundle
ar: حزمة الطاقة

en: Powerful Gutenberg Blocks & Patterns
ar: كتل وأنماط جوتنبرج القوية

en: Pre-Packaged
ar: مغلف مسبقا

en: Preloader Option
ar: خيار التحميل المسبق

en: Previous
ar: السابق

en: Previous post:
ar: المقالة السابقة:

en: Primary Color Section
ar: قسم اللون الأساسي

en: Primary Font
ar: الخط الأساسي

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Primary Navigation Section
ar: قسم الملاحة الأساسي

en: Primary Sidebar - Content
ar: الشريط الجانبي الأساسي - المحتوى

en: Primary menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Primary sidebar - Content
ar: الشريط الجانبي الأساسي - المحتوى

en: Pro
ar: احترافي

en: Professional Sites with Elementor
ar: المواقع المهنية مع Elementor

en: Profile image
ar: صورة الملف الشخصي

en: Promotion
ar: ترقية

en: Published Date
ar: تاريخ النشر

en: RTL Compatibility
ar: التوافق من RTL

en: Rank Math
ar: إضافة Rank Math

en: Rate This Theme
ar: قيم هذا الموضوع

en: Read More
ar: قراءة المزيد

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ar: هل أنت مستعدّ لنشر مقالتك الأولى؟ <a href="%1$s">ابدأ من هنا</a>.

en: Recent
ar: الأخيرة

en: Recommended
ar: موصى به

en: Recommended Size %1$s px X %2$s px
ar: الحجم الموصى به %1$s px X %2$s px

en: Related News
ar: أخبار ذات صلة

en: Related Posts Settings
ar: إعدادات المشاركات ذات الصلة

en: Remind me later
ar: ذكرني لاحقًا

en: Remove Element
ar: إزالة العنصر

en: Required
ar: مطلوب

en: Required Update not Available
ar: التحديث المطلوب غير متوفر

en: Requires Update
ar: يتطلب التحديث

en: Responsive Layout
ar: تخطيط متجاوب

en: Return to Required Plugins Installer
ar: الرجوع إلى مثبت الإضافات المطلوبة

en: Return to the Dashboard
ar: العودة إلى لوحة التحكم

en: SEO Optimized
ar: تحسين محركات البحث

en: Searc Form
ar: نموذج البحث

en: Search
ar: البحث

en: Search Results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

en: Search results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

en: Secondary Color Section
ar: قسم الألوان الثانوية

en: Section Title
ar: عنوان القسم

en: Select
ar: اختر

en: Select
ar: يختار

en: Select Breadcrumbs
ar: حدد فتات الخبز

en: Select Category
ar: تحديد تصنيف

en: Select Category 1
ar: اختر الفئة 1

en: Select Category 2
ar: اختر الفئة 2

en: Select Image
ar: تحديد صورة

en: Select Main Banner Layout
ar: حدد تخطيط الشعار الرئيسي

en: Select Main Banner Order
ar: حدد ترتيب الشعار الرئيسي

en: Select Menu
ar: تحديد القائمة

en: Select Tag
ar: حدد العلامة

en: Select Widget
ar: حدد القطعة

en: Select category
ar: اختر التصنيف

en: Select category color class. You can set appropriate categories color on "Categories" section of the theme customizer.
ar: إختر قئة لون التصنيف. بإمكانك ضبط لون التصنيف الملائم من قسم التصنيفات لمخصص القالب

en: Select category to be shown on featured section
ar: اختر الفئة التي سيتم عرضها في القسم المميز

en: Select category to be shown on main slider section
ar: حدد الفئة التي سيتم عرضها في قسم شريط التمرير الرئيسي

en: Select category to be shown on trending posts
ar: حدد الفئة التي سيتم عرضها في المشاركات الشائعة

en: Select frontpage content alignment
ar: حدد محاذاة محتوى الصفحة الأولى

en: Select layout for archive
ar: حدد تخطيط للأرشيف

en: Select tag to be shown on main slider section
ar: حدد العلامة التي سيتم عرضها في قسم شريط التمرير الرئيسي

en: Selecting different categories can be done for different section.
ar: يمكن تحديد فئات مختلفة لقسم مختلف.

en: Set as Background
ar: تعيين كخلفية

en: Set as global layout
ar: تعيين كتخطيط عالمي

en: Set the Global Layout, Breadcrumb, Sidebar, Single Post, You may have missed and more.
ar: قم بتعيين التخطيط العالمي، ومسار التنقل، والشريط الجانبي، والمنشور الفردي، وربما فاتتك، والمزيد.

en: Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets.
ar: قم بتعيين الصفحة الرئيسية كصفحة ثابتة لإنشاء صفحة رئيسية خاصة بك باستخدام الأدوات.

en: Set the footer type, number of columns, spacing and colors.
ar: اختيار نوع التذييل، عدد الأعمدة، التباعد والألوان.

en: Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more.
ar: قم بتعيين نوع رأس السمة وضبط الألوان والتباعد والمحاذاة والمزيد.

en: Show
ar: عرض

en: Show Above Footer
ar: إظهار أعلى التذييل

en: Show Date
ar: إعرض التاريخ

en: Show Date Only
ar: أظهر التاريخ فقط

en: Show Date and Author
ar: أظهر التاريخ والمؤلف

en: Show Featured Image
ar: عرض الصورة البارزة

en: Show Full Image
ar: إظهار الصورة الكاملة

en: Show Gravatar
ar: عرض غرافاتار

en: Show Icon
ar: إظهار الأيقونة

en: Show Social Menu
ar: إظهار القائمة الاجتماعية

en: Show Tags under Content
ar: إظهار العلامات ضمن المحتوى

en: Show Time
ar: موعد العرض

en: Show Top Header
ar: إظهار الرأس العلوي

en: Show breadcrumbs
ar: إظهار فتات الخبز

en: Sidebar Options
ar: خيارات الشريط الجانبيّ

en: Sidebar Settings
ar: إعدادات الشريط الجانبي

en: Sidebar Sticky Position
ar: موقف ثابت في الشريط الجانبي

en: Single Column
ar: عمود واحد

en: Single Content
ar: محتوى واحد

en: Single Post
ar: مقالة منفردة

en: Site & Logo
ar: الموقع والشعار

en: Site Color Mode
ar: وضع لون الموقع

en: Site Identity
ar: هوية الموقع

en: Site Light/Dark Mode
ar: ضوء الموقع / الوضع الداكن

en: Site Mode
ar: وضع الموقع

en: Site Title Font
ar: خط عنوان الموقع

en: Site Title Size
ar: حجم عنوان الصفحة

en: Site Title/Tagline Color
ar: عنوان الموقع/لون الشعار

en: Site Title/Tagline Color (Dark Mode)
ar: لون سطر الوصف/عنوان الموقع (الوضع الغامق)

en: Skip to content
ar: تخطي إلى المحتوى

en: Social Contact Widget
ar: القطعة الاتصال الاجتماعي

en: Social Menu
ar: القائمة الاجتماعية

en: Social Share Option
ar: خيار المشاركة الاجتماعية

en: Social Share from Jetpack plugin
ar: المشاركة الاجتماعية من البرنامج المساعد Jetpack

en: Social menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu on Menu Settings.
ar: لم يتم تعيين القائمة الاجتماعية. تحتاج إلى إنشاء قائمة وتعيينها إلى القائمة الاجتماعية في إعدادات القائمة.

en: Something went wrong with the plugin API.
ar: حدث خطأ ما في واجه الإضافة البرمجية.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ar: عذرًا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، الرجاء المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بتفعيل المكونات الإضافية على هذا الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ar: عفوًا، غير مسموح لك بتنصيب الإضافات على هذا الموقع.

en: Source
ar: المصدر

en: Spacious
ar: متباعد

en: Starter Sites
ar: مواقع البداية

en: Static Front Page
ar: صفحة رئيسية ثابتة

en: Status
ar: الحالة

en: Subscribe
ar: اشتراك

en: Support
ar: الدعم الفني

en: Sure thing
ar: شيء مؤكد

en: System Fonts
ar: خطوط النظام

en: Tag
ar: وسم

en: Templatespare
ar: قطع القوالب

en: Texts Formatting Section
ar: قسم تنسيق النصوص

en: Texts over Secondary Color
ar: النصوص على اللون الثانوي

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
ar: سيؤدي إجراء "البدء" إلى تثبيت/تنشيط المكونات الإضافية Templatespare وBlockspare لمواقع البدء والقوالب.

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
ar: يجب تحديث البرنامج المساعد Templatespare إلى الإصدار الأحدث

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ar[0]: يجب تحديث المكون الإضافي التالي إلى أحدث إصدار له لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[1]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[2]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[3]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[4]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[5]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ar[0]: تم تفعيل الإضافة التالية بنجاح:
ar[1]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:
ar[2]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:
ar[3]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:
ar[4]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:
ar[5]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: المكون الإضافي الموصى به غير نشط حاليًا: %1$s.
ar[1]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[2]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[3]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[4]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[5]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: المكون الإضافي المطلوب التالي غير نشط حاليًا: %1$s.
ar[1]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[2]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[3]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[4]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[5]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدأت عملية التثبيت والتفعيل. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت على بعض المضيفين، لذا يرجى التحلي بالصبر.

en: The installation of %1$s failed.
ar: فشل تثبيت%1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدأت عملية التثبيت. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت على بعض المضيفين ، لذا يرجى التحلي بالصبر.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ar: حزمة ملفات الإضافة عن بعد تتكون من أكثر من ملف، لكن تلك الملفات ليست محزومة في مجاد واحد.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ar: حزمة الإضافة عن بعد لا تحوي مجلدا بقاعدة البيانات المرغوبة ولم تنجح عملية إعادة التسمية.

en: Theme Details
ar: تفاصيل القالب

en: Theme Option
ar: خيار الموضوع

en: Theme Options
ar: خيارات القالب

en: Theme dashboard
ar: لوحة تحكم الموضوع

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ar: هناك واحد أو أكثر من الإضافات المطلوبة أو الموصى بها للتثبيت أو التحديث أو التفعيل.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ar[0]: هناك تحديث متاح لـ: %1$s.
ar[1]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[2]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[3]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[4]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[5]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
ar: يقدم هذا المكون الإضافي المجاني حلاً مجانيًا للدردشة المباشرة لزوار موقع الويب الخاص بك للاتصال بك عبر الدردشة المباشرة أو المكالمة المباشرة - كل ذلك مجانًا! التواصل مع عملائك وزيادة المبيعات.

en: This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters through various methods. You can create good looking opt-in forms or integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or checkout form.
ar: يساعدك هذا البرنامج المساعد على تطوير قوائم Mailchimp الخاصة بك وكتابة رسائل إخبارية أفضل من خلال طرق مختلفة. يمكنك إنشاء نماذج اشتراك جيدة المظهر أو التكامل مع أي نموذج موجود على موقعك، مثل نموذج التعليق أو جهة الاتصال أو الخروج.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ar: يجب تحديث هذه الإضافة لتكون متوافقتا مع قالبك.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ar[0]: يوصي هذا الموضوع بالمكون الإضافي التالي: %1$s.
ar[1]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[2]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[3]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[4]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[5]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ar[0]: يتطلب هذا المظهر المكوّن الإضافي التالي: %1$s.
ar[1]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[2]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[3]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[4]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[5]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.

en: This widget area is used in the mobile off-canvas panel. %s
ar: يتم استخدام منطقة عنصر واجهة المستخدم هذه في اللوحة المحمولة خارج اللوحة القماشية. %s

en: Three Columns
ar: ثلاثة أعمدة

en: Tiled
ar: مبلط

en: Time Format
ar: صيغة الوقت

en: Title
ar: العنوان

en: Title Font Weight
ar: وزن خط العنوان

en: Title below image
ar: العنوان أسفل الصورة

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>

en: Top
ar: أعلى

en: Top Header Section
ar: قسم الرأس العلوي

en: Top Navigation
ar: التنقل العلوي

en: Transform your blog, news, or magazine website with 35+ advanced Elementor widgets and 350+ customizable templates. Easily create headers, footers, post grids, sliders, and carousels with a fast-loading and SEO-optimized structure. Import demo content with a single click and enjoy codeless customization to craft your perfect site, no matter the language.
ar: قم بتحويل موقع مدونتك أو أخبارك أو مجلتك باستخدام أكثر من 35 أداة Elementor متقدمة وأكثر من 350 قالبًا قابلاً للتخصيص. يمكنك بسهولة إنشاء الرؤوس والتذييلات وشبكات النشر وشرائح التمرير والدوائر الدوارة باستخدام بنية سريعة التحميل ومُحسّنة لتحسين محركات البحث. قم باستيراد المحتوى التجريبي بنقرة واحدة واستمتع بالتخصيص بدون رموز لتصميم موقعك المثالي، بغض النظر عن اللغة.

en: Translations Ready
ar: الترجمات جاهزة

en: Trending
ar: مؤشرات الإقبال

en: Trending Now
ar: تتجه الآن

en: Trending Posts Vertical Carousel Widget
ar: المشاركات الشائعة القطعة الدائرية العمودية

en: Trending Section
ar: قسم تتجه

en: Trending Story
ar: قصة تتجه

en: Twitter
ar: تويتر

en: Type
ar: النوع

en: Typography Style and Color
ar: نمط الطباعة واللون

en: URL Link
ar: رابط URL

en: Update
ar: تحديث

en: Update %2$s
ar: تحديث %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>

en: Update Blockspare
ar: تحديث Blockspare

en: Update Blockspare Pro
ar: تحديث Blockspare برو

en: Update Elespare
ar: تحديث إليسبير

en: Update Elespare Pro
ar: تحديث إليسبير برو

en: Update Required
ar: مطلوب تحديث

en: Update Templatespare
ar: تحديث قالب الغيار

en: Update recommended
ar: التحديث موصى به

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: جاري تحديث الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ar: جاري تحديث إضافة: %s

en: Upgrade Now
ar: الترقية الآن

en: Upgrade message from the plugin author:
ar: رسالة التحديث من طرف مطور الإضافة:

en: Upgrade to Pro
ar: الترقية إلى برو

en: Upload
ar: تحميل

en: Uppercase Site Title and Tagline
ar: عنوان الموقع وشعاره بأحرف كبيرة

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ar: استخدم AF Companion لاستيراد المحتوى التجريبي المباشر والأدوات والإعدادات بسرعة. يوفر هذا البرنامج المساعد تخطيطًا أساسيًا لإنشاء موقع الويب الخاص بك وتسريع عملية التطوير.

en: Useful Plugins
ar: إضافات مفيدة

en: User
ar: مستخدم

en: Version
ar: النسخة

en: Vertical
ar: عمودي

en: Video
ar: فيميو

en: Video  Tutorials
ar: دروس الفيديو

en: Video Slider Widget
ar: القطعة شريط تمرير الفيديو

en: Videos
ar: Vídeos

en: View
ar: عرض

en: View Demo
ar: عرض تجريبي

en: View Demos
ar: شاهد العرض التوضيحي

en: View Documentation
ar: عرض وثائق المساعدة

en: View your shopping cart
ar: شاهد سلة مشترياتك

en: WP Post Author
ar: مؤلف مشاركة الفسفور الأبيض

en: Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme .
ar: شاهد مقاطع الفيديو لتتعلم بسهولة كيفية تخصيص السمة.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
ar: نحن نبني سلسلة جميلة من كتل Gutenberg لقسم الصفحات لمحتوى WordPress لمساعدتك في إنشاء موقع الويب الذي طالما رغبت فيه بسرعة.

en: We mainly focus on quality code and elegant design with incredible support. Our WordPress themes and plugins empower you to create an elegant, professional, and easy-to-maintain website in no time at all. Even on mobile and tablet screens, your website will look great
ar: نحن نركز بشكل أساسي على كود الجودة والتصميم الأنيق مع دعم مذهل. تمكّنك سمات WordPress والمكونات الإضافية الخاصة بنا من إنشاء موقع ويب أنيق واحترافي وسهل الصيانة في أي وقت من الأوقات على الإطلاق. حتى على شاشات الأجهزة المحمولة والأجهزة اللوحية، سيبدو موقع الويب الخاص بك رائعًا

en: We would like to thank you for installing and activating [theme] theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks for using our theme!
ar: نود أن نشكرك على تثبيت وتفعيل السمة [theme] لموقعك الثمين. جميع الميزات التي يوفرها القالب جاهزة الآن للاستخدام؛ لقد قمنا هنا بجمع كل التفاصيل الأساسية والروابط المفيدة لك ولتجربتك الأفضل مع [theme]. مرة أخرى، شكرا لاستخدام موضوعنا!

en: Week %s
ar: %s أسبوع

en: Welcome to
ar: مرحبا بكم في

en: Whether you're just starting or customizing your site.
ar: سواء كنت بدأت للتو أو قمت بتخصيص موقعك.

en: Widget 1
ar: ودجت 1

en: Widget 2
ar: ودجت 2

en: Widget 3
ar: ودجت 3

en: Widgets Area
ar: منطقة الحاجيات

en: Widgets can be added on all the section provide by the Theme.
ar: يمكن إضافة الأدوات على كل القسم الذي يوفره الموضوع.

en: Widgets, Archives, Search, etc.
ar: الأدوات والمحفوظات والبحث وما إلى ذلك.

en: WooCommerce Compatibility
ar: التوافق مع ووكومرس

en: WordPress Default Date Format
ar: تنسيق التاريخ الافتراضي في ووردبريس

en: WordPress Repository
ar: مستودع WordPress

en: You May Have Missed
ar: قد تكون قد فاتتك

en: You can change Menu from menu panel. %s
ar: يمكنك تغيير القائمة من لوحة القائمة. %s

en: You can change Site Identity from %s.
ar: يمكنك تغيير هوية الموقع من %s.

en: You can change date from general settings (Settings > General > Date Format). %s
ar: يمكنك تغيير التاريخ من الإعدادات العامة (الإعدادات > عام > تنسيق التاريخ). %s

en: You can easily place your promotional banners within your header section.
ar: يمكنك بسهولة وضع اللافتات الترويجية الخاصة بك داخل قسم الرأس الخاص بك.

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
ar: يمكنك تصميم تخطيطات معقدة لموقع الويب الخاص بك في بضع دقائق فقط باستخدام الكتل القابلة للتكيف والمبتكرة.

en: You may have missed
ar: لربما فاتك

en: ago
ar: منذ

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ar: غير معروف

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[0]: %1$s فكر في &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[1]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[2]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[3]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[4]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[5]: %1$s أفكار حول &ldquo;%2$s&rdquo;

en: live
ar: يعيش

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ar: و

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: الكل <span class="count">(%s)</span>

en: ⭐ Rate This Theme
ar: ⭐ قيم هذا الموضوع

en: 👋 Welcome, and Thank You!
ar: 👋 مرحبًا، شكرًا لك!

en: 🚀 Start With One Click
ar: 🚀 ابدأ بنقرة واحدة

en: 🤝 We're Here for You
ar: 🤝 نحن هنا من أجلك
