en to be translation catalogue (149 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
be: Несумяшчальнасць тэмы %s і убудоў AIT

en: %s theme and PHP incompatiblity
be: Несумяшчальнасць тэмы %s і PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
be: Несумяшчальнасць тэмы %s і версіі WordPress

en: 404 page widgets area
be: Зона віджэтаў 404 старонак

en: API Key
be: Ключ API

en: Add more classes separated by space.
be: Дадайце яшчэ класы, падзеленыя прабелам.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
be: Дадае спіс блокаў і функцый Гутэнберга, такіх як карта, GPX, паведамленні ў блогах на карце або падпіскі.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
be: Адміністратар → Спіс Citadela → Актывацыя плагіна

en: Admin &rarr; Citadela Theme
be: Адміністратар → Тэма Citadela

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
be: Адміністратар → Налады → Citadela

en: Appearance
be: Знешні выгляд

en: Appearance settings for your website
be: Налады вонкавага выгляду вашага сайта

en: Archives widgets area
be: Архіўная вобласць віджэтаў

en: Author archives:
be: Архівы аўтара:

en: Blog page widgets area
be: Вобласць віджэтаў старонкі блога

en: Category archives:
be: Архівы катэгорый:

en: Citadela
be: Цытадэла

en: Citadela Activated
be: Цытадэла актываваная

en: Citadela Dashboard
be: Прыборная панэль Citadela

en: Citadela Layouts
be: Макеты Цытадэлы

en: Citadela Listing
be: Спіс Цытадэлы

en: Citadela Page Settings
be: Налады старонкі Citadela

en: Citadela Post Settings
be: Налады паведамлення Citadela

en: Citadela Pro plugin installed.
be: Усталяваны убудова Citadela Pro.

en: Citadela Theme
be: Тэма цытадэлы

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
be: Дакументацыя Citadela ўключае ў сябе ўсё неабходнае, каб зразумець, як працуюць тэмы і прэміум-убудовы. Ён напісаны для вас і іншых карыстальнікаў, каб як мага хутчэй пазнаёміцца з нашай тэмай. Дакументацыя абнаўляецца штодня. Уключае апісанне новых функцый і часта задаюць пытанні нашай службы падтрымкі.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
be: Citadela - гэта бясплатная шматмэтавая тэма WordPress, створаная AitThemes. Вы можаце выкарыстоўваць яго без абмежаванняў на вашым камерцыйным або некамерцыйным сайце.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
be: Citadela - гэта бясплатная шматмэтавая тэма WordPress. Вы можаце выкарыстоўваць яго без абмежаванняў на вашым камерцыйным або некамерцыйным сайце. Аднак нашы ўбудовы прэміум-класа могуць перавесці ваш сайт на зусім новы ўзровень!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
be: Каментар <span class="screen-reader-text">да %s</span>

en: Comments are closed.
be: Каментары зачыненыя.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
be: Каментары <span class="screen-reader-text">да %s</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
be: Каментары <span class="screen-reader-text">да %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
be: Створана з тэмай Citadela WordPress ад AitThemes

en: Custom CSS class
be: Карыстальніцкі клас CSS

en: Customer Support
be: Падтрымка кліентаў

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
be: Наладзьце колеры, шрыфты і макет. Дадае на заказ блокі для рэдактара WordPress Gutenberg.

en: Date archives:
be: Архівы дат:

en: Domain
be: Дамен

en: Download layouts
be: Спампаваць макеты

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
be: Рэдагаваць <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
be: Envato код пакупкі

en: Error installing plugin
be: Памылка ўстаноўкі плагіна

en: Error with installing
be: Памылка пры ўсталёўцы

en: Expired membership
be: Тэрмін членства скончыўся

en: Explore Citadela Layouts
be: Даследуйце макеты Цытадэлы

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
be: Хуткая, лёгкая і простая ў выкарыстанні шматмэтавая тэма. Распрацавана для Blocks і канструктара старонак Gutenberg. Лепш за ўсё для бізнесу, асабістых сетак і блогаў.

en: Footer Text
be: Тэкст ніжняга калонтытула

en: Footer menu
be: Меню ніжняга калонтытула

en: Footer widgets area
be: Вобласць віджэтаў ніжняга калонтытула

en: Fullwidth page
be: Старонка ў поўную шырыню

en: Header Layout
be: Макет загалоўка

en: Helpful Documentation
be: Карысная дакументацыя

en: Hide page title section
be: Схаваць раздзел загалоўка старонкі

en: Hide site title and tagline
be: Схаваць назву сайта і слоган

en: Hide site title and tagline on desktop
be: Схаваць назву сайта і слоган на працоўным стале

en: Hide site title and tagline on mobile
be: Схаваць назву сайта і слоган на мабільным тэлефоне

en: Hide tagline only
be: Схаваць толькі слоган

en: Home widgets area
be: Зона хатніх віджэтаў

en: Install Citadela Plugins
be: Усталюйце убудовы Citadela

en: Install Citadela plugins
be: Усталюйце убудовы Citadela

en: Installed
be: Усталяваны

en: Installing...
be: Ідзе ўстаноўка...

en: Invalid API Key for this domain
be: Несапраўдны ключ API для гэтага дамена

en: Invalid Purchase Code for this domain
be: Несапраўдны код пакупкі для гэтага дамена

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
be: Здаецца, нічога не знойдзена ў гэтым месцы. Можа быць, паспрабуйце адну з спасылак ніжэй або пошук?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
be: Здаецца, мы не можам знайсці тое, што вы шукаеце. Магчыма, пошук можа дапамагчы.

en: Layout Pack
be: Пакет макетаў

en: Learn more
be: Даведайцеся больш

en: Left sidebar page
be: Старонка левай бакавой панэлі

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: MOJO Purchase code
be: Код пакупкі MOJO

en: Main menu
be: Галоўнае меню

en: Next
be: Далей

en: None
be: Ніякіх

en: Nothing Found
be: Нічога не знойдзена

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
be: Адна думка пра &quot;%1$s&quot;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
be: Ой! Немагчыма знайсці гэтую старонку.

en: Pages widgets area
be: Вобласць віджэтаў старонак

en: Pages:
be: Старонкі:

en: Permission denied.
be: У доступе адмоўлена.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
be: Калі ласка, увядзіце сапраўдны ключ API для гэтага дамена. Вы можаце наладзіць яго ў %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
be: Калі ласка, увядзіце сапраўдны код пакупкі для гэтага дамена. Вы можаце наладзіць яго ў %s.

en: Please try to check your product activation later here:
be: Паспрабуйце пазней праверыць актывацыю прадукту тут:

en: Plugin
be: Убудова

en: Posted in
be: Апублікавана ў

en: Posted on
be: Апублікавана на

en: Posts widgets area
be: Вобласць віджэтаў паведамленняў

en: Premium Citadela plugins installed.
be: Усталяваны прэміум-плагіны Citadela.

en: Premium Feature
be: Прэміум-функцыя

en: Premium Plugin
be: Прэміум убудова

en: Previous
be: Папярэдні

en: Pro Features
be: Функцыі Pro

en: Purchase Code
be: Код пакупкі

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
be: Код пакупкі %1$s ужо выкарыстоўваецца на &quot;%2$s&quot;. Калі вы хочаце выкарыстоўваць яго на гэтым вэб-сайце, вы можаце %3$sзарэгістраваць яго тут%4$s.

en: Purchase Code is already used
be: Код пакупкі ўжо выкарыстоўваецца

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
be: Гатовы апублікаваць свой першы пост? <a href="%1$s">Пачніце тут</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
be: Гатовыя да выкарыстання макеты Citadela

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
be: Гатовыя да выкарыстання ў адзін клік усталяваць макеты Citadela, каб пачаць свой новы вэб-сайт за лічаныя хвіліны.

en: Remove space under header
be: Выдаліце прабел пад загалоўкам

en: Right sidebar page
be: Правая старонка бакавой панэлі

en: Save
be: Захаваць

en: Search results for:
be: Вынікі пошуку для:

en: Search results widgets area
be: Зона віджэтаў вынікаў пошуку

en: Settings for site header
be: Налады шапкі сайта

en: Skip to content
be: Перайсці да зместу

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
be: Прабачце, але нічога не адпавядае вашым пошукавым запытам. Паўтарыце спробу з іншымі ключавымі словамі.

en: Start Reading
be: Пачніце чытаць

en: Tag archives:
be: Архівы тэгаў:

en: Tagged
be: Пазначаны

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
be: Дзякуй за ўстаноўку тэмы Citadela ад AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
be: Дзякуй за выкарыстанне прэміум-плагінаў Citadela. У якасці плацежнага кліента AitThemes вы маеце доступ да нашага форуму падтрымкі і дакументацыі.

en: The API key for localhost is not needed.
be: Ключ API для localhost не патрэбны.

en: Themely Purchase code
be: Код пакупкі Themely

en: There was an error while installing plugin.
be: Пры ўсталёўцы плагіна адбылася памылка.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
be: На гэтым сайце працуе пробная версія прадуктаў Citadela. Каб актываваць вэб-сайт, набудзьце членства. %1$sПрагледзець даступнае членства%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
be: Навучаная каманда падтрымкі дапаможа вам хутка пачаць працу над вашым сайтам. Наша мэта - навучыць вас, як эфектыўна і правільна выкарыстоўваць нашы прадукты. Сістэма падтрымкі цалкам канфідэнцыйная і закрытая, там вы можаце задаць любое пытанне адносна нашай тэмы, якая вам падабаецца. Калі ласка, майце на ўвазе, што мы не робім ніякіх налад. Ёсць шмат дызайнераў размяшчэння, якія будуць рады дапамагчы вам з вашымі індывідуальнымі ідэямі.

en: Visit Support
be: Наведайце службу падтрымкі

en: We can't verify your API key right now.
be: Зараз мы не можам праверыць ваш ключ API.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
be: Зараз мы не можам праверыць ваш код пакупкі.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
be: Мы таксама стварылі прэміяльныя версіі Citadela, якія перанясуць ваш сайт на зусім новы ўзровень.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
be: Мы заўважылі, што вы выкарыстоўваеце несумяшчальныя з Citadela убудовы AIT (%s), таму мы дэактывавалі іх.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
be: Мы заўважылі, што вы выкарыстоўваеце састарэлую версію PHP, якая больш не падтрымліваецца. Пераканайцеся, што ваш сайт хуткі і бяспечны, <a href='%1$s'>абнавіўшы PHP да апошняй версіі</a> . Мінімальным патрабаваннем для %2$s з&#39;яўляецца <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
be: Мы заўважылі, што ў вас састарэлая версія WordPress. Пераканайцеся, што ваш сайт абаронены, <a href='%1$s'>абнавіўшы WordPress да апошняй версіі</a> . Мінімальным патрабаваннем для %2$s з&#39;яўляецца <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
be: Віджэты, якія адлюстроўваюцца ў калантытуле.

en: Widgets displayed on 404 page.
be: Віджэты адлюстроўваюцца на старонцы 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
be: Віджэты, якія адлюстроўваюцца на старонцы Крамы.

en: Widgets displayed on archive pages.
be: Віджэты, якія адлюстроўваюцца на старонках архіва.

en: Widgets displayed on blog page.
be: Віджэты, якія адлюстроўваюцца на старонцы блога.

en: Widgets displayed on home page.
be: Віджэты, якія адлюстроўваюцца на галоўнай старонцы.

en: Widgets displayed on pages.
be: Віджэты, якія адлюстроўваюцца на старонках.

en: Widgets displayed on posts.
be: Віджэты, якія адлюстроўваюцца ў паведамленнях.

en: Widgets displayed on search results page.
be: Віджэты, якія адлюстроўваюцца на старонцы вынікаў пошуку.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
be: З нашымі макетамі тэмы Citadela WordPress вам не трэба наймаць дызайнера, каб дапамагчы вам зрабіць ваш сайт прафесійным. Нашы дызайнеры ўжо зрабілі гэта для вас. Макеты Citadela WordPress старанна распрацаваны з улікам вашага бізнесу. Усё, што вам трэба, гэта змяніць змест, каб прадставіць сваю працу. Гэта эканоміць ваш час і грошы.

en: Woocommerce Shop widgets area
be: Зона віджэтаў Woocommerce Shop

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
be: Вы можаце знайсці код пакупкі ў вашым акаўнце %1$sEnvato → Спампоўкі%2$s пад кнопкай Загрузіць.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
be: Вы можаце знайсці код пакупкі ў сваім акаўнце %1$sMOJO → Тэмы%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
be: Вы можаце знайсці код пакупкі ў электроннай пошце аб куплі ад Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
be: Вы можаце згенераваць ключ API для гэтага дамена ў вашым %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
be: Вы можаце імпартаваць любы з гэтых макетаў, каб пачаць ствараць свой вэб-сайт. Макет можна імпартаваць з дапамогай плагіна Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
be: Вы можаце імпартаваць любы з гэтых макетаў, каб пачаць ствараць свой вэб-сайт. Макет можна імпартаваць з дапамогай плагіна Citadela Pro. Пакеты макета можна знайсці ў галоўным zip-файле, які можна загрузіць з Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
be: Вы можаце бясплатна пратэставаць поўную версію прэміум-функцый Citadela.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
be: Вы можаце бясплатна пратэставаць поўную версію прэміум-функцый Citadela. Для жывога вэб-сайта вам патрэбна актыўнае сяброўства і сапраўдны ключ API для гэтага дамена. %1$sПаглядзіце даступныя падпіскі%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
be: У вас няма дазволу на ўстаноўку плагінаў.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
be: Вам трэба ўвесці %1$s, каб выкарыстоўваць прэміум-функцыі Citadela. Адзін %1$s дазволіць вам запускаць Citadela па адным URL. Гэта таксама забяспечыць аўтаматычнае абнаўленне тэмы і убудоў.

en: You will need this to generate your API Key
be: Гэта вам спатрэбіцца для стварэння вашага ключа API

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
be: Тэрмін вашага членства скончыўся. Вы можаце %1$прадоўжыць яго тут%2$s.

en: by
be: па

en: by AitThemes
be: ад AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
be: %1$s думаў пра «%2$s»
