en to fr translation catalogue (146 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
fr: incompatibilité du thème %s et des plugins AIT

en: %s theme and PHP incompatiblity
fr: incompatibilité entre le thème %s et PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
fr: incompatibilité entre le thème %s et la version de WordPress

en: 404 page widgets area
fr: Zone de widgets de la page 404

en: API Key
fr: Clé API

en: Add more classes separated by space.
fr: Ajoutez des classes supplémentaires séparées par des espaces.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
fr: Ajoute des blocs et des fonctionnalités Gutenberg pour le référencement, comme la carte, le GPX, les articles de blog sur la carte ou les abonnements.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
fr: Admin &rarr ; Citadela Listing &rarr ; Activation du plugin

en: Admin &rarr; Citadela Theme
fr: Admin &rarr ; Thème Citadela

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
fr: Admin &rarr ; Settings &rarr ; Citadela

en: Appearance
fr: Apparition

en: Appearance settings for your website
fr: Paramètres d'apparence de votre site web

en: Archives widgets area
fr: Zone des widgets d'archives

en: Author archives:
fr: Archives des auteurs :

en: Blog page widgets area
fr: Zone des widgets de la page du blog

en: Category archives:
fr: Archives des catégories :

en: Citadela Activated
fr: Citadela activée

en: Citadela Dashboard
fr: Tableau de bord de Citadela

en: Citadela Layouts
fr: Aménagements de Citadela

en: Citadela Listing
fr: Liste de Citadela

en: Citadela Page Settings
fr: Paramètres de la page Citadela

en: Citadela Post Settings
fr: Paramètres du poste Citadela

en: Citadela Pro plugin installed.
fr: Le plugin Citadela Pro est installé.

en: Citadela Theme
fr: Thème Citadela

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
fr: La documentation de Citadela comprend tout ce dont vous avez besoin pour comprendre le fonctionnement du thème et des plugins premium. Elle est rédigée pour que vous et les autres utilisateurs puissiez apprendre à connaître notre thème aussi rapidement que possible. La documentation est mise à jour quotidiennement. Elle comprend la description des nouvelles fonctionnalités et les questions fréquemment posées par notre support.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
fr: Citadela est un thème WordPress multi-usages gratuit créé par AitThemes. Vous pouvez l'utiliser sans aucune restriction sur votre site web commercial ou non commercial.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
fr: Citadela est un thème WordPress multi-usages gratuit. Vous pouvez l'utiliser sans aucune restriction sur votre site web commercial ou non commercial. Cependant, nos plugins premium peuvent faire passer votre site web à un tout autre niveau !

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
fr: Commentaire<span class="screen-reader-text">sur %s

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
fr: Commentaires<span class="screen-reader-text">sur %s

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fr: Commentaires<span class="screen-reader-text"> sur %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
fr: Créé avec le thème WordPress Citadela d'AitThemes.

en: Custom CSS class
fr: Classe CSS personnalisée

en: Customer Support
fr: Support client

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
fr: Personnalisez les couleurs, les polices et la mise en page. Ajoute des blocs personnalisés pour l'éditeur WordPress Gutenberg.

en: Date archives:
fr: Archives des dates :

en: Domain
fr: Domaine

en: Download layouts
fr: Télécharger les mises en page

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
fr: Modifier <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
fr: Code d'achat Envato

en: Error installing plugin
fr: Erreur d'installation du plugin

en: Error with installing
fr: Erreur d'installation

en: Expired membership
fr: Adhésion expirée

en: Explore Citadela Layouts
fr: Explorer les plans de Citadela

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
fr: Thème polyvalent rapide, léger et facile à utiliser. Développé pour Blocks et Gutenberg page builder. Idéal pour les entreprises, les sites Web personnels et les blogs.

en: Footer Text
fr: Texte du pied de page

en: Footer menu
fr: Menu du pied de page

en: Footer widgets area
fr: Zone des widgets de pied de page

en: Fullwidth page
fr: Page pleine largeur

en: Header Layout
fr: Mise en page de l'en-tête

en: Helpful Documentation
fr: Documentation utile

en: Hide page title section
fr: Masquer la section du titre de la page

en: Hide site title and tagline
fr: Cacher le titre et le slogan du site

en: Hide site title and tagline on desktop
fr: Masquer le titre et le slogan du site sur le bureau

en: Hide site title and tagline on mobile
fr: Masquer le titre et l'accroche du site sur les mobiles

en: Hide tagline only
fr: Cacher le slogan uniquement

en: Home widgets area
fr: Zone des widgets d'accueil

en: Install Citadela Plugins
fr: Installer les plugins Citadela

en: Install Citadela plugins
fr: Installer les plugins Citadela

en: Installed
fr: Installé

en: Installing...
fr: Installer...

en: Invalid API Key for this domain
fr: Clé API non valide pour ce domaine

en: Invalid Purchase Code for this domain
fr: Code d'achat non valide pour ce domaine

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble que rien n'ait été trouvé à cet endroit. Essayez peut-être l'un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être qu'une recherche peut vous aider.

en: Layout Pack
fr: Pack de mise en page

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Left sidebar page
fr: Page de la barre latérale gauche

en: Location
fr: Localisation

en: MOJO Purchase code
fr: MOJO Code d'achat

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Next
fr: Suivant

en: None
fr: Aucun

en: Nothing Found
fr: Rien trouvé

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
fr: Une pensée sur &ldquo;%1$s&rdquo ;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups ! Cette page ne peut pas être trouvée.

en: Pages widgets area
fr: Zone de widgets des pages

en: Pages:
fr: Pages :

en: Permission denied.
fr: Permission refusée.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
fr: Veuillez entrer une clé API valide pour ce domaine. Vous pouvez la configurer dans %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
fr: Veuillez entrer un code d'achat valide pour ce domaine. Vous pouvez le configurer dans %s.

en: Please try to check your product activation later here:
fr: Veuillez essayer de vérifier l'activation de votre produit plus tard ici :

en: Posted in
fr: Publié dans

en: Posted on
fr: Posté le

en: Posts widgets area
fr: Zone des widgets des messages

en: Premium Citadela plugins installed.
fr: Plugins Citadela Premium installés.

en: Premium Feature
fr: Fonctionnalité Premium

en: Premium Plugin
fr: Plugin Premium

en: Previous
fr: Précédent

en: Pro Features
fr: Fonctions Pro

en: Purchase Code
fr: Code d'achat

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
fr: Le code d'achat %1$s est déjà utilisé sur "%2$s". Si vous souhaitez l'utiliser sur ce site, vous pouvez le %3$sderegistrer ici%4$s.

en: Purchase Code is already used
fr: Le code d'achat est déjà utilisé

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article ? <a href="%1$s">Débutez ici</a>.

en: Ready to use Citadela layouts
fr: Mises en page Citadela prêtes à l'emploi

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
fr: Des mises en page Citadela prêtes à l'emploi, à installer en un clic, pour démarrer votre nouveau site Web en quelques minutes.

en: Remove space under header
fr: Supprimer l'espace sous l'en-tête

en: Right sidebar page
fr: Page de la barre latérale droite

en: Save
fr: Sauvez

en: Search results for:
fr: Résultats de recherche pour :

en: Search results widgets area
fr: Zone des widgets de résultats de recherche

en: Settings for site header
fr: Paramètres de l'en-tête du site

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d'autres mots-clés.

en: Start Reading
fr: Commencer à lire

en: Tag archives:
fr: Tag archives :

en: Tagged
fr: Tagué

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
fr: Merci d'avoir installé le thème Citadela d'AitThemes.

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
fr: Merci d'utiliser les plugins premium Citadela. En tant que client payant d'AitThemes, vous avez accès à notre forum d'assistance et à notre documentation.

en: The API key for localhost is not needed.
fr: La clé API pour localhost n'est pas nécessaire.

en: Themely Purchase code
fr: Code d'achat Themely

en: There was an error while installing plugin.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation du plugin.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
fr: Ce site Web est une version d'essai des produits Citadela. Veuillez acheter une adhésion pour activer le site Web. %1$sVoir les adhésions disponibles%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
fr: Une équipe d'assistance qualifiée vous aidera à commencer à travailler sur votre site Web rapidement. Notre objectif est de vous apprendre à utiliser nos produits efficacement et de la bonne manière. Le système de support est entièrement confidentiel et fermé, vous pouvez y poser toutes les questions que vous souhaitez concernant notre thème. N'oubliez pas que nous ne faisons pas de personnalisation. Il y a beaucoup de concepteurs de sites qui seront heureux de vous aider avec vos idées personnalisées.

en: Visit Support
fr: Support de visite

en: We can't verify your API key right now.
fr: Nous ne pouvons pas vérifier votre clé API pour le moment.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
fr: Nous ne pouvons pas vérifier votre code d'achat pour le moment.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
fr: Nous avons également créé des versions premium de Citadela qui feront passer votre site web à un tout autre niveau.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
fr: Nous avons remarqué que vous utilisez des plugins AIT Citadela incompatibles (%s) et nous les avons donc désactivés.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
fr: Nous avons remarqué que vous exécutez une version obsolète de PHP qui n'est plus prise en charge. Assurez-vous que votre site est rapide et sécurisé, en <a href='%1$s'>mettant à niveau PHP vers la dernière version</a>. La configuration minimale requise pour %2$s est <strong>PHP 5.6.20</strong>.

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
fr: Nous avons remarqué que vous exécutez une version obsolète de WordPress. Assurez-vous que votre site est sécurisé, en <a href='%1$s'>mettant à jour WordPress à la dernière version</a>. La configuration minimale requise pour %2$s est <strong>WordPress 5.2</strong>.

en: Widgets displayed in the footer.
fr: Widgets affichés dans le pied de page.

en: Widgets displayed on 404 page.
fr: Widgets affichés sur la page 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
fr: Widgets affichés sur la page de la boutique.

en: Widgets displayed on archive pages.
fr: Widgets affichés sur les pages d'archives.

en: Widgets displayed on blog page.
fr: Widgets affichés sur la page du blog.

en: Widgets displayed on home page.
fr: Widgets affichés sur la page d'accueil.

en: Widgets displayed on pages.
fr: Widgets affichés sur les pages.

en: Widgets displayed on posts.
fr: Widgets affichés sur les articles.

en: Widgets displayed on search results page.
fr: Widgets affichés sur la page des résultats de recherche.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
fr: Avec les mises en page de notre thème WordPress Citadela, vous n'avez pas besoin d'engager un designer pour vous aider à donner à votre site web un aspect professionnel. Nos designers l'ont déjà fait pour vous. Les mises en page de Citadela WordPress sont soigneusement conçues pour s'adapter à votre entreprise. Tout ce dont vous avez besoin est de changer le contenu pour présenter votre travail. Cela vous permet d'économiser du temps et de l'argent.

en: Woocommerce Shop widgets area
fr: Zone des widgets de la boutique Woocommerce

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
fr: Vous pouvez trouver le code d'achat dans votre compte %1$sEnvato &rarr ; Downloads%2$s sous le bouton Download.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
fr: Vous pouvez trouver le code d'achat dans votre compte %1$sMOJO &rarr ; Themes%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
fr: Vous trouverez le code d'achat dans l'e-mail d'achat de Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
fr: Vous pouvez générer une clé API pour ce domaine dans votre %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
fr: Vous pouvez importer n'importe laquelle de ces mises en page pour commencer à construire votre site Web. Les mises en page peuvent être importées à l'aide du plugin Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
fr: Vous pouvez importer n'importe laquelle de ces mises en page pour commencer à construire votre site Web. Les mises en page peuvent être importées à l'aide du plugin Citadela Pro. Les paquets de mises en page se trouvent dans le fichier zip principal que vous pouvez télécharger sur Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
fr: Vous pouvez tester gratuitement une version complète des fonctionnalités premium de Citadela.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
fr: Vous pouvez tester gratuitement une version complète des fonctionnalités premium de Citadela. Pour un site web en ligne, vous devez avoir une adhésion active et une clé API valide pour ce domaine. %1$sVoir les adhésions disponibles%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
fr: Vous n'avez pas la permission d'installer des plugins.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
fr: Vous devez entrer %1$s afin d'utiliser les fonctionnalités premium de Citadela. Un %1$s vous permettra d'exécuter Citadela sur une seule URL. Il assurera également les mises à jour automatiques du thème et des plugins.

en: You will need this to generate your API Key
fr: Vous en aurez besoin pour générer votre clé API

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
fr: Votre adhésion a expiré. Vous pouvez %1$srenew it here%2$s.

en: by
fr: par

en: by AitThemes
fr: par AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr: %1$s a pensé à &ldquo;%2$s&rdquo ;
