en to lv translation catalogue (148 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
lv: %s motīva un AIT spraudņu nesaderība

en: %s theme and PHP incompatiblity
lv: %s motīva un PHP nesaderība

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
lv: %s motīva un WordPress versijas nesaderība

en: 404 page widgets area
lv: 404 lappušu logrīku apgabals

en: API Key
lv: API atslēga

en: Add more classes separated by space.
lv: Pievienojiet citas klases, atdalot tās ar atstarpi.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
lv: Pievieno Gūtenberga bloku sarakstu un funkcijas, piemēram, karti, GPX, emuāra ziņas kartē vai abonementus.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
lv: Administrators → Citadela saraksts → Spraudņa aktivizēšana

en: Admin &rarr; Citadela Theme
lv: Administrators → Citadela tēma

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
lv: Administrators → Iestatījumi → Citadela

en: Appearance
lv: Izskats

en: Appearance settings for your website
lv: Jūsu vietnes izskata iestatījumi

en: Archives widgets area
lv: Arhīvu logrīku apgabals

en: Author archives:
lv: Autoru arhīvi:

en: Blog page widgets area
lv: Emuāra lapas logrīku apgabals

en: Category archives:
lv: Kategoriju arhīvi:

en: Citadela Activated
lv: Citadela aktivizēta

en: Citadela Dashboard
lv: Citadela informācijas panelis

en: Citadela Layouts
lv: Citadelas izkārtojumi

en: Citadela Listing
lv: Citadelas saraksts

en: Citadela Page Settings
lv: Citadela lapas iestatījumi

en: Citadela Post Settings
lv: Citadela pasta iestatījumi

en: Citadela Pro plugin installed.
lv: Citadela Pro spraudnis ir instalēts.

en: Citadela Theme
lv: Citadelas tēma

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
lv: Citadela dokumentācijā ir iekļauts viss nepieciešamais, lai saprastu, kā darbojas motīvu un premium spraudņi. Tas ir rakstīts jums un citiem lietotājiem, lai pēc iespējas ātrāk iepazītu mūsu tēmu. Dokumentācija tiek atjaunināta katru dienu. Ietver jauno funkciju aprakstu un bieži uzdotos jautājumus no mūsu atbalsta.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
lv: Citadela ir bezmaksas daudzfunkcionāls WordPress motīvs, ko izveidojis AitThemes. Jūs varat to izmantot bez jebkādiem ierobežojumiem savā komerciālajā vai nekomerciālajā vietnē.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
lv: Citadela ir bezmaksas daudzfunkcionāls WordPress motīvs. Jūs varat to izmantot bez jebkādiem ierobežojumiem savā komerciālajā vai nekomerciālajā vietnē. Tomēr mūsu premium spraudņi var pārcelt jūsu vietni uz pilnīgi jaunu līmeni!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
lv: Komentēt <span class="screen-reader-text">par %s</span>

en: Comments are closed.
lv: Komentāri ir slēgti.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
lv: Komentāri <span class="screen-reader-text">par %s</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
lv: Komentāri <span class="screen-reader-text">par %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
lv: Izveidoja AitThemes, izmantojot Citadela WordPress motīvu

en: Custom CSS class
lv: Pielāgota CSS klase

en: Customer Support
lv: Klientu atbalsts

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
lv: Pielāgojiet krāsas, fontus un izkārtojumu. Gūtenberga WordPress redaktoram pievieno pielāgotus blokus.

en: Date archives:
lv: Datumu arhīvs:

en: Domain
lv: Domēns

en: Download layouts
lv: Lejupielādēt izkārtojumus

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
lv: Rediģēt <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
lv: Envato pirkuma kods

en: Error installing plugin
lv: Instalējot spraudni, radās kļūda

en: Error with installing
lv: Kļūda instalējot

en: Expired membership
lv: Beidzies dalības termiņš

en: Explore Citadela Layouts
lv: Izpētiet Citadela Layouts

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
lv: Ātra, viegla un viegli lietojama daudzfunkcionāla tēma. Izstrādāts Blocks un Gūtenberga lapu veidotājam. Vispiemērotākais biznesam, personīgajiem tīmekļiem un emuāriem.

en: Footer Text
lv: Kājenes teksts

en: Footer menu
lv: Kājenes izvēlne

en: Footer widgets area
lv: Kājenes logrīku apgabals

en: Fullwidth page
lv: Pilna platuma lapa

en: Header Layout
lv: Galvenes izkārtojums

en: Helpful Documentation
lv: Noderīga dokumentācija

en: Hide page title section
lv: Slēpt lapas virsraksta sadaļu

en: Hide site title and tagline
lv: Slēpt vietnes nosaukumu un saukli

en: Hide site title and tagline on desktop
lv: Paslēpt vietnes nosaukumu un aprakstu darbvirsmā

en: Hide site title and tagline on mobile
lv: Paslēpiet vietnes nosaukumu un saukli mobilajā ierīcē

en: Hide tagline only
lv: Slēpt tikai aprakstu

en: Home widgets area
lv: Mājas logrīku apgabals

en: Install Citadela Plugins
lv: Instalējiet Citadela spraudņus

en: Install Citadela plugins
lv: Instalējiet Citadela spraudņus

en: Installed
lv: Uzstādīts

en: Installing...
lv: Notiek instalēšana...

en: Invalid API Key for this domain
lv: Nederīga API atslēga šim domēnam

en: Invalid Purchase Code for this domain
lv: Nederīgs pirkuma kods šim domēnam

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
lv: Šķiet, ka šajā vietā nekas netika atrasts. Varbūt izmēģiniet kādu no zemāk esošajām saitēm vai meklējiet?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
lv: Šķiet, ka mēs nevaram atrast to, ko meklējat. Varbūt meklēšana var palīdzēt.

en: Layout Pack
lv: Izkārtojuma pakotne

en: Learn more
lv: Uzzināt vairāk

en: Left sidebar page
lv: Kreisās sānjoslas lapa

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: MOJO Purchase code
lv: MOJO pirkuma kods

en: Main menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Next
lv: Nākamais

en: None
lv: Nav

en: Nothing Found
lv: Nekas nav atrasts

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
lv: Viena doma par “%1$s”

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
lv: Ak! Šo lapu nevar atrast.

en: Pages widgets area
lv: Lapu logrīku apgabals

en: Pages:
lv: Lapas:

en: Permission denied.
lv: Atļauja liegta.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu API atslēgu šim domēnam. Varat to konfigurēt %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu pirkuma kodu šim domēnam. Varat to konfigurēt %s.

en: Please try to check your product activation later here:
lv: Lūdzu, mēģiniet vēlāk pārbaudīt sava produkta aktivizēšanu šeit:

en: Plugin
lv: Iespraust

en: Posted in
lv: Ievietots

en: Posted on
lv: Publicēts

en: Posts widgets area
lv: Ziņu logrīku apgabals

en: Premium Citadela plugins installed.
lv: Uzstādīti Premium Citadela spraudņi.

en: Premium Feature
lv: Premium funkcija

en: Premium Plugin
lv: Premium spraudnis

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Pro Features
lv: Pro funkcijas

en: Purchase Code
lv: Pirkuma kods

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
lv: Pirkuma kods %1$s jau tiek izmantots vietnē %2$s. Ja vēlaties to izmantot šajā vietnē, varat to %3$sdereģistrēt šeit%4$s.

en: Purchase Code is already used
lv: Pirkuma kods jau ir izmantots

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
lv: Vai esat gatavs publicēt savu pirmo ziņu? <a href="%1$s">Sāciet šeit</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
lv: Lietošanai gatavi Citadela izkārtojumi

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
lv: Lietošanai gatavi ar vienu klikšķi instalējiet Citadela izkārtojumus, lai dažu minūšu laikā sāktu savu jauno vietni.

en: Remove space under header
lv: Noņemiet vietu zem galvenes

en: Right sidebar page
lv: Labās sānjoslas lapa

en: Save
lv: Saglabāt

en: Search results for:
lv: Meklēšanas rezultāti:

en: Search results widgets area
lv: Meklēšanas rezultātu logrīku apgabals

en: Settings for site header
lv: Vietnes galvenes iestatījumi

en: Skip to content
lv: Pāriet uz saturu

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
lv: Atvainojiet, bet nekas neatbilda jūsu meklēšanas vienumiem. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz ar dažiem citiem atslēgvārdiem.

en: Start Reading
lv: Sāciet lasīt

en: Tag archives:
lv: Atzīmju arhīvi:

en: Tagged
lv: Atzīmēts

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
lv: Paldies, ka instalējāt AitThemes Citadela tēmu

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
lv: Paldies, ka izmantojāt premium Citadela spraudņus. Kā maksājošam AitThemes klientam jums ir piekļuve mūsu atbalsta forumam un dokumentācijai.

en: The API key for localhost is not needed.
lv: Localhost API atslēga nav nepieciešama.

en: Themely Purchase code
lv: Tēmas pirkuma kods

en: There was an error while installing plugin.
lv: Spraudņa instalēšanas laikā radās kļūda.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
lv: Šajā vietnē darbojas Citadela produktu izmēģinājuma versija. Lūdzu, iegādājieties abonementu, lai aktivizētu vietni. %1$sSkatīt pieejamos abonementus%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
lv: Apmācīta atbalsta komanda palīdzēs jums ātri sākt darbu pie jūsu vietnes. Mūsu mērķis ir iemācīt jums efektīvi un pareizi izmantot mūsu produktus. Atbalsta sistēma ir pilnībā konfidenciāla un slēgta, tur varat uzdot jebkuru jautājumu par mūsu tēmu, kas jums patīk. Lūdzu, ņemiet vērā, ka mēs neveicam nekādus pielāgojumus. Ir daudz vietu dizaineru, kas ar prieku palīdzēs jums īstenot jūsu pielāgotās idejas.

en: Visit Support
lv: Apmeklējiet atbalsta vietni

en: We can't verify your API key right now.
lv: Mēs šobrīd nevaram verificēt jūsu API atslēgu.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
lv: Mēs šobrīd nevaram pārbaudīt jūsu pirkuma kodu.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
lv: Mēs esam arī izveidojuši Citadela premium versijas, kas pārcels jūsu vietni uz pilnīgi jaunu līmeni.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
lv: Mēs pamanījām, ka jūs izmantojat Citadela nesaderīgus AIT spraudņus (%s), tāpēc mēs tos deaktivizējām.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
lv: Esam ievērojuši, ka jūs izmantojat novecojušu PHP versiju, kas vairs netiek atbalstīta. Pārliecinieties, vai jūsu vietne ir ātra un droša, <a href='%1$s'>jauninot PHP uz jaunāko versiju</a> . Minimālā prasība %2$s ir <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
lv: Esam ievērojuši, ka izmantojat novecojušu WordPress versiju. Pārliecinieties, vai jūsu vietne ir droša, <a href='%1$s'>atjauninot WordPress uz jaunāko versiju</a> . Minimālā prasība %2$s ir <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
lv: Kājenē parādītie logrīki.

en: Widgets displayed on 404 page.
lv: Logrīki tiek parādīti 404. lapā.

en: Widgets displayed on Shop page.
lv: Logrīki tiek parādīti veikalā Veikals.

en: Widgets displayed on archive pages.
lv: Arhīva lapās parādītie logrīki.

en: Widgets displayed on blog page.
lv: Logrīki, kas tiek parādīti emuāra lapā.

en: Widgets displayed on home page.
lv: Mājas lapā parādītie logrīki.

en: Widgets displayed on pages.
lv: Lapās parādītie logrīki.

en: Widgets displayed on posts.
lv: Ziņojumos parādītie logrīki.

en: Widgets displayed on search results page.
lv: Meklēšanas rezultātu lapā parādītie logrīki.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
lv: Izmantojot mūsu Citadela WordPress motīvu izkārtojumus, jums nav jāalgo dizainers, lai palīdzētu jums padarīt vietni profesionālu. Mūsu dizaineri to jums jau ir izveidojuši. Citadela WordPress izkārtojumi ir rūpīgi izstrādāti, lai tie atbilstu jūsu biznesam. Viss, kas jums nepieciešams, ir mainīt saturu, lai parādītu savu darbu. Tas ietaupa jūsu laiku un naudu.

en: Woocommerce Shop widgets area
lv: Woocommerce veikala logrīku apgabals

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
lv: Pirkuma kodu varat atrast savā %1$sEnvato kontā → Lejupielādes%2$s zem pogas Lejupielādēt.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
lv: Pirkuma kodu varat atrast savā %1$sMOJO kontā → Motīvi%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
lv: Pirkuma kodu varat atrast Themely pirkuma e-pastā.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
lv: Šim domēnam varat ģenerēt API atslēgu savā %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
lv: Varat importēt jebkuru no šiem izkārtojumiem, lai sāktu vietnes izveidi. Izkārtojumu var importēt, izmantojot Citadela Pro spraudni.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
lv: Varat importēt jebkuru no šiem izkārtojumiem, lai sāktu vietnes izveidi. Izkārtojumu var importēt, izmantojot Citadela Pro spraudni. Izkārtojuma pakotnes var atrast galvenajā zip failā, ko varat lejupielādēt no Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
lv: Varat bez maksas pārbaudīt Citadela premium funkciju pilno versiju.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
lv: Varat bez maksas pārbaudīt Citadela premium funkciju pilno versiju. Tiešraides vietnei ir nepieciešama aktīva dalība un derīga API atslēga šim domēnam. %1$sSkatiet pieejamos abonementus%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
lv: Jums nav atļaujas instalēt spraudņus.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
lv: Lai izmantotu Citadela premium funkcijas, jums jāievada %1$s. Viens %1$s ļaus jums palaist Citadelu vienā URL. Tas arī nodrošinās automātiskus motīvu un spraudņu atjauninājumus.

en: You will need this to generate your API Key
lv: Tas būs nepieciešams, lai ģenerētu API atslēgu

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
lv: Jūsu dalības termiņš ir beidzies. Varat to %1$satjaunot šeit%2$s.

en: by
lv: autors

en: by AitThemes
lv: autors AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
lv: %1$s domāja par “%2$s”
