en to tr translation catalogue (150 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
tr: %s teması ve AIT eklentileri uyumsuzluğu

en: %s theme and PHP incompatiblity
tr: %s teması ve PHP uyumsuzluğu

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
tr: %s teması ve WordPress sürüm uyumsuzluğu

en: 404 page widgets area
tr: 404 sayfa widget alanı

en: API Key
tr: API Anahtarı

en: Add more classes separated by space.
tr: Boşlukla ayrılmış daha fazla sınıf ekleyin.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
tr: Harita, GPX, haritadaki blog gönderileri veya abonelikler gibi Gutenberg bloklarını ve özelliklerini listeler.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
tr: Yönetici → Citadela Listeleme → Eklenti Aktivasyonu

en: Admin &rarr; Citadela Theme
tr: Yönetici → Citadela Teması

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
tr: Yönetici → Ayarlar → Citadela

en: AitThemes
tr: AitTemaları

en: Appearance
tr: Dış görünüş

en: Appearance settings for your website
tr: Web siteniz için görünüm ayarları

en: Archives widgets area
tr: Arşiv widget&#39;ları alanı

en: Author archives:
tr: Yazar arşivleri:

en: Blog page widgets area
tr: Blog sayfası widget&#39;ları alanı

en: Category archives:
tr: Kategori Arşivleri:

en: Citadela
tr: kale

en: Citadela Activated
tr: Citadela Etkinleştirildi

en: Citadela Dashboard
tr: Citadela Kontrol Paneli

en: Citadela Layouts
tr: Citadela Düzenleri

en: Citadela Listing
tr: Citadela Listesi

en: Citadela Page Settings
tr: Citadela Sayfa Ayarları

en: Citadela Post Settings
tr: Citadela Posta Ayarları

en: Citadela Pro plugin installed.
tr: Citadela Pro eklentisi kuruldu.

en: Citadela Theme
tr: Citadela Teması

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
tr: Citadela belgeleri, tema ve premium eklentilerin nasıl çalıştığını anlamak için ihtiyacınız olan her şeyi içerir. Sizin ve diğer kullanıcıların temamızı en kısa sürede tanıması için yazılmıştır. Dokümantasyon günlük olarak güncellenmektedir. Yeni özelliklerin açıklamasını ve desteğimizden sık sorulan soruları içerir.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
tr: Citadela, AitThemes tarafından oluşturulan ücretsiz, çok amaçlı bir WordPress temasıdır. Ticari veya ticari olmayan web sitenizde herhangi bir kısıtlama olmaksızın kullanabilirsiniz.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
tr: Citadela, ücretsiz çok amaçlı bir WordPress temasıdır. Ticari veya ticari olmayan web sitenizde herhangi bir kısıtlama olmaksızın kullanabilirsiniz. Ancak premium eklentilerimiz web sitenizi tamamen yeni bir seviyeye taşıyabilir!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
tr: <span class="screen-reader-text">%s hakkında</span> yorum yap

en: Comments are closed.
tr: Yoruma kapalı.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
tr: <span class="screen-reader-text">%s hakkında</span> yorumlar

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
tr: <span class="screen-reader-text">%s hakkında</span> yorumlar

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
tr: AitThemes tarafından Citadela WordPress Teması ile düzenlendi

en: Custom CSS class
tr: Özel CSS sınıfı

en: Customer Support
tr: Müşteri desteği

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
tr: Renkleri, yazı tiplerini ve düzeni özelleştirin. Gutenberg WordPress editörü için özel yapılmış bloklar ekler.

en: Date archives:
tr: Tarih arşivleri:

en: Domain
tr: Alan adı

en: Download layouts
tr: Düzenleri indir

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
tr: <span class="screen-reader-text">%s</span> düzenle

en: Envato Purchase code
tr: Envato Satın Alma kodu

en: Error installing plugin
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu

en: Error with installing
tr: yükleme hatası

en: Expired membership
tr: Süresi dolmuş üyelik

en: Explore Citadela Layouts
tr: Citadela Düzenlerini Keşfedin

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
tr: Hızlı, hafif ve kullanımı kolay çok amaçlı tema. Blocks ve Gutenberg sayfa oluşturucu için geliştirildi. İş, kişisel ağlar ve bloglar için en iyisi.

en: Footer Text
tr: Altbilgi metni

en: Footer menu
tr: Altbilgi menüsü

en: Footer widgets area
tr: Altbilgi widget&#39;ları alanı

en: Fullwidth page
tr: Tam genişlikte sayfa

en: Header Layout
tr: Başlık Düzeni

en: Helpful Documentation
tr: Yararlı Belgeler

en: Hide page title section
tr: Sayfa başlığı bölümünü gizle

en: Hide site title and tagline
tr: Site başlığını ve sloganı gizle

en: Hide site title and tagline on desktop
tr: Masaüstünde site başlığını ve sloganı gizle

en: Hide site title and tagline on mobile
tr: Mobil cihazlarda site başlığını ve sloganı gizleyin

en: Hide tagline only
tr: Yalnızca kısa açıklamayı gizle

en: Home widgets area
tr: Ev widget&#39;ları alanı

en: Install Citadela Plugins
tr: Citadela Eklentilerini Yükleyin

en: Install Citadela plugins
tr: Citadela eklentilerini yükleyin

en: Installed
tr: Kurulmuş

en: Installing...
tr: yükleniyor...

en: Invalid API Key for this domain
tr: Bu alan için geçersiz API Anahtarı

en: Invalid Purchase Code for this domain
tr: Bu alan için geçersiz Satın Alma Kodu

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
tr: Bu konumda hiçbir şey bulunamadı gibi görünüyor. Belki aşağıdaki bağlantılardan birini veya bir aramayı deneyin?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Aradığınızı bulamıyoruz gibi görünüyor. Belki arama yardımcı olabilir.

en: Layout Pack
tr: Düzen Paketi

en: Learn more
tr: Daha fazla bilgi edin

en: Left sidebar page
tr: Sol kenar çubuğu sayfası

en: Location
tr: Konum

en: MOJO Purchase code
tr: MOJO Satın alma kodu

en: Main menu
tr: Ana menü

en: Next
tr: Sonraki

en: None
tr: Hiçbiri

en: Nothing Found
tr: Hiçbirşey Bulunamadı

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
tr: “%1$s” üzerine bir düşünce

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
tr: Hata! O sayfa bulunamadı.

en: Pages widgets area
tr: Sayfalar widget alanı

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Permission denied.
tr: İzin reddedildi.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
tr: Lütfen bu alan için geçerli bir API anahtarı girin. %s içinde yapılandırabilirsiniz.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
tr: Lütfen bu alan için geçerli bir Satın Alma Kodu girin. %s içinde yapılandırabilirsiniz.

en: Please try to check your product activation later here:
tr: Lütfen ürün aktivasyonunuzu daha sonra buradan kontrol etmeyi deneyin:

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Posted in
tr: Yayınlanan

en: Posted on
tr: Yayınlanan

en: Posts widgets area
tr: Gönderiler widget alanı

en: Premium Citadela plugins installed.
tr: Premium Citadela eklentileri kuruldu.

en: Premium Feature
tr: Premium Özellik

en: Premium Plugin
tr: Premium Eklenti

en: Previous
tr: Öncesi

en: Pro Features
tr: Profesyonel Özellikler

en: Purchase Code
tr: Satın alma kodu

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
tr: %1$s Satın Alma Kodu &quot;%2$s&quot; üzerinde zaten kullanılıyor. Bu web sitesinde kullanmak istiyorsanız, %3$sburadan kaydını silebilirsiniz%4$s.

en: Purchase Code is already used
tr: Satın Alma Kodu zaten kullanılıyor

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk paylaşımını yapmak için hazır mısın? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
tr: Kullanıma hazır Citadela düzenleri

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
tr: Yeni web sitenizi dakikalar içinde başlatmak için kullanıma hazır tek tıklamayla Citadela düzenlerini yükleyin.

en: Remove space under header
tr: başlığın altındaki boşluğu kaldır

en: Right sidebar page
tr: Sağ kenar çubuğu sayfası

en: Save
tr: Kaydetmek

en: Search results for:
tr: İçin arama sonuçları:

en: Search results widgets area
tr: Arama sonuçları widget&#39;ları alanı

en: Settings for site header
tr: Site başlığı için ayarlar

en: Skip to content
tr: İçeriğe atla

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr: Üzgünüz, ancak hiçbir şey arama terimlerinizle eşleşmedi. Lütfen bazı farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin.

en: Start Reading
tr: Okumaya başlamak

en: Tag archives:
tr: Etiket arşivleri:

en: Tagged
tr: etiketlendi

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
tr: AitThemes tarafından Citadela Temasını yüklediğiniz için teşekkür ederiz

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
tr: Premium Citadela eklentilerini kullandığınız için teşekkür ederiz. Ödeme yapan AitThemes müşterisi olarak, destek forumumuza ve belgelerimize erişebilirsiniz.

en: The API key for localhost is not needed.
tr: localhost için API anahtarı gerekli değildir.

en: Themely Purchase code
tr: Temalı Satın Alma kodu

en: There was an error while installing plugin.
tr: Eklenti kurulurken bir hata oluştu.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
tr: Bu web sitesi Citadela ürünlerinin deneme sürümünü çalıştırmaktadır. Web sitesini etkinleştirmek için lütfen bir üyelik satın alın. %1$sKullanılabilir üyelikleri görüntüleyin%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
tr: Eğitimli destek ekibi, web sitenizde hızlı bir şekilde çalışmaya başlamanıza yardımcı olacaktır. Amacımız sizlere ürünlerimizi verimli ve doğru şekilde kullanmayı öğretmektir. Destek sistemi tamamen gizli ve kapalıdır, temamızla ilgili dilediğiniz soruyu oradan sorabilirsiniz. Lütfen herhangi bir özelleştirme yapmadığımızı unutmayın. Özel fikirlerinizle size yardımcı olmaktan mutluluk duyacak çok sayıda mekan tasarımcısı var.

en: Visit Support
tr: Desteği ziyaret edin

en: We can't verify your API key right now.
tr: API anahtarınızı şu anda doğrulayamıyoruz.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
tr: Satın Alma Kodunuzu şu anda doğrulayamıyoruz.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
tr: Ayrıca Citadela&#39;nın web sitenizi tamamen yeni bir düzeye taşıyacak premium sürümlerini oluşturduk.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
tr: Citadela uyumsuz AIT eklentileri (%s) çalıştırdığınızı fark ettik ve bunları devre dışı bıraktık.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
tr: PHP&#39;nin artık desteklenmeyen eski bir sürümünü çalıştırdığınızı fark ettik. <a href='%1$s'>PHP&#39;yi en son sürüme yükselterek</a> sitenizin hızlı ve güvenli olduğundan emin olun. %2$s için minimum gereksinim <strong>PHP 5.6.20&#39;dir</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
tr: WordPress&#39;in eski bir sürümünü çalıştırdığınızı fark ettik. <a href='%1$s'>WordPress&#39;i en son sürüme güncelleyerek</a> sitenizin güvenli olduğundan emin olun. %2$s için minimum gereksinim <strong>WordPress 5.2&#39;dir</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
tr: Altbilgide görüntülenen widget&#39;lar.

en: Widgets displayed on 404 page.
tr: 404 sayfasında görüntülenen widget&#39;lar.

en: Widgets displayed on Shop page.
tr: Mağaza sayfasında görüntülenen widget&#39;lar.

en: Widgets displayed on archive pages.
tr: Arşiv sayfalarında görüntülenen widget&#39;lar.

en: Widgets displayed on blog page.
tr: Blog sayfasında görüntülenen widget&#39;lar.

en: Widgets displayed on home page.
tr: Ana sayfada görüntülenen widget&#39;lar.

en: Widgets displayed on pages.
tr: Sayfalarda görüntülenen widget&#39;lar.

en: Widgets displayed on posts.
tr: Yazılarda görüntülenen widget&#39;lar.

en: Widgets displayed on search results page.
tr: Arama sonuçları sayfasında görüntülenen widget&#39;lar.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
tr: Citadela WordPress tema düzenlerimizle, web sitenizin profesyonel görünmesine yardımcı olması için bir tasarımcı kiralamanız gerekmez. Tasarımcılarımız bunu zaten sizin için yaptı. Citadela WordPress Düzenleri, işinize uyacak şekilde özenle tasarlanmıştır. Tek ihtiyacınız olan, çalışmanızı sunmak için içeriği değiştirmek. Size zaman ve para kazandırır.

en: Woocommerce Shop widgets area
tr: WooCommerce Mağazası widget&#39;ları alanı

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
tr: Satın Alma Kodunu %1$sEnvato hesabınızda → İndirilenler%2$s içinde İndir düğmesinin altında bulabilirsiniz.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
tr: Satın Alma Kodunu %1$sMOJO hesabınızda → Temalar%2$s&#39;de bulabilirsiniz.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
tr: Satın Alma Kodunu Themely&#39;nin satın alma e-postasında bulabilirsiniz.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
tr: Bu etki alanı için %1$saccount%2$s içinde API Anahtarı oluşturabilirsiniz.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
tr: Web sitenizi oluşturmaya başlamak için bu düzenlerden herhangi birini içe aktarabilirsiniz. Düzen, Citadela Pro eklentisi kullanılarak içe aktarılabilir.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
tr: Web sitenizi oluşturmaya başlamak için bu düzenlerden herhangi birini içe aktarabilirsiniz. Düzen, Citadela Pro eklentisi kullanılarak içe aktarılabilir. Düzen paketleri, Themeforest&#39;tan indirebileceğiniz ana zip dosyasında bulunabilir.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
tr: Premium Citadela özelliklerinin tam sürümünü ücretsiz olarak test edebilirsiniz.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
tr: Premium Citadela özelliklerinin tam sürümünü ücretsiz olarak test edebilirsiniz. Canlı web sitesi için bu alan adı için aktif bir üyeliğe ve geçerli bir API anahtarına ihtiyacınız var. %1$sKullanılabilir üyelikleri görün%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
tr: Eklenti yükleme izniniz yok.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
tr: Premium Citadela özelliklerini kullanmak için %1$s girmeniz gerekiyor. Bir %1$s, Citadela&#39;yı tek bir URL&#39;de çalıştırmanıza izin verir. Ayrıca tema ve eklentiler için otomatik güncellemeler sağlayacaktır.

en: You will need this to generate your API Key
tr: API Anahtarınızı oluşturmak için buna ihtiyacınız olacak

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
tr: Üyeliğinizin süresi doldu. %1$sburada yenileyebilirsiniz%2$s.

en: by
tr: ile

en: by AitThemes
tr: AitThemes tarafından

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
tr: %1$s, “%2$s” için düşündü
