en to ca translation catalogue (149 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
ca: El tema %s i els connectors AIT són incompatibles

en: %s theme and PHP incompatiblity
ca: El tema %s i la incompatibilitat de PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
ca: El tema %s i la versió de WordPress són incompatibles

en: 404 page widgets area
ca: Àrea de ginys de 404 pàgines

en: API Key
ca: Clau de l&#39;API

en: Add more classes separated by space.
ca: Afegiu més classes separades per espai.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
ca: Afegeix blocs i funcions de Gutenberg com ara el mapa, GPX, publicacions de bloc al mapa o subscripcions.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
ca: Administrador → Llista de Citadela → Activació del connector

en: Admin &rarr; Citadela Theme
ca: Administrador → Tema Citadela

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
ca: Administrador → Configuració → Citadela

en: Appearance
ca: Aparença

en: Appearance settings for your website
ca: Configuració de l&#39;aparença del vostre lloc web

en: Archives widgets area
ca: Àrea de ginys d&#39;arxius

en: Author archives:
ca: Arxius de l&#39;autor:

en: Blog page widgets area
ca: Àrea de widgets de la pàgina del bloc

en: Category archives:
ca: Arxius de categories:

en: Citadela
ca: Ciutadella

en: Citadela Activated
ca: Ciutadella activada

en: Citadela Dashboard
ca: Tauler de control de Citadela

en: Citadela Layouts
ca: Dissenys de Ciutadella

en: Citadela Listing
ca: Llistat de Ciutadella

en: Citadela Page Settings
ca: Configuració de la pàgina Citadela

en: Citadela Post Settings
ca: Configuració de Citadela Post

en: Citadela Pro plugin installed.
ca: S&#39;ha instal·lat el connector Citadela Pro.

en: Citadela Theme
ca: Tema Ciutadella

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
ca: La documentació de Citadela inclou tot el que necessiteu per entendre com funcionen el tema i els complements premium. Està escrit perquè tu i altres usuaris coneguin el nostre tema tan aviat com sigui possible. La documentació s&#39;actualitza diàriament. Inclou una descripció de noves funcions i preguntes freqüents del nostre servei d&#39;assistència.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
ca: Citadela és un tema multipropòsit gratuït de WordPress creat per AitThemes. Podeu utilitzar-lo sense cap restricció al vostre lloc web comercial o no comercial.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
ca: Citadela és un tema multipropòsit gratuït de WordPress. Podeu utilitzar-lo sense cap restricció al vostre lloc web comercial o no comercial. Tanmateix, els nostres complements premium poden canviar el vostre lloc web a un nivell completament nou!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
ca: Comenta <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Comments are closed.
ca: Els comentaris estan tancats.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
ca: Comentaris <span class="screen-reader-text">a %s</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ca: Comentaris <span class="screen-reader-text">a %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
ca: Creat amb Citadela WordPress Theme per AitThemes

en: Custom CSS class
ca: Classe CSS personalitzada

en: Customer Support
ca: Atenció al client

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
ca: Personalitza colors, tipus de lletra i disseny. Afegeix blocs personalitzats per a l&#39;editor de WordPress Gutenberg.

en: Date archives:
ca: Arxius de dates:

en: Domain
ca: Domini

en: Download layouts
ca: Descarregar dissenys

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ca: Edita <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
ca: Codi de compra d&#39;Envato

en: Error installing plugin
ca: S&#39;ha produït un error en instal·lar el connector

en: Error with installing
ca: Error en instal·lar

en: Expired membership
ca: Membre caducat

en: Explore Citadela Layouts
ca: Exploreu els dissenys de Citadela

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
ca: Tema multiusos ràpid, lleuger i fàcil d&#39;utilitzar. Desenvolupat per a Blocks i el creador de pàgines Gutenberg. El millor per a negocis, webs personals i blocs.

en: Footer Text
ca: Text del peu de pàgina

en: Footer menu
ca: Menú de peu de pàgina

en: Footer widgets area
ca: Àrea de ginys al peu de pàgina

en: Fullwidth page
ca: Pàgina d&#39;amplada completa

en: Header Layout
ca: Disseny de la capçalera

en: Helpful Documentation
ca: Documentació útil

en: Hide page title section
ca: Amaga la secció del títol de la pàgina

en: Hide site title and tagline
ca: Amaga el títol i el lema del lloc

en: Hide site title and tagline on desktop
ca: Amaga el títol i el lema del lloc a l&#39;escriptori

en: Hide site title and tagline on mobile
ca: Amaga el títol i el lema del lloc al mòbil

en: Hide tagline only
ca: Amaga només el lema

en: Home widgets area
ca: Àrea de ginys d&#39;inici

en: Install Citadela Plugins
ca: Instal·leu els connectors de Citadela

en: Install Citadela plugins
ca: Instal·leu els connectors de Citadela

en: Installed
ca: Instal·lat

en: Installing...
ca: S&#39;està instal·lant...

en: Invalid API Key for this domain
ca: La clau d&#39;API no és vàlida per a aquest domini

en: Invalid Purchase Code for this domain
ca: Codi de compra no vàlid per a aquest domini

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ca: Sembla que no s&#39;ha trobat res en aquest lloc. Potser proveu un dels enllaços següents o una cerca?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ca: Sembla que no podem trobar el que estàs buscant. Potser la recerca pot ajudar.

en: Layout Pack
ca: Paquet de maquetació

en: Learn more
ca: Aprèn més

en: Left sidebar page
ca: Pàgina de la barra lateral esquerra

en: Location
ca: Ubicació

en: MOJO Purchase code
ca: MOJO Codi de compra

en: Main menu
ca: Menú principal

en: Next
ca: Pròxim

en: None
ca: Cap

en: Nothing Found
ca: No s&#39;ha trobat res

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ca: Un pensament sobre &quot;%1$s&quot;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ca: Vaja! Aquesta pàgina no es pot trobar.

en: Pages widgets area
ca: Àrea de widgets de pàgines

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Permission denied.
ca: Permís denegat.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
ca: Introduïu una clau API vàlida per a aquest domini. Podeu configurar-lo a %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
ca: Introduïu un codi de compra vàlid per a aquest domini. Podeu configurar-lo a %s.

en: Please try to check your product activation later here:
ca: Si us plau, prova de comprovar l&#39;activació del teu producte més tard aquí:

en: Plugin
ca: Connectar

en: Posted in
ca: Publicat a

en: Posted on
ca: posat en

en: Posts widgets area
ca: Àrea de widgets de publicacions

en: Premium Citadela plugins installed.
ca: Complements Premium Citadela instal·lats.

en: Premium Feature
ca: Funció Premium

en: Premium Plugin
ca: Connector Premium

en: Previous
ca: Anterior

en: Pro Features
ca: Característiques Pro

en: Purchase Code
ca: Codi de compra

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
ca: El codi de compra %1$s ja s&#39;utilitza a &quot;%2$s&quot;. Si voleu utilitzar-lo en aquest lloc web, podeu %3$sdesregistrar-lo aquí%4$s.

en: Purchase Code is already used
ca: El codi de compra ja s&#39;utilitza

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ca: Estàs preparat per publicar la teva primera publicació? <a href="%1$s">Comença aquí</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
ca: A punt per utilitzar dissenys de Citadela

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
ca: Instal·leu dissenys de Citadela a punt per utilitzar amb un clic per iniciar el vostre nou lloc web en qüestió de minuts.

en: Remove space under header
ca: Elimina l&#39;espai sota la capçalera

en: Right sidebar page
ca: Pàgina de la barra lateral dreta

en: Save
ca: Desa

en: Search results for:
ca: Resultats de la cerca:

en: Search results widgets area
ca: Àrea de widgets de resultats de cerca

en: Settings for site header
ca: Configuració de la capçalera del lloc

en: Skip to content
ca: Saltar al contingut

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ca: Ho sentim, però res no coincideix amb els teus termes de cerca. Torneu-ho a provar amb algunes paraules clau diferents.

en: Start Reading
ca: Comença a llegir

en: Tag archives:
ca: Arxius d&#39;etiquetes:

en: Tagged
ca: Etiquetat

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
ca: Gràcies per instal·lar Citadela Theme d&#39;AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
ca: Gràcies per utilitzar els connectors premium de Citadela. Com a client de pagament d&#39;AitThemes, teniu accés al nostre fòrum d&#39;assistència i documentació.

en: The API key for localhost is not needed.
ca: La clau de l&#39;API per a localhost no és necessària.

en: Themely Purchase code
ca: Codi de compra temàtic

en: There was an error while installing plugin.
ca: S&#39;ha produït un error en instal·lar el connector.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
ca: Aquest lloc web té una versió de prova dels productes Citadela. Compra una subscripció per activar el lloc web. %1$sMostra les subscripcions disponibles%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
ca: Un equip d&#39;assistència format us ajudarà a començar a treballar al vostre lloc web ràpidament. El nostre objectiu és ensenyar-vos a utilitzar els nostres productes de manera eficient i correcta. El sistema d&#39;assistència és totalment confidencial i tancat, podeu fer-hi qualsevol pregunta sobre el nostre tema que us agradi. Tingueu en compte que no fem cap personalització. Hi ha molts dissenyadors d&#39;ubicacions que estaran encantats d&#39;ajudar-vos amb les vostres idees personalitzades.

en: Visit Support
ca: Visiteu l&#39;assistència

en: We can't verify your API key right now.
ca: No podem verificar la teva clau d&#39;API en aquest moment.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
ca: No podem verificar el teu codi de compra ara mateix.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
ca: També hem creat versions premium de Citadela que canviaran el vostre lloc web a un nivell completament nou.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
ca: Hem observat que esteu executant connectors AIT incompatibles de Citadela (%s), així que els hem desactivat.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
ca: Hem observat que esteu executant una versió obsoleta de PHP que ja no és compatible. Assegureu-vos que el vostre lloc sigui ràpid i segur, <a href='%1$s'>actualitzant PHP a la darrera versió</a> . El requisit mínim per a %2$s és <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
ca: Hem observat que esteu executant una versió obsoleta de WordPress. Assegureu-vos que el vostre lloc sigui segur, <a href='%1$s'>actualitzant WordPress a la darrera versió</a> . El requisit mínim per a %2$s és <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
ca: Els widgets es mostren al peu de pàgina.

en: Widgets displayed on 404 page.
ca: Ginys que es mostren a la pàgina 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
ca: Els widgets es mostren a la pàgina de la botiga.

en: Widgets displayed on archive pages.
ca: Ginys que es mostren a les pàgines d&#39;arxiu.

en: Widgets displayed on blog page.
ca: Ginys que es mostren a la pàgina del bloc.

en: Widgets displayed on home page.
ca: Els widgets es mostren a la pàgina d&#39;inici.

en: Widgets displayed on pages.
ca: Ginys que es mostren a les pàgines.

en: Widgets displayed on posts.
ca: Ginys que es mostren a les publicacions.

en: Widgets displayed on search results page.
ca: Els widgets es mostren a la pàgina de resultats de la cerca.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
ca: Amb els nostres dissenys de temes de WordPress de Citadela, no cal que contracteu un dissenyador que us ajudi a fer que el vostre lloc web sembli professional. Els nostres dissenyadors ja ho han fet per a tu. Els dissenys de WordPress de Citadela estan dissenyats acuradament per adaptar-se al vostre negoci. Tot el que necessites és canviar el contingut per presentar el teu treball. Us estalvia temps i diners.

en: Woocommerce Shop widgets area
ca: Zona de widgets de Woocommerce Shop

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
ca: Podeu trobar el codi de compra al vostre compte %1$sEnvato → Baixades%2$s al botó Baixa.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
ca: Pots trobar el codi de compra al teu compte %1$sMOJO → Temes%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
ca: Podeu trobar el codi de compra al correu electrònic de compra de Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
ca: Podeu generar la clau d&#39;API per a aquest domini al vostre %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
ca: Podeu importar qualsevol d&#39;aquests dissenys per començar a crear el vostre lloc web. El disseny es pot importar mitjançant el connector Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
ca: Podeu importar qualsevol d&#39;aquests dissenys per començar a crear el vostre lloc web. El disseny es pot importar mitjançant el connector Citadela Pro. Els paquets de disseny es poden trobar al fitxer zip principal que podeu descarregar de Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
ca: Podeu provar una versió completa de les funcions premium de Citadela de manera gratuïta.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
ca: Podeu provar una versió completa de les funcions premium de Citadela de manera gratuïta. Per a un lloc web en directe, necessiteu una subscripció activa i una clau API vàlida per a aquest domini. %1$sMostra les subscripcions disponibles%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
ca: No teniu permís per instal·lar connectors.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
ca: Heu d&#39;introduir %1$s per utilitzar les funcions premium de Citadela. Un %1$s us permetrà executar Citadela en un URL. També garantirà actualitzacions automàtiques per al tema i els connectors.

en: You will need this to generate your API Key
ca: Ho necessitareu per generar la vostra clau d&#39;API

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
ca: La teva subscripció ha caducat. Podeu %1$srenovar-lo aquí%2$s.

en: by
ca: per

en: by AitThemes
ca: per AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
ca: %1$s va pensar en “%2$s”
