en to cs translation catalogue (147 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
cs: Nekompatibilita tématu %s a AIT pluginů

en: %s theme and PHP incompatiblity
cs: Nekompatibilita tématu %s a PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
cs: Nekompatibilita tématu %s a verze WordPressu

en: 404 page widgets area
cs: Oblast pro widgety na stránce 404

en: API Key
cs: Klíč API

en: Add more classes separated by space.
cs: Přidejte další třídy oddělené mezerou.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
cs: Přidává seznam Gutenbergových bloků a funkcí, jako je mapa, GPX, blogové příspěvky na mapě nebo předplatné.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
cs: Admin → Citadela Listing → Aktivace pluginu

en: Admin &rarr; Citadela Theme
cs: Správce → Téma Citadela

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
cs: Správce → Nastavení → Citadela

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Appearance settings for your website
cs: Nastavení vzhledu vašeho webu

en: Archives widgets area
cs: Oblast pro widgety na stránkách archivu

en: Author archives:
cs: Archiv autora:

en: Blog page widgets area
cs: Oblast pro widgety na blogu

en: Category archives:
cs: Archiv rubriky:

en: Citadela Activated
cs: Citadela aktivována

en: Citadela Dashboard
cs: Panel Citadela

en: Citadela Layouts
cs: Rozvržení Citadely

en: Citadela Listing
cs: Citadela Seznam

en: Citadela Page Settings
cs: Citadela - Nastavení stránky

en: Citadela Post Settings
cs: Nastavení příspěvku Citadela

en: Citadela Pro plugin installed.
cs: Nainstalovaný plugin Citadela Pro.

en: Citadela Theme
cs: Téma Citadela

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
cs: Dokumentace Citadela obsahuje všechno, co potřebujete vědět k porozumění tomu, jak téma prémiové pluginy pracují. Dokumentace slouží k tomu, aby všichni uživatelé porozuměli tématu co nejrychleji, je aktualizována na denní bázi, obsahuje popis nových možností a také seznam často kladených dotazů.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
cs: Citadela je multifunkční téma pro WordPress od AitThemes. Můžete jej používat bez žádných omezení na svém komerčním i nekomerčním webu a zcela zdarma.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
cs: Citadela je bezplatné víceúčelové téma WordPress. Můžete jej bez omezení používat na svých komerčních i nekomerčních stránkách. Naše prémiové pluginy však mohou posunout váš web na zcela novou úroveň!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
cs: 1 komentář<span class="screen-reader-text"> u %s

en: Comments are closed.
cs: Komentáře nejsou povoleny.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
cs: Komentáře<span class="screen-reader-text"> u %s

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
cs: Komentáře<span class="screen-reader-text"> u %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
cs: Vytvořeno s tématem Citadela WordPress od AitThemes

en: Custom CSS class
cs: Vlastní třída CSS

en: Customer Support
cs: Zákaznická Podpora

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
cs: Přizpůsobte barvy, písma a rozvržení. Přidává vlastní bloky pro editor Gutenberg WordPress.

en: Date archives:
cs: Archiv podle data:

en: Domain
cs: Doména

en: Download layouts
cs: Stáhnout vzhledy

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
cs: Upravit <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
cs: Kód nákupu Envato

en: Error installing plugin
cs: Chyba při instalaci pluginu

en: Error with installing
cs: Chyba při instalaci

en: Expired membership
cs: Vypršelo členství

en: Explore Citadela Layouts
cs: Prozkoumejte Citadela Layouts

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
cs: Rychlé, lehké a snadno použitelné víceúčelové téma. Vyvinuto pro Blocks a Gutenberg page builder. Nejlepší pro podnikání, osobní weby a blogy.

en: Footer Text
cs: Text v patičce

en: Footer menu
cs: Menu v patičce

en: Footer widgets area
cs: Oblast pro widgety v zápatí

en: Fullwidth page
cs: Stránka přes celou šířku

en: Header Layout
cs: Rozložení záhlaví

en: Helpful Documentation
cs: Pomocná dokumentace

en: Hide page title section
cs: Schovat sekci nadpisu stránky

en: Hide site title and tagline
cs: Schovat název a popis webu

en: Hide site title and tagline on desktop
cs: Skryjte název webu a slogan na ploše

en: Hide site title and tagline on mobile
cs: Skryjte název webu a slogan na mobilu

en: Hide tagline only
cs: Skrýt pouze slogan

en: Home widgets area
cs: Oblast pro widgety na hlavní stránce

en: Install Citadela Plugins
cs: Nainstalujte moduly Citadela Plugins

en: Install Citadela plugins
cs: Nainstalujte si zásuvné moduly Citadela

en: Installed
cs: Instalováno

en: Installing...
cs: Instalace...

en: Invalid API Key for this domain
cs: Neplatný klíč API pro tuto doménu

en: Invalid Purchase Code for this domain
cs: Neplatný nákupní kód pro tuto doménu

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
cs: Je nám líto, ale požadovaná stránka nebyla nalezena. Zkuste některý z odkazů níže nebo začněte vyhledáváním

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs: Vypadá to, že nemůžeme najít to, co hledáte. Možná pomůže vyhledávání.

en: Learn more
cs: Zjistit více

en: Left sidebar page
cs: Postranní panel vlevo

en: Location
cs: Umístění

en: MOJO Purchase code
cs: MOJO Kód nákupu

en: Main menu
cs: Hlavní menu

en: Next
cs: Další

en: None
cs: Žádný

en: Nothing Found
cs: Nic nenalezeno

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
cs: Jeden komentář k &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
cs: Omlouváme se, ale stránka nebyla nalezena.

en: Pages widgets area
cs: Oblast pro widgety na stránkách

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Permission denied.
cs: Přístup odepřen.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
cs: Zadejte prosím platný klíč API pro tuto doménu. Můžete jej nakonfigurovat v %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
cs: Zadejte prosím platný nákupní kód pro tuto doménu. Můžete jej nakonfigurovat v %s.

en: Please try to check your product activation later here:
cs: Zkuste prosím aktivaci produktu zkontrolovat později zde:

en: Plugin
cs: Zapojit

en: Posted in
cs: Publikováno v

en: Posted on
cs: Publikováno dne

en: Posts widgets area
cs: Oblast pro widgety na příspěvcích

en: Premium Citadela plugins installed.
cs: Nainstalované prémiové zásuvné moduly Citadela.

en: Premium Feature
cs: Prémiová funkce

en: Premium Plugin
cs: Prémiový plugin

en: Previous
cs: Předchozí

en: Pro Features
cs: Pro funkce

en: Purchase Code
cs: Nákupní kód

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
cs: Nákupní kód %1$s je již použit na „%2$s“. Pokud jej chcete používat na tomto webu, můžete jej %3$sderegistrovat%4$s.

en: Purchase Code is already used
cs: Nákupní kód je již použit

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs: Jste připraveni publikovat svůj první příspěvek? <a href="%1$s">Začněte zde</a>.

en: Ready to use Citadela layouts
cs: Připraveno k použití vzhledů Citadela

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
cs: Připravené k použití jedním kliknutím nainstalujte rozvržení Citadela a spusťte svůj nový web během několika minut.

en: Remove space under header
cs: Odstranit mezeru pod hlavičkou

en: Right sidebar page
cs: Postranní panel vpravo

en: Save
cs: Uložit

en: Search results for:
cs: Výsledky vyhledávání:

en: Search results widgets area
cs: Oblast pro widgety na stránce výsledků vyhledávání

en: Settings for site header
cs: Nastavení záhlaví webu

en: Skip to content
cs: Přejít k obsahu webu

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs: Omlouváme se, ale zadanému výrazu neodpovídá žádný obsah. Zkuste prosím zadat jiný výraz.

en: Start Reading
cs: Začít číst

en: Tag archives:
cs: Archiv štítku:

en: Tagged
cs: Označeno štítkem

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
cs: Děkujeme za instalaci tématu Citadela od AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
cs: Děkujeme za použití pluginů Citadela premium. Jako platící zákazník AitThemes máte přístup do dokumentace a na naše fórum podpory.

en: The API key for localhost is not needed.
cs: Klíč API pro localhost není potřeba.

en: Themely Purchase code
cs: Kód nákupu tématu

en: There was an error while installing plugin.
cs: Při instalaci pluginu došlo k chybě.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
cs: Na tomto webu běží zkušební verze produktů Citadela. Pro aktivaci webu si prosím zakupte členství. %1$sZobrazit dostupná členství%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
cs: Vyškolený tým podpory vám pomůže rychle začít pracovat na vašem webu. Naším cílem je naučit vás používat naše produkty efektivně a správným způsobem. Systém podpory je plně důvěrný a uzavřený, můžete se zde zeptat na jakékoli otázky týkající se našeho tématu, které se vám líbí. Mějte prosím na paměti, že neprovádíme žádné úpravy. Existuje spousta návrhářů umístění, kteří vám rádi pomohou s vašimi vlastními nápady.

en: Visit Support
cs: Navštívit podporu

en: We can't verify your API key right now.
cs: Momentálně nemůžeme ověřit váš klíč API.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
cs: Momentálně nemůžeme ověřit váš nákupní kód.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
cs: Také jsme vytvořili prémiové verze tématu Citadela, které posunou Váš web na úplně jinou úroveň.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
cs: Byly zjištěny AIT pluginy (%s) nekompatibilní s tématem Citadela, tak jsme je deaktivovali.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
cs: Provozujete nepodporovanou verzi PHP. Zajistěte bezpečnost a rychlost svého webu tím, že <a href='%1$s'>upgradujete PHP na poslední verzi</a>. Minimální  verze pro %2$s je <strong>PHP 5.6.20</strong>.

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
cs: Provozujete starou verzi WordPressu. Zajistěte bezpečnost svého webu tím, že <a href='%1$s'>stáhnete nejnovější verzi WordPressu</a>. Minimální verze pro %2$s je <strong>WordPress 5.2</strong>.

en: Widgets displayed in the footer.
cs: Widgety zobrazené v patičce.

en: Widgets displayed on 404 page.
cs: Widgety zobrazené na stránce 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
cs: Widgety zobrazované na stránkách.

en: Widgets displayed on archive pages.
cs: Widgety zobrazené na stránkách archivu.

en: Widgets displayed on blog page.
cs: Widgety zobrazené na blogu.

en: Widgets displayed on home page.
cs: Widgety zobrazené na hlavní stránce.

en: Widgets displayed on pages.
cs: Widgety zobrazené na stránkách.

en: Widgets displayed on posts.
cs: Widgety zobrazené na příspěvcích.

en: Widgets displayed on search results page.
cs: Widgety zobrazené na stránce výsledků vyhledávání.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
cs: S našimi rozvrženími motivů Citadela WordPress si nemusíte najímat designéra, který vám pomůže, aby váš web vypadal profesionálně. Naši designéři to pro vás již vytvořili. Citadela WordPress Layouts jsou pečlivě navrženy tak, aby vyhovovaly vašemu podnikání. Vše, co potřebujete, je změnit obsah, abyste prezentovali svou práci. Šetří vám to čas i peníze.

en: Woocommerce Shop widgets area
cs: Oblast pro widgety E-Shopu Woocommerce

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
cs: Nákupní kód naleznete ve svém účtu %1$sEnvato → Stahování%2$s pod tlačítkem Stáhnout.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
cs: Nákupní kód najdete ve svém %1$sMOJO účtu → Motivy%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
cs: Nákupní kód naleznete v nákupním e-mailu od Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
cs: Klíč API pro tuto doménu můžete vygenerovat ve svém účtu %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
cs: Můžete importovat kterýkoli z těchto layoutů a začněte tak stavět svůj web. Layout lze importovat pomocí pluginu Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
cs: Můžete importovat kterýkoli z těchto layoutů a začněte tak stavět svůj web. Layout lze importovat pomocí pluginu Citadela Pro. Balíčky layoutů naleznete v hlavním souboru zip, který můžete stáhnout z Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
cs: Můžete zdarma otestovat plnou verzi prémiových funkcí Citadela.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
cs: Můžete zdarma otestovat plnou verzi prémiových funkcí Citadela. Pro živé webové stránky potřebujete aktivní členství a platný klíč API pro tuto doménu. %1$sZobrazit dostupná členství%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
cs: Nemáte oprávnění instalovat pluginy.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
cs: Chcete-li používat prémiové funkce Citadela, musíte zadat %1$s. Jeden %1$s vám umožní spustit Citadelu na jedné URL. Zajistí také automatické aktualizace pro téma a pluginy.

en: You will need this to generate your API Key
cs: Budete to potřebovat pro vygenerování vašeho API Key

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
cs: Vaše členství vypršelo. Můžete jej %1$obnovit zde%2$s.

en: by
cs: od

en: by AitThemes
cs: od AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs[0]: %1$s komentář k: &ldquo;%2$s&rdquo;
cs[1]: %1$s komentáře k: &ldquo;%2$s&rdquo;
cs[2]: %1$s komentářů k: &ldquo;%2$s&rdquo;
