en to eo translation catalogue (146 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
eo: %s etoso kaj AIT-aldonaĵoj malkongruo

en: %s theme and PHP incompatiblity
eo: %s etoso kaj PHP-malkongrueco

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
eo: %s etoso kaj WordPress-versio nekongruo

en: 404 page widgets area
eo: Areo de 404 paĝaj fenestraĵoj

en: API Key
eo: API Ŝlosilo

en: Add more classes separated by space.
eo: Aldonu pliajn klasojn apartigitajn per spaco.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
eo: Aldonas listigante Gutenberg-blokojn kaj funkciojn kiel Mapo, GPX, blogaj afiŝoj sur mapo aŭ abonoj.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
eo: Administranto → Citadela Listo → Kromaktivigo

en: Admin &rarr; Citadela Theme
eo: Administranto → Citadela Temo

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
eo: Administranto → Agordoj → Citadela

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Appearance settings for your website
eo: Aspektaj agordoj por via retejo

en: Archives widgets area
eo: Arkivaj fenestraĵoj areo

en: Author archives:
eo: Arkivoj de aŭtoroj:

en: Blog page widgets area
eo: Blogpaĝo fenestraĵoj areo

en: Category archives:
eo: Kategoriaj arkivoj:

en: Citadela Activated
eo: Citadela Aktivigita

en: Citadela Dashboard
eo: Citadela Instrumentpanelo

en: Citadela Layouts
eo: Citadela Aranĝoj

en: Citadela Listing
eo: Citadela Listo

en: Citadela Page Settings
eo: Citadela Paĝaj Agordoj

en: Citadela Post Settings
eo: Citadela Afiŝo-Agordoj

en: Citadela Pro plugin installed.
eo: Citadela Pro kromaĵo instalita.

en: Citadela Theme
eo: Citadela Temo

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
eo: Citadela dokumentaro inkluzivas ĉion, kion vi bezonas por kompreni, kiel funkcias temo kaj superaj kromprogramoj. Ĝi estas skribita por vi kaj aliaj uzantoj por koni nian temon kiel eble plej rapide. Dokumentado estas ĝisdatigita ĉiutage. Inkluzivas priskribon de novaj funkcioj kaj oftajn demandojn de nia subteno.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
eo: Citadela estas senpaga pluruza WordPress-temo kreita de AitThemes. Vi povas uzi ĝin sen limigoj en via komerca aŭ nekomerca retejo.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
eo: Citadela estas senpaga plurcela temo de WordPress. Vi povas uzi ĝin sen limigoj en via komerca aŭ nekomerca retejo. Tamen, niaj premiaj kromprogramoj povas ŝanĝi vian retejon al la tuta nova nivelo!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
eo: Komentu <span class="screen-reader-text">pri %s</span>

en: Comments are closed.
eo: Komentoj estas fermitaj.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
eo: Komentoj <span class="screen-reader-text">pri %s</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
eo: Komentoj <span class="screen-reader-text">pri %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
eo: Kreite kun Citadela WordPress Theme de AitThemes

en: Custom CSS class
eo: Propra CSS-klaso

en: Customer Support
eo: Klienta Subteno

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
eo: Agordu kolorojn, tiparojn kaj aranĝon. Aldonas laŭmendajn blokojn por Gutenberg WordPress-redaktilo.

en: Date archives:
eo: Dataj arkivoj:

en: Domain
eo: Domajno

en: Download layouts
eo: Elŝutu aranĝojn

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
eo: Redaktu <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
eo: Envato Aĉeta kodo

en: Error installing plugin
eo: Eraro dum instalo de kromaĵo

en: Error with installing
eo: Eraro kun instalado

en: Expired membership
eo: Eksvalidiĝis membreco

en: Explore Citadela Layouts
eo: Esploru Citadela Aranĝojn

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
eo: Rapida, malpeza kaj facile uzebla multcela temo. Disvolvita por Blocks kaj Gutenberg-paĝa konstruanto. Plej bone por komercaj, personaj retejoj kaj blogoj.

en: Footer Text
eo: Footer Teksto

en: Footer menu
eo: Footer menuo

en: Footer widgets area
eo: Footer fenestraĵoj areo

en: Fullwidth page
eo: Plenlarĝa paĝo

en: Header Layout
eo: Kapa Aranĝo

en: Helpful Documentation
eo: Helpema Dokumentado

en: Hide page title section
eo: Kaŝi paĝotitolan sekcion

en: Hide site title and tagline
eo: Kaŝi retejo-titolon kaj tagline

en: Hide site title and tagline on desktop
eo: Kaŝu retejo-titolon kaj taglineon sur labortablo

en: Hide site title and tagline on mobile
eo: Kaŝu retejo-titolon kaj taglineon ĉe poŝtelefono

en: Hide tagline only
eo: Kaŝi nur etiketon

en: Home widgets area
eo: Hejmaj fenestraĵoj areo

en: Install Citadela Plugins
eo: Instalu Citadela Kromaĵojn

en: Install Citadela plugins
eo: Instalu Citadela kromaĵojn

en: Installed
eo: Instalita

en: Installing...
eo: Instalante...

en: Invalid API Key for this domain
eo: Nevalida API-ŝlosilo por ĉi tiu domajno

en: Invalid Purchase Code for this domain
eo: Nevalida Aĉeta Kodo por ĉi tiu domajno

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
eo: Ŝajnas, ke nenio estis trovita en ĉi tiu loko. Eble provu unu el la subaj ligiloj aŭ serĉu?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
eo: Ŝajnas, ke ni ne povas trovi tion, kion vi serĉas. Eble serĉado povas helpi.

en: Layout Pack
eo: Aranĝo-Pako

en: Learn more
eo: Lernu pli

en: Left sidebar page
eo: Maldekstra flankmenuo paĝo

en: Location
eo: Loko

en: MOJO Purchase code
eo: MOJO Aĉeta kodo

en: Main menu
eo: Ĉefa menuo

en: Next
eo: Poste

en: None
eo: Neniu

en: Nothing Found
eo: Nenio Trovita

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
eo: Unu penso pri “%1$s”

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
eo: Ho! Tiu paĝo ne troveblas.

en: Pages widgets area
eo: Areo de widgets de Paĝoj

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Permission denied.
eo: Permeso Rifuzita.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
eo: Bonvolu enigi validan API-ŝlosilon por ĉi tiu domajno. Vi povas agordi ĝin en %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
eo: Bonvolu enigi validan Aĉetkodon por ĉi tiu domajno. Vi povas agordi ĝin en %s.

en: Please try to check your product activation later here:
eo: Bonvolu provi kontroli la aktivigon de via produkto poste ĉi tie:

en: Plugin
eo: Konekti

en: Posted in
eo: Afiŝita en

en: Posted on
eo: Afiŝita sur

en: Posts widgets area
eo: Afiŝoj fenestraĵoj areo

en: Premium Citadela plugins installed.
eo: Premium Citadela kromaĵojn instalitaj.

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Pro Features
eo: Profesiaj Trajtoj

en: Purchase Code
eo: Aĉeta Kodo

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
eo: Aĉetkodo %1$s jam estas uzata ĉe &quot;%2$s&quot;. Se vi volas uzi ĝin en ĉi tiu retejo, vi povas %3$smalregistri ĝin ĉi tie%4$s.

en: Purchase Code is already used
eo: Aĉeta Kodo jam estas uzata

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
eo: Ĉu vi pretas publikigi vian unuan afiŝon? <a href="%1$s">Komencu ĉi tie</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
eo: Preta por uzi Citadela aranĝojn

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
eo: Preta uzebla unuklako instalu Citadela aranĝojn por komenci vian novan retejon en minutoj.

en: Remove space under header
eo: Forigu spacon sub kaplinio

en: Right sidebar page
eo: Dekstra flankmenuo paĝo

en: Save
eo: Savi

en: Search results for:
eo: Serĉrezultoj por:

en: Search results widgets area
eo: Areo de fenestraĵoj de serĉrezultoj

en: Settings for site header
eo: Agordoj por retejo-kapo

en: Skip to content
eo: Saltu al enhavo

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
eo: Pardonu, sed nenio kongruis kun viaj serĉaj terminoj. Bonvolu provi denove per kelkaj malsamaj ŝlosilvortoj.

en: Start Reading
eo: Komencu Legi

en: Tag archives:
eo: Etikedaj arkivoj:

en: Tagged
eo: Etikedita

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
eo: Dankon pro instalo de Citadela Theme de AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
eo: Dankon pro uzi altkvalitajn Citadela kromaĵojn. Kiel paganta kliento de AitThemes vi havas aliron al nia subtena forumo kaj dokumentaro.

en: The API key for localhost is not needed.
eo: La API-ŝlosilo por localhost ne estas bezonata.

en: Themely Purchase code
eo: Themely Aĉeta kodo

en: There was an error while installing plugin.
eo: Okazis eraro dum la instalado de kromaĵo.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
eo: Ĉi tiu retejo funkcias provversion de Citadela-produktoj. Bonvolu aĉeti membrecon por aktivigi la retejon. %1$sVidu disponeblajn membrecojn%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
eo: Trejnita subtena teamo helpos vin komenci labori en via retejo rapide. Nia celo estas instrui vin kiel uzi niajn produktojn efike kaj la ĝusta maniero. Subtena sistemo estas plene konfidenca kaj fermita, vi povas demandi tie ajnan demandon pri nia temo, kiun vi ŝatas. Bonvolu memori, ke ni ne faras personigojn. Estas multaj lokprojektistoj, kiuj volonte helpos vin kun viaj kutimaj ideoj.

en: Visit Support
eo: Vizitu Subtenon

en: We can't verify your API key right now.
eo: Ni ne povas kontroli vian API-ŝlosilon nun.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
eo: Ni ne povas kontroli vian Aĉetkodon nun.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
eo: Ni ankaŭ kreis superajn versiojn de Citadela, kiuj ŝanĝos vian retejon al la tuta nova nivelo.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
eo: Ni rimarkis, ke vi rulas Citadela nekongruajn AIT-kromaĵojn (%s) do ni malaktivigis ilin.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
eo: Ni rimarkis, ke vi funkcias malmodernan version de PHP, kiu ne plu estas subtenata. Certigu, ke via retejo estas rapida kaj sekura, <a href='%1$s'>ĝisdatigante PHP al la plej nova versio</a> . Minimuma postulo por %2$s estas <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
eo: Ni rimarkis, ke vi funkcias malmodernan version de WordPress. Certigu, ke via retejo estas sekura, <a href='%1$s'>ĝisdatigante WordPress al la plej nova versio</a> . Minimuma postulo por %2$s estas <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
eo: Fenestraĵoj montriĝas en la piedlinio.

en: Widgets displayed on 404 page.
eo: Fenestraĵoj montriĝas sur 404 paĝo.

en: Widgets displayed on Shop page.
eo: Fenestraĵoj montriĝas sur Butiko-paĝo.

en: Widgets displayed on archive pages.
eo: Fenestraĵoj montriĝas sur arkivaj paĝoj.

en: Widgets displayed on blog page.
eo: Fenestraĵoj montriĝas sur blogpaĝo.

en: Widgets displayed on home page.
eo: Fenestraĵoj montriĝas sur ĉefpaĝo.

en: Widgets displayed on pages.
eo: Fenestraĵoj montriĝas sur paĝoj.

en: Widgets displayed on posts.
eo: Fenestraĵoj montriĝas sur afiŝoj.

en: Widgets displayed on search results page.
eo: Fenestraĵoj montriĝas sur serĉrezultaj paĝo.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
eo: Kun niaj aranĝoj de Citadela WordPress-temo, vi ne bezonas dungi dezajniston por helpi vin fari vian retejon aspekti profesia. Niaj projektistoj jam faris tion por vi. Citadela WordPress Aranĝoj estas zorge desegnitaj por konveni vian komercon. Vi nur bezonas ŝanĝi la enhavon por prezenti vian laboron. Ĝi ŝparas al vi tempon kaj monon.

en: Woocommerce Shop widgets area
eo: Woocommerce Butiko fenestraĵoj areo

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
eo: Vi povas trovi Aĉetkodon en via %1$sEnvato-konto → Elŝutoj%2$s sub la butono Elŝuti.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
eo: Vi povas trovi Aĉetkodon en via %1$sMOJO-konto → Temoj%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
eo: Vi povas trovi la Aĉetkodon en la aĉeta retpoŝto de Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
eo: Vi povas generi API-Ŝlosilon por ĉi tiu domajno en via %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
eo: Vi povas importi iun ajn el ĉi tiuj aranĝoj por komenci konstrui vian retejon. Aranĝo povas esti importita per Citadela Pro kromaĵo.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
eo: Vi povas importi iun ajn el ĉi tiuj aranĝoj por komenci konstrui vian retejon. Aranĝo povas esti importita per Citadela Pro kromaĵo. Aranĝpakaĵoj troveblas en la ĉefa zip-dosiero, kiun vi povas elŝuti de Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
eo: Vi povas testi plenan version de superaj Citadela funkcioj senpage.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
eo: Vi povas testi plenan version de superaj Citadela funkcioj senpage. Por viva retejo, vi bezonas aktivan membrecon kaj validan API-ŝlosilon por ĉi tiu domajno. %1$sVidu disponeblajn membrecojn%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
eo: Vi ne havas permeson instali kromaĵojn.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
eo: Vi devas enigi %1$s por uzi superajn funkciojn de Citadela. Unu %1$s permesos al vi ruli Citadela sur unu URL. Ĝi ankaŭ certigos aŭtomatajn ĝisdatigojn por temo kaj kromaĵojn.

en: You will need this to generate your API Key
eo: Vi bezonos ĉi tion por generi vian API-Ŝlosilon

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
eo: Via membreco eksvalidiĝis. Vi povas %1$srenovigi ĝin ĉi tie%2$s.

en: by
eo: de

en: by AitThemes
eo: de AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
eo: %1$s pensis pri “%2$s”
