en to et translation catalogue (149 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
et: %s teema ja AIT pistikprogrammide ühildumatus

en: %s theme and PHP incompatiblity
et: %s teema ja PHP ühildumatus

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
et: %s teema ja WordPressi versiooni kokkusobimatus

en: 404 page widgets area
et: 404-leheküljeline vidinate ala

en: API Key
et: API võti

en: Add more classes separated by space.
et: Lisage tühikuga eraldatuna rohkem klasse.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
et: Lisab Gutenbergi plokid ja funktsioonid, nagu kaart, GPX, ajaveebipostitused kaardil või tellimused.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
et: Administraator → Citadela loend → Plugina aktiveerimine

en: Admin &rarr; Citadela Theme
et: Administraator → Citadela teema

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
et: Administraator → Seaded → Citadela

en: Appearance
et: Välimus

en: Appearance settings for your website
et: Teie veebisaidi välimuse seaded

en: Archives widgets area
et: Arhiivividinate ala

en: Author archives:
et: Autorite arhiivid:

en: Blog page widgets area
et: Blogi lehe vidinate ala

en: Category archives:
et: Kategooria arhiivid:

en: Citadela
et: Tsitadela

en: Citadela Activated
et: Citadela aktiveeritud

en: Citadela Dashboard
et: Citadela armatuurlaud

en: Citadela Layouts
et: Citadela paigutused

en: Citadela Listing
et: Citadela noteerimine

en: Citadela Page Settings
et: Citadela lehe seaded

en: Citadela Post Settings
et: Citadela postituse seaded

en: Citadela Pro plugin installed.
et: Citadela Pro pistikprogramm installitud.

en: Citadela Theme
et: Citadela teema

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
et: Citadela dokumentatsioon sisaldab kõike, mida vajate teema- ja esmaklassiliste pistikprogrammide toimimise mõistmiseks. See on kirjutatud teile ja teistele kasutajatele, et meie teemat võimalikult kiiresti tundma õppida. Dokumentatsiooni uuendatakse iga päev. Sisaldab meie toe uute funktsioonide kirjeldust ja korduma kippuvaid küsimusi.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
et: Citadela on tasuta mitmeotstarbeline WordPressi teema, mille on loonud AitThemes. Saate seda kasutada ilma piiranguteta oma kaubanduslikul või mitteärilisel veebisaidil.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
et: Citadela on tasuta mitmeotstarbeline WordPressi teema. Saate seda kasutada ilma piiranguteta oma kaubanduslikul või mitteärilisel veebisaidil. Kuid meie esmaklassilised pistikprogrammid võivad viia teie veebisaidi täiesti uuele tasemele!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
et: Kommenteeri <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Comments are closed.
et: Kommentaarid on suletud.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
et: Kommentaarid <span class="screen-reader-text">%s kohta</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
et: Kommentaarid <span class="screen-reader-text">%s kohta</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
et: Loodud AitThemesi Citadela WordPressi teemaga

en: Custom CSS class
et: Kohandatud CSS-klass

en: Customer Support
et: Klienditugi

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
et: Kohandage värve, fonte ja paigutust. Lisab Gutenbergi WordPressi redaktori jaoks kohandatud plokid.

en: Date archives:
et: Kuupäevade arhiivid:

en: Domain
et: Domeen

en: Download layouts
et: Laadige alla paigutused

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
et: Redigeeri <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
et: Envato ostukood

en: Error installing plugin
et: Viga pistikprogrammi installimisel

en: Error with installing
et: Viga installimisel

en: Expired membership
et: Aegunud liikmesus

en: Explore Citadela Layouts
et: Avastage Citadela paigutusi

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
et: Kiire, kerge ja hõlpsasti kasutatav mitmeotstarbeline teema. Välja töötatud Blocksi ja Gutenbergi lehtede koostaja jaoks. Parim äri, isiklike veebide ja ajaveebi jaoks.

en: Footer Text
et: Jaluse tekst

en: Footer menu
et: Jaluse menüü

en: Footer widgets area
et: Jaluse vidinate ala

en: Fullwidth page
et: Täislaiusega leht

en: Header Layout
et: Päise paigutus

en: Helpful Documentation
et: Abistav dokumentatsioon

en: Hide page title section
et: Peida lehe pealkirja jaotis

en: Hide site title and tagline
et: Peida saidi pealkiri ja tunnuslause

en: Hide site title and tagline on desktop
et: Peida saidi pealkiri ja tutvustustekst töölaual

en: Hide site title and tagline on mobile
et: Peida mobiilis saidi pealkiri ja tutvustustekst

en: Hide tagline only
et: Peida ainult tutvustustekst

en: Home widgets area
et: Kodu vidinate ala

en: Install Citadela Plugins
et: Installige Citadela pluginad

en: Install Citadela plugins
et: Installige Citadela pistikprogrammid

en: Installed
et: Paigaldatud

en: Installing...
et: Installimine...

en: Invalid API Key for this domain
et: Selle domeeni API-võti on kehtetu

en: Invalid Purchase Code for this domain
et: Selle domeeni ostukood on kehtetu

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
et: Näib, et sellest asukohast ei leitud midagi. Võib-olla proovige mõnda allolevatest linkidest või otsige?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
et: Näib, et me ei leia seda, mida otsite. Ehk aitab otsimine.

en: Layout Pack
et: Paigutuse pakett

en: Learn more
et: Lisateavet

en: Left sidebar page
et: Vasakpoolse külgriba leht

en: Location
et: Asukoht

en: MOJO Purchase code
et: MOJO ostukood

en: Main menu
et: Peamenüü

en: Next
et: Edasi

en: None
et: Mitte ühtegi

en: Nothing Found
et: Ei leitud midagi

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
et: Üks mõte teemal „%1$s”

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
et: Oih! Seda lehte ei leitud.

en: Pages widgets area
et: Lehekülgede vidinate ala

en: Pages:
et: Leheküljed:

en: Permission denied.
et: Luba ei antud.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
et: Sisestage selle domeeni jaoks kehtiv API-võti. Saate seda seadistada asukohas %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
et: Sisestage selle domeeni jaoks kehtiv ostukood. Saate seda seadistada asukohas %s.

en: Please try to check your product activation later here:
et: Proovige oma toote aktiveerimist hiljem kontrollida siin:

en: Plugin
et: Sisse panema

en: Posted in
et: Postitatud

en: Posted on
et: postitatud

en: Posts widgets area
et: Postituste vidinate ala

en: Premium Citadela plugins installed.
et: Premium Citadela pistikprogrammid installitud.

en: Premium Feature
et: Premium funktsioon

en: Premium Plugin
et: Premium plugin

en: Previous
et: Eelmine

en: Pro Features
et: Pro funktsioonid

en: Purchase Code
et: Ostukood

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
et: Ostukood %1$s on juba kasutatud seadmes &quot;%2$s&quot;. Kui soovite seda sellel veebisaidil kasutada, saate selle %3$sderegistreerida siin%4$s.

en: Purchase Code is already used
et: Ostukood on juba kasutatud

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
et: Kas olete valmis oma esimest postitust avaldama? <a href="%1$s">Alusta siit</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
et: Kasutusvalmis Citadela paigutused

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
et: Kasutusvalmis ühe klõpsuga installige Citadela paigutused, et käivitada oma uus veebisait mõne minutiga.

en: Remove space under header
et: Eemaldage päise all olev ruum

en: Right sidebar page
et: Parempoolse külgriba leht

en: Save
et: Salvesta

en: Search results for:
et: Otsi tulemusi:

en: Search results widgets area
et: Otsingutulemuste vidinate ala

en: Settings for site header
et: Saidi päise seaded

en: Skip to content
et: Mine sisu juurde

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
et: Kahjuks ei vastanud teie otsinguterminitele midagi. Palun proovi uuesti mõne teise märksõnaga.

en: Start Reading
et: Alusta lugemist

en: Tag archives:
et: Siltide arhiivid:

en: Tagged
et: Märgistatud

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
et: Täname, et installisite AitThemesi Citadela teema

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
et: Täname, et kasutate esmaklassilisi Citadela pistikprogramme. AitThemesi maksva kliendina on teil juurdepääs meie tugifoorumile ja dokumentatsioonile.

en: The API key for localhost is not needed.
et: Localhosti API-võtit pole vaja.

en: Themely Purchase code
et: Teema Ostukood

en: There was an error while installing plugin.
et: Pistikprogrammi installimisel ilmnes viga.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
et: Sellel veebisaidil töötab Citadela toodete prooviversioon. Veebisaidi aktiveerimiseks ostke liikmesus. %1$sVaadake saadaolevaid liikmesusi%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
et: Koolitatud tugimeeskond aitab teil veebisaidi kallal kiiresti tööd alustada. Meie eesmärk on õpetada teile, kuidas meie tooteid tõhusalt ja õigesti kasutada. Tugisüsteem on täielikult konfidentsiaalne ja suletud, seal saate esitada mis tahes küsimusi meie teema kohta, mis teile meeldib. Pidage meeles, et me ei tee mingeid kohandusi. Seal on palju asukohakujundajaid, kes aitavad teid meeleldi teie kohandatud ideedega.

en: Visit Support
et: Külastage tugiteenust

en: We can't verify your API key right now.
et: Me ei saa praegu teie API-võtit kinnitada.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
et: Me ei saa praegu teie ostukoodi kinnitada.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
et: Oleme loonud ka Citadela esmaklassilised versioonid, mis viivad teie veebisaidi täiesti uuele tasemele.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
et: Märkasime, et kasutate Citadelaga ühildumatuid AIT-pluginaid (%s), mistõttu deaktiveerisime need.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
et: Märkasime, et kasutate PHP aegunud versiooni, mida enam ei toetata. Veenduge, et teie sait oleks kiire ja turvaline, <a href='%1$s'>uuendades PHP uusimale versioonile</a> . %2$s miinimumnõue on <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
et: Märkasime, et kasutate WordPressi aegunud versiooni. Veenduge, et teie sait oleks turvaline, <a href='%1$s'>värskendades WordPressi uusimale versioonile</a> . Minimaalne nõue %2$s jaoks on <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
et: Jaluses kuvatavad vidinad.

en: Widgets displayed on 404 page.
et: Vidinad kuvatakse 404 lehel.

en: Widgets displayed on Shop page.
et: Poe lehel kuvatud vidinad.

en: Widgets displayed on archive pages.
et: Arhiivilehtedel kuvatavad vidinad.

en: Widgets displayed on blog page.
et: Blogi lehel kuvatud vidinad.

en: Widgets displayed on home page.
et: Avalehel kuvatavad vidinad.

en: Widgets displayed on pages.
et: Lehtedel kuvatavad vidinad.

en: Widgets displayed on posts.
et: Postitustes kuvatavad vidinad.

en: Widgets displayed on search results page.
et: Otsingutulemuste lehel kuvatavad vidinad.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
et: Meie Citadela WordPressi teemapaigutustega ei pea te palkama disainerit, kes aitaks teil muuta veebisaidi professionaalseks. Meie disainerid on selle teie jaoks juba teinud. Citadela WordPressi küljendused on hoolikalt kavandatud, et need sobiksid teie ettevõttega. Kõik, mida pead oma töö esitlemiseks sisu muutma. See säästab teie aega ja raha.

en: Woocommerce Shop widgets area
et: Woocommerce Shopi vidinate ala

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
et: Ostukoodi leiate oma %1$sEnvato kontolt → Allalaadimised%2$s nupu Laadi alla.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
et: Ostukoodi leiate oma %1$sMOJO kontolt → Teemad%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
et: Ostukoodi leiate Themely ostumeilist.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
et: Selle domeeni API-võtme saate luua oma %1$saccount%2$s-s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
et: Veebisaidi loomise alustamiseks saate importida mis tahes neist paigutustest. Paigutuse saab importida Citadela Pro pistikprogrammi abil.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
et: Veebisaidi loomise alustamiseks saate importida mis tahes neist paigutustest. Paigutuse saab importida Citadela Pro pistikprogrammi abil. Paigutuse paketid leiate peamisest ZIP-failist, mille saate Themeforestist alla laadida.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
et: Saate tasuta testida Citadela esmaklassiliste funktsioonide täisversiooni.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
et: Saate tasuta testida Citadela esmaklassiliste funktsioonide täisversiooni. Reaalajas veebisaidi jaoks vajate selle domeeni jaoks aktiivset liikmesust ja kehtivat API-võtit. %1$sVaadake saadaolevaid liikmesusi%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
et: Teil pole pistikprogrammide installimiseks luba.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
et: Citadela esmaklassiliste funktsioonide kasutamiseks peate sisestama %1$s. Üks %1$s võimaldab teil käivitada Citadela ühel URL-il. Samuti tagab see teema ja pistikprogrammide automaatsed värskendused.

en: You will need this to generate your API Key
et: Seda vajate oma API-võtme loomiseks

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
et: Teie liikmesus on aegunud. Saate seda %1$suuendada siin%2$s.

en: by
et: kõrval

en: by AitThemes
et: autor AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
et: %1$s arvas teemal „%2$s”
