en to ja translation catalogue (147 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
ja: s テーマと AIT プラグインの非互換性

en: %s theme and PHP incompatiblity
ja: s テーマと PHP の非互換性

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
ja: s テーマと WordPress のバージョンが一致しない。

en: 404 page widgets area
ja: 404ページ ウィジェットエリア

en: API Key
ja: APIキー

en: Add more classes separated by space.
ja: スペースで区切られたクラスをさらに追加する。

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
ja: 地図、GPX、地図上のブログ記事、購読などのリストGutenbergブロックと機能を追加します。

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
ja: 管理者情報：シタデラリスティング プラグイン有効化

en: Admin &rarr; Citadela Theme
ja: 管理者名：シタデラ・テーマ

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
ja: 管理画面 設定画面 シタデラ

en: Appearance
ja: 外観

en: Appearance settings for your website
ja: ウェブサイトの外観設定

en: Archives widgets area
ja: アーカイブスウィジェットエリア

en: Author archives:
ja: 著者アーカイブス

en: Blog page widgets area
ja: ブログページのウィジェットエリア

en: Category archives:
ja: カテゴリー別アーカイブ

en: Citadela
ja: シタデラ

en: Citadela Activated
ja: シタデラ・アクティベート

en: Citadela Layouts
ja: シタデラ レイアウト

en: Citadela Listing
ja: シタデラリスティング

en: Citadela Page Settings
ja: シタデラページ設定

en: Citadela Post Settings
ja: シタデラポスト設定

en: Citadela Pro
ja: シタデラ プロ

en: Citadela Pro plugin installed.
ja: Citadela Proプラグインをインストール。

en: Citadela Theme
ja: シタデラのテーマ

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
ja: Citadelaのドキュメントには、テーマやプレミアムプラグインの動作を理解するために必要なものがすべて含まれています。このドキュメントは、Citadelaのテーマをできるだけ早く理解していただくために作成されました。ドキュメントは毎日更新されています。新機能の説明や、サポートからのよくある質問も含まれています。

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
ja: Citadelaは、AitThemesによって作成された無料の多目的WordPressテーマです。商用・非商用に関わらず、Webサイトに制限なく使用できます。

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
ja: Citadelaは、無料の多目的WordPressテーマです。商用・非商用にかかわらず、制限なくご利用いただけます。しかし、プレミアムプラグインを使用することで、あなたのウェブサイトを新たな次元に引き上げることができます。

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
ja: コメント<span class="screen-reader-text"> on %s

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
ja: コメント<span class="screen-reader-text"> on %s

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ja: コメント<span class="screen-reader-text"> on %s</span>.

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
ja: Citadela WordPress Theme by AitThemesで作成しました。

en: Custom CSS class
ja: カスタムCSSクラス

en: Customer Support
ja: カスタマーサポート

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
ja: 色、フォント、レイアウトをカスタマイズ。Gutenberg WordPressエディター用のカスタムメイドブロックを追加。

en: Date archives:
ja: 日付アーカイブス

en: Domain
ja: ドメイン

en: Download layouts
ja: レイアウトのダウンロード

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ja: <span class="screen-reader-text">%s</span> を編集します。

en: Envato Purchase code
ja: Envato 購入コード

en: Error installing plugin
ja: プラグインのインストールに失敗する

en: Error with installing
ja: インストール時のエラー

en: Expired membership
ja: 会員期限切れ

en: Explore Citadela Layouts
ja: シタデラレイアウトを見る

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
ja: 高速、軽量で使いやすい多目的テーマ。BlocksとGutenbergページビルダーのために開発されました。ビジネス、個人的なWeb＆ブログに最適です。

en: Footer Text
ja: フッターテキスト

en: Footer menu
ja: フッターメニュー

en: Footer widgets area
ja: フッターウィジェットエリア

en: Fullwidth page
ja: 全角ページ

en: Header Layout
ja: ヘッダーレイアウト

en: Helpful Documentation
ja: お役立ちドキュメント

en: Hide page title section
ja: ページタイトル部を隠す

en: Hide site title and tagline
ja: サイトタイトルとキャッチフレーズを隠す

en: Hide site title and tagline on desktop
ja: デスクトップでサイトタイトルとキャッチフレーズを非表示にする

en: Hide site title and tagline on mobile
ja: モバイルでサイトタイトルとキャッチフレーズを非表示にする

en: Hide tagline only
ja: タグラインのみ非表示

en: Home widgets area
ja: ホームウィジェットエリア

en: Install Citadela Plugins
ja: Citadelaプラグインをインストールする

en: Install Citadela plugins
ja: Citadelaのプラグインをインストールする

en: Installed
ja: インストール済み

en: Installing...
ja: インストール中...

en: Invalid API Key for this domain
ja: このドメインのAPIキーが無効です

en: Invalid Purchase Code for this domain
ja: このドメインのパーチェイスコードは無効です。

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ja: この場所には何も見つからなかったようです。以下のリンクや検索を試してみてはいかがでしょうか？

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja: お探しのものが見つからないようです。検索してみてください。

en: Layout Pack
ja: レイアウトパック

en: Learn more
ja: 詳細はこちら

en: Left sidebar page
ja: 左サイドバーページ

en: Location
ja: 所在地

en: MOJO Purchase code
ja: MOJO 購入コード

en: Main menu
ja: メインメニュー

en: Next
ja: 次のページ

en: None
ja: なし

en: Nothing Found
ja: 何も見つかりません

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja: おっと!そのページは見つかりませんでした。

en: Pages widgets area
ja: ページウィジェットエリア

en: Pages:
ja: ページです。

en: Permission denied.
ja: パーミッションが拒否されました。

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
ja: このドメインの有効な API キーを入力してください。sで設定できます。

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
ja: このドメインの有効なPurchase Codeを入力してください。sで設定することができます。

en: Please try to check your product activation later here:
ja: 後ほど、こちらで製品のアクティベーションを確認してみてください。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Posted in
ja: 投稿者

en: Posted on
ja: 投稿日時

en: Posts widgets area
ja: 投稿ウィジェットエリア

en: Premium Citadela plugins installed.
ja: プレミアムCitadelaプラグインをインストール。

en: Premium Feature
ja: プレミアム機能

en: Premium Plugin
ja: プレミアムプラグイン

en: Previous
ja: 前

en: Pro Features
ja: プロフェッショナルの機能

en: Purchase Code
ja: 購入コード

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
ja: パーチェイスコード %1$s はすでに「%2$s」で使用されています。このサイトで使用したい場合は、%3$sここで登録解除してください%4$s。

en: Purchase Code is already used
ja: パーチェイスコードはすでに使用されています

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja: 最初の投稿を公開する準備はできましたか？<a href="%1$s">ここから始めてください</a>。

en: Ready to use Citadela layouts
ja: すぐに使えるCitadelaレイアウト

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
ja: ワンクリックでインストールできるCitadelaのレイアウトなら、すぐに新しいウェブサイトをスタートできます。

en: Remove space under header
ja: ヘッダー下のスペースを削除

en: Right sidebar page
ja: 右サイドバーページ

en: Save
ja: セーブ

en: Search results for:
ja: の検索結果です。

en: Search results widgets area
ja: 検索結果ウィジェットエリア

en: Settings for site header
ja: サイトヘッダーの設定

en: Skip to content
ja: 本文へスキップ

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja: 申し訳ありませんが、検索条件に一致するものがありません。別のキーワードで再度検索してください。

en: Start Reading
ja: 読み始める

en: Tag archives:
ja: タグアーカイブ

en: Tagged
ja: タグ

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
ja: AitThemesによってCitadelaのテーマをインストールするためにありがとうございます。

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
ja: プレミアムCitadelaプラグインをご利用いただきありがとうございます。AitThemes の有料カスタマーは、弊社のサポートフォーラムやドキュメントにアクセスすることができます。

en: The API key for localhost is not needed.
ja: localhostのAPIキーは必要ありません。

en: Themely Purchase code
ja: Themely 購入コード

en: There was an error while installing plugin.
ja: プラグインのインストール中にエラーが発生しました。

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
ja: 本サイトはCitadela製品の試用版です。このサイトを有効にするには、メンバーシップをご購入ください。1$s利用可能なメンバーシップを表示%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
ja: トレーニングを受けたサポートチームが、お客様のウェブサイトでの作業を迅速に開始するお手伝いをします。私たちの目標は、効率的かつ正しい方法で私たちの製品を使用する方法を教えることです。サポートシステムは、完全に機密と閉じている、あなたが好きな私たちのテーマに関する任意の質問をすることができます。私たちはカスタマイズをしないことを心に留めておいてください。あなたのカスタムアイデアを喜んでお手伝いする多くの場所のデザイナーがあります。

en: Visit Support
ja: 訪問サポート

en: We can't verify your API key right now.
ja: 現在、お客様のAPIキーを確認することができません。

en: We can't verify your Purchase Code right now.
ja: 現在、Purchase Codeを確認することができません。

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
ja: また、Citadelaのプレミアムバージョンも作成し、あなたのウェブサイトを全く新しいレベルにシフトさせます。

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
ja: Citadelaと互換性のないAITプラグイン(%s)を実行していることに気づいたので、それらを無効化しました。

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
ja: サポートが終了した古いバージョンの PHP が使用されていることに気づきました。<a href='%1$s'>PHPを最新バージョンにアップグレードすることで、あなたのサイトを高速かつ安全にすることができます</a>。2$s の最小要件は <strong>PHP 5.6.20</strong> です。

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
ja: 古いバージョンの WordPress を使用していることに気づきました。<a href='%1$s'>WordPressを最新バージョンに更新して、サイトの安全性を確認してください</a>。2$s の最小要件は <strong>WordPress 5.2</strong> です。

en: Widgets displayed in the footer.
ja: フッターに表示されるウィジェット。

en: Widgets displayed on 404 page.
ja: 404ページで表示されるウィジェット。

en: Widgets displayed on Shop page.
ja: ショップページで表示されるウィジェット。

en: Widgets displayed on archive pages.
ja: アーカイブページで表示されるウィジェット。

en: Widgets displayed on blog page.
ja: ブログページに表示されるウィジェット。

en: Widgets displayed on home page.
ja: トップページに表示されるウィジェット。

en: Widgets displayed on pages.
ja: ページ上に表示されるウィジェット。

en: Widgets displayed on posts.
ja: 投稿に表示されるウィジェット。

en: Widgets displayed on search results page.
ja: 検索結果画面に表示されるウィジェット。

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
ja: CitadelaのWordPressテーマレイアウトを使えば、あなたのウェブサイトがプロフェッショナルに見えるようにするためにデザイナーを雇う必要はありません。私たちのデザイナーがすでにあなたのためにそれを作ってくれているのです。Citadela WordPress レイアウトは、あなたのビジネスに合うように慎重にデザインされています。必要なのは、コンテンツを変更して作品を発表することだけです。時間とお金の節約になります。

en: Woocommerce Shop widgets area
ja: Woocommerce Shopウィジェットエリア

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
ja: 購入コードは、ダウンロードボタンの下の%1$sEnvatoアカウント &rarr; Downloads%2$sで見つけることができます。

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
ja: 購入コードは、%1$sMOJOアカウント &rarr; Themes%2$sで確認することができます。

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
ja: Purchase Codeは、Themelyからの購入メールに記載されています。

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
ja: このドメインのAPI Keyは、%1$saccount%2$sで生成することができます。

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
ja: これらのレイアウトをインポートすることで、ウェブサイト構築を開始することができます。レイアウトの取り込みには、Citadela Proプラグインを使用します。

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
ja: これらのレイアウトをインポートすることで、ウェブサイト構築を開始することができます。レイアウトはCitadela Proプラグインを使用してインポートすることができます。レイアウトパッケージは、ThemeforestからダウンロードできるメインZIPファイルに含まれています。

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
ja: Citadelaのプレミアム機能のフルバージョンを無料でお試しいただけます。

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
ja: Citadelaのプレミアム機能のフルバージョンを無料で試用することができます。ライブサイトでは、アクティブなメンバーシップと、このドメインの有効なAPIキーが必要です。1$s利用可能なメンバーシップを見る%2$s。

en: You don't have permission to install plugins.
ja: プラグインをインストールする権限がない。

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
ja: Citadelaのプレミアム機能を利用するためには、%1$sの入力が必要です。1つの%1$sを入力することで、1つのURLでCitadelaを動作させることができます。また、テーマやプラグインの自動更新が可能になります。

en: You will need this to generate your API Key
ja: API Keyを生成するために必要です。

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
ja: 会員期限が切れました。ここで%1$srenewすることができます%2$s。

en: by
ja: で

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja: 1$sは、&ldquo;%2$s&rdquoについて考えました。
