en to lt translation catalogue (148 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
lt: %s temos ir AIT įskiepių nesuderinamumas

en: %s theme and PHP incompatiblity
lt: %s tema ir PHP nesuderinamumas

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
lt: %s temos ir WordPress versijos nesuderinamumas

en: 404 page widgets area
lt: 404 puslapių valdiklių sritis

en: API Key
lt: API raktas

en: Add more classes separated by space.
lt: Pridėkite daugiau klasių, atskirtų tarpais.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
lt: Prideda Gutenbergo blokų sąrašą ir tokias funkcijas kaip žemėlapis, GPX, tinklaraščio įrašai žemėlapyje arba prenumeratos.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
lt: Administratorius → Citadelos sąrašas → Papildinio aktyvinimas

en: Admin &rarr; Citadela Theme
lt: Administratorius → Citadelos tema

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
lt: Administratorius → Nustatymai → Citadela

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Appearance settings for your website
lt: Jūsų svetainės išvaizdos nustatymai

en: Archives widgets area
lt: Archyvų valdiklių sritis

en: Author archives:
lt: Autorių archyvai:

en: Blog page widgets area
lt: Tinklaraščio puslapio valdiklių sritis

en: Category archives:
lt: Kategorijų archyvai:

en: Citadela Activated
lt: Citadela aktyvuota

en: Citadela Dashboard
lt: „Citadela“ prietaisų skydelis

en: Citadela Layouts
lt: Citadelos išdėstymai

en: Citadela Listing
lt: Citadelos sąrašas

en: Citadela Page Settings
lt: „Citadela“ puslapio nustatymai

en: Citadela Post Settings
lt: „Citadela Post“ nustatymai

en: Citadela Pro plugin installed.
lt: Įdiegtas Citadela Pro papildinys.

en: Citadela Theme
lt: Citadelos tema

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
lt: „Citadela“ dokumentacijoje yra viskas, ko reikia norint suprasti, kaip veikia temos ir aukščiausios kokybės papildiniai. Jis skirtas jums ir kitiems vartotojams, kad kuo greičiau susipažintumėte su mūsų tema. Dokumentacija atnaujinama kasdien. Apima naujų funkcijų aprašymą ir dažniausiai užduodamus klausimus iš mūsų palaikymo tarnybos.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
lt: „Citadela“ yra nemokama daugiafunkcinė „WordPress“ tema, kurią sukūrė „AitThemes“. Jį galite naudoti be jokių apribojimų savo komercinėje ar nekomercinėje svetainėje.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
lt: „Citadela“ yra nemokama daugiafunkcinė „WordPress“ tema. Jį galite naudoti be jokių apribojimų savo komercinėje ar nekomercinėje svetainėje. Tačiau mūsų aukščiausios kokybės papildiniai gali perkelti jūsų svetainę į visiškai naują lygį!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
lt: Komentuoti <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Comments are closed.
lt: Komentarai nepriimami.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
lt: <span class="screen-reader-text">%s</span> komentarai

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
lt: <span class="screen-reader-text">%s</span> komentarai

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
lt: Sukūrė AitThemes naudojant Citadela WordPress temą

en: Custom CSS class
lt: Tinkinta CSS klasė

en: Customer Support
lt: Pagalba klientams

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
lt: Tinkinkite spalvas, šriftus ir išdėstymą. Prideda pagal užsakymą pagamintus blokus Gutenberg WordPress redaktoriui.

en: Date archives:
lt: Datų archyvai:

en: Domain
lt: Domenas

en: Download layouts
lt: Atsisiųskite maketus

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
lt: Redaguoti <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
lt: Envato pirkimo kodas

en: Error installing plugin
lt: Klaida diegiant papildinį

en: Error with installing
lt: Klaida diegiant

en: Expired membership
lt: Pasibaigusi narystė

en: Explore Citadela Layouts
lt: Naršykite „Citadela Layouts“.

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
lt: Greita, lengva ir paprasta naudoti universali tema. Sukurta „Blocks“ ir „Gutenberg“ puslapių kūrimo priemonei. Geriausiai tinka verslui, asmeniniams tinklalapiams ir tinklaraščiams.

en: Footer Text
lt: Poraštės tekstas

en: Footer menu
lt: Poraštės meniu

en: Footer widgets area
lt: Poraštės valdiklių sritis

en: Fullwidth page
lt: Viso pločio puslapis

en: Header Layout
lt: Antraštės išdėstymas

en: Helpful Documentation
lt: Naudinga dokumentacija

en: Hide page title section
lt: Slėpti puslapio pavadinimo skyrių

en: Hide site title and tagline
lt: Slėpti svetainės pavadinimą ir žymos eilutę

en: Hide site title and tagline on desktop
lt: Slėpti svetainės pavadinimą ir žymos eilutę darbalaukyje

en: Hide site title and tagline on mobile
lt: Slėpti svetainės pavadinimą ir žymos eilutę mobiliajame telefone

en: Hide tagline only
lt: Slėpti tik žymos eilutę

en: Home widgets area
lt: Namų valdiklių sritis

en: Install Citadela Plugins
lt: Įdiekite „Citadela“ papildinius

en: Install Citadela plugins
lt: Įdiekite „Citadela“ papildinius

en: Installed
lt: Įdiegta

en: Installing...
lt: Diegiama...

en: Invalid API Key for this domain
lt: Netinkamas šio domeno API raktas

en: Invalid Purchase Code for this domain
lt: Netinkamas šio domeno pirkimo kodas

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
lt: Atrodo, kad šioje vietoje nieko nerasta. Galbūt pabandykite vieną iš toliau pateiktų nuorodų arba paieškokite?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
lt: Atrodo, nerandame to, ko ieškote. Galbūt paieška padės.

en: Layout Pack
lt: Išdėstymo paketas

en: Learn more
lt: Sužinokite daugiau

en: Left sidebar page
lt: Kairiosios šoninės juostos puslapis

en: Location
lt: Vieta

en: MOJO Purchase code
lt: MOJO pirkimo kodas

en: Main menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Next
lt: Kitas

en: None
lt: Nė vienas

en: Nothing Found
lt: Nieko nerasta

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
lt: Viena mintis apie „%1$s“

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
lt: Oi! To puslapio nepavyko rasti.

en: Pages widgets area
lt: Puslapių valdiklių sritis

en: Pages:
lt: Puslapiai:

en: Permission denied.
lt: Leidimas nesuteiktas.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
lt: Įveskite galiojantį šio domeno API raktą. Jį galite sukonfigūruoti %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
lt: Įveskite galiojantį šio domeno pirkimo kodą. Jį galite sukonfigūruoti %s.

en: Please try to check your product activation later here:
lt: Pabandykite vėliau patikrinti produkto aktyvavimą čia:

en: Plugin
lt: Prijungti

en: Posted in
lt: Paskelbta

en: Posted on
lt: Publikuotas

en: Posts widgets area
lt: Įrašų valdiklių sritis

en: Premium Citadela plugins installed.
lt: Įdiegti aukščiausios kokybės Citadela įskiepiai.

en: Premium Feature
lt: Aukščiausios kokybės funkcija

en: Premium Plugin
lt: Premium papildinys

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Pro Features
lt: Pro funkcijos

en: Purchase Code
lt: Pirkimo kodas

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
lt: Pirkimo kodas %1$s jau naudojamas „%2$s“. Jei norite jį naudoti šioje svetainėje, galite %3$sišregistruoti jį čia%4$s.

en: Purchase Code is already used
lt: Pirkimo kodas jau naudojamas

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
lt: Pasiruošę paskelbti savo pirmąjį įrašą? <a href="%1$s">Pradėkite čia</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
lt: Paruošti naudoti Citadela maketai

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
lt: Paruošti naudoti vienu spustelėjimu įdiekite Citadela maketus, kad per kelias minutes atidarytumėte naują svetainę.

en: Remove space under header
lt: Pašalinkite vietą po antrašte

en: Right sidebar page
lt: Dešinės šoninės juostos puslapis

en: Save
lt: Sutaupyti

en: Search results for:
lt: Pieškos rezultatai:

en: Search results widgets area
lt: Paieškos rezultatų valdiklių sritis

en: Settings for site header
lt: Svetainės antraštės nustatymai

en: Skip to content
lt: Pereiti prie turinio

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
lt: Atsiprašome, bet niekas neatitiko jūsų paieškos terminų. Bandykite dar kartą naudodami kitus raktinius žodžius.

en: Start Reading
lt: Pradėti skaityti

en: Tag archives:
lt: Žymų archyvai:

en: Tagged
lt: Pažymėta

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
lt: Dėkojame, kad įdiegėte AitThemes Citadela temą

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
lt: Dėkojame, kad naudojate aukščiausios kokybės Citadela papildinius. Kaip mokantis „AitThemes“ klientas, turite prieigą prie mūsų palaikymo forumo ir dokumentacijos.

en: The API key for localhost is not needed.
lt: Localhost API raktas nereikalingas.

en: Themely Purchase code
lt: Temos pirkimo kodas

en: There was an error while installing plugin.
lt: Diegiant papildinį įvyko klaida.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
lt: Šioje svetainėje veikia bandomoji Citadela produktų versija. Norėdami suaktyvinti svetainę, įsigykite narystę. %1$sPeržiūrėkite galimas narystes%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
lt: Apmokyta palaikymo komanda padės greitai pradėti dirbti su svetaine. Mūsų tikslas – išmokyti jus efektyviai ir teisingai naudoti mūsų gaminius. Palaikymo sistema yra visiškai konfidenciali ir uždara, galite užduoti bet kokius jums patinkančius klausimus apie mūsų temą. Atminkite, kad mes neatliekame jokių pritaikymų. Yra daug vietos dizainerių, kurie mielai padės jums įgyvendinti jūsų pasirinktines idėjas.

en: Visit Support
lt: Apsilankykite palaikymo svetainėje

en: We can't verify your API key right now.
lt: Šiuo metu negalime patvirtinti jūsų API rakto.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
lt: Šiuo metu negalime patvirtinti jūsų pirkimo kodo.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
lt: Taip pat sukūrėme aukščiausios kokybės Citadela versijas, kurios perkels jūsų svetainę į visiškai naują lygį.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
lt: Pastebėjome, kad naudojate „Citadela“ nesuderinamus AIT papildinius (%s), todėl juos išjungėme.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
lt: Pastebėjome, kad naudojate pasenusią PHP versiją, kuri nebepalaikoma. Įsitikinkite, kad jūsų svetainė yra greita ir saugi, <a href='%1$s'>atnaujindami PHP į naujausią versiją</a> . Minimalus %2$s reikalavimas yra <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
lt: Pastebėjome, kad naudojate pasenusią „WordPress“ versiją. Įsitikinkite, kad svetainė yra saugi, <a href='%1$s'>atnaujindami „WordPress“ į naujausią versiją</a> . Minimalus %2$s reikalavimas yra <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
lt: Valdikliai rodomi poraštėje.

en: Widgets displayed on 404 page.
lt: Valdikliai rodomi 404 puslapyje.

en: Widgets displayed on Shop page.
lt: Valdikliai rodomi parduotuvės puslapyje.

en: Widgets displayed on archive pages.
lt: Valdikliai rodomi archyvo puslapiuose.

en: Widgets displayed on blog page.
lt: Tinklaraščio puslapyje rodomi valdikliai.

en: Widgets displayed on home page.
lt: Pagrindiniame puslapyje rodomi valdikliai.

en: Widgets displayed on pages.
lt: Puslapiuose rodomi valdikliai.

en: Widgets displayed on posts.
lt: Įrašuose rodomi valdikliai.

en: Widgets displayed on search results page.
lt: Valdikliai rodomi paieškos rezultatų puslapyje.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
lt: Naudojant „Citadela WordPress“ temų maketus, jums nereikia samdyti dizainerio, kuris padėtų jūsų svetainei atrodyti profesionaliai. Mūsų dizaineriai tai jau padarė už jus. „Citadela WordPress“ išdėstymai yra kruopščiai sukurti, kad tiktų jūsų verslui. Viskas, ko jums reikia, tai pakeisti turinį, kad pristatytumėte savo darbą. Tai taupo jūsų laiką ir pinigus.

en: Woocommerce Shop widgets area
lt: „Woocommerce“ parduotuvės valdiklių sritis

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
lt: Pirkimo kodą rasite savo %1$sEnvato paskyroje → Atsisiuntimai%2$s po mygtuku Atsisiuntimas.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
lt: Pirkimo kodą rasite savo %1$sMOJO paskyroje → Temos%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
lt: Pirkimo kodą galite rasti pirkimo el. laiške iš „Themely“.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
lt: Šiam domenui galite sugeneruoti API raktą savo %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
lt: Norėdami pradėti kurti savo svetainę, galite importuoti bet kurį iš šių maketų. Maketą galima importuoti naudojant Citadela Pro įskiepį.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
lt: Norėdami pradėti kurti savo svetainę, galite importuoti bet kurį iš šių maketų. Maketą galima importuoti naudojant Citadela Pro įskiepį. Išdėstymo paketus galite rasti pagrindiniame ZIP faile, kurį galite atsisiųsti iš „Themeforest“.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
lt: Galite nemokamai išbandyti visą aukščiausios kokybės Citadela funkcijų versiją.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
lt: Galite nemokamai išbandyti visą aukščiausios kokybės Citadela funkcijų versiją. Norint naudotis svetaine, reikalinga aktyvi narystė ir galiojantis šio domeno API raktas. %1$sŽr. galimas narystes%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
lt: Neturite leidimo diegti papildinių.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
lt: Turite įvesti %1$s, kad galėtumėte naudotis aukščiausios kokybės Citadela funkcijomis. Vienas %1$s leis paleisti Citadelą viename URL. Tai taip pat užtikrins automatinius temos ir papildinių atnaujinimus.

en: You will need this to generate your API Key
lt: Jums to reikės norint sugeneruoti API raktą

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
lt: Jūsų narystė baigėsi. Jį galite %1$satnaujinti čia%2$s.

en: by
lt: pateikė

en: by AitThemes
lt: pateikė AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
lt: %1$s pagalvojo apie „%2$s“
