en to ro translation catalogue (146 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
ro: Incompatibilitate între tema %s și modulele AIT

en: %s theme and PHP incompatiblity
ro: Incompatibilitate între tema %s și PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
ro: Incompatibilitate între tema %s și versiunea WordPress

en: 404 page widgets area
ro: Zonă cu piese în pagina 404

en: API Key
ro: Cheie API

en: Add more classes separated by space.
ro: Adaugă mai multe clase separate cu spațiu.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
ro: Adaugă blocuri Gutenberg pentru listare și funcționalități cum ar fi hărți, GPX, articole de blog pe hartă sau abonamente.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
ro: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Activarea Plugin-ului

en: Admin &rarr; Citadela Theme
ro: Admin &rarr; Tema Citadela

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
ro: Admin &rarr; Setări &rarr; Citadela

en: Appearance
ro: Aspect

en: Appearance settings for your website
ro: Setări aspect pentru site-ul tău

en: Archives widgets area
ro: Zonă cu piese în arhive

en: Author archives:
ro: Arhivă autor:

en: Blog page widgets area
ro: Zonă cu piese în pagina de blog

en: Category archives:
ro: Arhivă categorie:

en: Citadela Activated
ro: Citadela Activat

en: Citadela Dashboard
ro: Tabloul de bord Citadela

en: Citadela Layouts
ro: Aranjamente Citadela

en: Citadela Page Settings
ro: Setări pagini Citadela

en: Citadela Pro plugin installed.
ro: Citadela Pro plugin instalat.

en: Citadela Theme
ro: Temă Citadela

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
ro: Documentația Citadela include tot ce ai nevoie pentru a înțelege cum funcționează tema și modulele premium. Este scrisă astfel încât tu și alți utilizatori să vă familiarizați cu tema noastră cât mai repede posibil. Documentația este actualizată zilnic. Include descrierea noilor funcționalități și cele mai frecvente întrebări din cadrul suportului.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
ro: Citadela este o tema multifuncțională și gratuită creată de AitThemes. O poți folosi fără restricții pe site-ul tău comercial sau necomercial.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
ro: Citadela este o temă gratuită pentru WordPress multifuncțională. Puteți să o utilizați fără restricții pe site-ul dvs. comercial sau necomercial. Cu toate acestea, plugin-urile noastre premium vă pot schimba site-ul dvs. la un cu totul alt nivel!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
ro: Comentariu<span class="screen-reader-text"> la %s

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
ro: Comentarii<span class="screen-reader-text"> la %s

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ro: Comentarii<span class="screen-reader-text"> la %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
ro: Creat cu tema WordPress Citadela de AitThemes

en: Custom CSS class
ro: Clasă CSS personalizată

en: Customer Support
ro: Suport pentru clienți

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
ro: Personalizați culorile, fonturile și aspectul. Adaugă blocuri făcute la comandă pentru editorul Gutenberg WordPress.

en: Date archives:
ro: Arhivă de date:

en: Domain
ro: Domeniu

en: Download layouts
ro: Descarcă aranjamente

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ro: Editează <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
ro: Cod pentru cumpărare Envato

en: Error installing plugin
ro: Eroare la instalarea modulului

en: Error with installing
ro: Eroare la instalare

en: Expired membership
ro: Abonament expirat

en: Explore Citadela Layouts
ro: Explorează aranjamentele Citadela

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
ro: Temă multifuncțională rapidă, ușoară și ușor de utilizat. Dezvoltată pentru Blocks și constructorul de pagini Gutenberg. Cea mai bună pentru afaceri, site-uri personale și bloguri.

en: Footer Text
ro: Text subsol

en: Footer menu
ro: Meniu subsol

en: Footer widgets area
ro: Zonă cu piese în subsol

en: Fullwidth page
ro: Pagină cu lățime completă

en: Header Layout
ro: Aranjament în antet

en: Helpful Documentation
ro: Documentație utilă

en: Hide page title section
ro: Ascunde secțiunea pentru titlul paginii

en: Hide site title and tagline
ro: Ascunde titlul și sloganul site-ului

en: Hide site title and tagline on desktop
ro: Ascunde titlul și sloganul site-ului pe desktop

en: Hide site title and tagline on mobile
ro: Ascunde titlul și sloganul site-ului pe dispozitive mobile

en: Hide tagline only
ro: Ascunde numai sloganul

en: Home widgets area
ro: Zonă cu piese în prima pagină

en: Install Citadela Plugins
ro: Instalați Citadela Plugins

en: Install Citadela plugins
ro: Instalează modulele Citadela

en: Installed
ro: Instalat

en: Installing...
ro: Instalez...

en: Invalid API Key for this domain
ro: Cheie API invalidă pentru acest domeniu

en: Invalid Purchase Code for this domain
ro: Cod de achiziție nevalabil pentru acest domeniu

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ro: Se pare că nu am găsit nimic la această locație. Poate încerci una din legăturile de mai jos sau o căutare?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ro: Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți. Probabil o căutare poate ajuta.

en: Layout Pack
ro: Pachet de aranjamente

en: Learn more
ro: Află mai multe

en: Left sidebar page
ro: Pagină cu bară laterală în stânga

en: Location
ro: Locație

en: MOJO Purchase code
ro: Cod pentru cumpărare MOJO

en: Main menu
ro: Meniu principal

en: Next
ro: Următor

en: None
ro: Niciunul

en: Nothing Found
ro: Nu am găsit nimic

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ro: Un comentariu la &bdquo;%1$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ro: Hopa! Acea pagină nu poate fi găsită.

en: Pages widgets area
ro: Zonă cu piese în pagini

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Permission denied.
ro: Permisiunea a fost refuzată.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
ro: Vă rugăm să introduceți o cheie API validă pentru acest domeniu. Puteți să o configurați în %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
ro: Vă rugăm să introduceți un cod de achiziție valabil pentru acest domeniu. Îl puteți configura în %s.

en: Please try to check your product activation later here:
ro: Vă rugăm să încercați să verificați activarea produsului mai târziu aici:

en: Plugin
ro: Modul

en: Posted in
ro: Publicat în

en: Posted on
ro: Publicat pe

en: Posts widgets area
ro: Zonă cu piese în articole

en: Premium Citadela plugins installed.
ro: Plugin-uri Premium Citadela instalate.

en: Premium Feature
ro: Funcționalitate premium

en: Premium Plugin
ro: Modul premium

en: Previous
ro: Anterior

en: Pro Features
ro: Funcționalități Pro

en: Purchase Code
ro: Cod pentru cumpărare

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
ro: Codul de achiziție %1$s este deja utilizat la "%2$s". Dacă doriți să îl utilizați pe acest site, îl puteți %3$sderegista aici%4$s.

en: Purchase Code is already used
ro: Codul de achiziție este deja utilizat

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ro: Ești gata să-ți publici primul articol? <a href="%1$s">Începe de aici</a>.

en: Ready to use Citadela layouts
ro: Aranjamente Citadela gata de utilizat

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
ro: Layout-uri Citadela gata de utilizare, cu un singur clic de instalare, pentru a vă începe noul site web în câteva minute.

en: Remove space under header
ro: Înlătură spațiul existent sub antet

en: Right sidebar page
ro: Pagină cu bară laterală în dreapta

en: Save
ro: Salvează

en: Search results for:
ro: Rezultate de căutare pentru:

en: Search results widgets area
ro: Zonă cu piese în rezultatele de căutare

en: Settings for site header
ro: Setări pentru antet site

en: Skip to content
ro: Sari la conținut

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ro: Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie.

en: Start Reading
ro: Începe să citești

en: Tag archives:
ro: Arhive etichete:

en: Tagged
ro: Etichetat

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
ro: Îți mulțumim că ai instalat tema Citadela de la AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
ro: Îți mulțumesc că folosești modulele Citadela premium. Ca și client plătitor ai acces la forumul nostru de suport și la documentație.

en: The API key for localhost is not needed.
ro: Cheia API pentru localhost nu este necesară.

en: Themely Purchase code
ro: Themely Cod de achiziție

en: There was an error while installing plugin.
ro: A fost o eroare în timpul instalării modulului.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
ro: Pe acest site rulează versiunea de încercare a produselor Citadela. Vă rugăm să achiziționați un abonament pentru a activa site-ul web. %1$sVezi abonamentele disponibile%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
ro: Echipa de suport instruită te va ajuta să începi să lucrezi imediat la site-ul tău web. Scopul nostru este să te învățăm cum să folosești produsele noastre eficient și corect. Sistemul de suport este complet confidențial și închis, poți să întrebi orice dorești despre tema noastră. Te rog să reții că nu realizăm personalizări. Sunt multe locuri în care poți găsi designeri gata să te ajute cu ideile tale de personalizare.

en: Visit Support
ro: Vizitează suportul

en: We can't verify your API key right now.
ro: Nu vă putem verifica cheia API în acest moment.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
ro: Nu putem verifica codul de achiziție în acest moment.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
ro: De asemenea, am creat versiuni premium ale temei Citadela care îți vor duce site-ul la un nivel cu totul nou.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
ro: Am observat că rulezi module AIT (%s) incompatibile cu Citadela așa că le-am dezactivat.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
ro: Am observat că rulezi o versiune de PHP învechită. Asigură-te ca site-ul tău este securizat <a href='%1$s'>actualizând la ultima versiune a PHP</a>. Cerința minimă pentru %2$s este <strong>PHP 5.6.20</strong>.

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
ro: Am observat că rulezi o versiune WordPress învechită. Asigură-te ca site-ul tău este securizat <a href='%1$s'>actualizând la ultima versiune a WordPress</a>. Cerința minimă pentru %2$s este <strong>WordPress 5.2</strong>.

en: Widgets displayed in the footer.
ro: Piese afișate în subsol.

en: Widgets displayed on 404 page.
ro: Piese afișate în pagina 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
ro: Piese afișate în pagina magazinului.

en: Widgets displayed on archive pages.
ro: Piese afișate în pagini arhivă.

en: Widgets displayed on blog page.
ro: Piese afișate în pagina de blog.

en: Widgets displayed on home page.
ro: Piese afișate pe prima pagină.

en: Widgets displayed on pages.
ro: Piese afișate în pagini.

en: Widgets displayed on posts.
ro: Piese afișate în articole.

en: Widgets displayed on search results page.
ro: Piese afișate în pagina rezultate de căutare.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
ro: Cu aranjamentele noastre WordPress Citadela nu e nevoie să angajezi un designer care să te ajute în a face site-ul web să arate profesional. Designerii noștri au făcut deja asta pentru tine. Aranjamentele WordPress Citadela sunt proiectate cu atenție pentru a se potrivi afacerii tale. Tot ce trebuie să faci este să schimbi conținutul pentru a o prezenta. Economisești timp și bani.

en: Woocommerce Shop widgets area
ro: Zonă cu piese în magazinul WooCommerce

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
ro: Puteți găsi codul de achiziție în contul dvs. %1$sEnvato &rarr; Descărcări%2$s sub butonul Descărcare.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
ro: Puteți găsi codul de achiziție în contul dvs. %1$sMOJO &rarr; Themes%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
ro: Codul de achiziție se găsește în e-mailul de achiziție de la Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
ro: Puteți genera cheia API pentru acest domeniu în contul dvs. %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
ro: Poți importa oricare dintre aceste aranjamente pentru a începe construcția site-ului. Aranjamentele pot fi importate folosind modulul Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
ro: Poți importa oricare din aceste aranjamente pentru a începe să construiești site-ul web. Aranjamentele pot fi importate folosind modulul Citadela Pro. Pachetele cu aranjamente se găsesc în fișierul zip principal pe care îl poți descărca de pe Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
ro: Puteți testa gratuit o versiune completă a funcțiilor premium Citadela.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
ro: Puteți testa gratuit o versiune completă a funcțiilor premium Citadela. Pentru un site live, aveți nevoie de un membru activ și de o cheie API valabilă pentru acest domeniu. %1$sVezi abonamentele disponibile%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
ro: Nu ai permisiunea de a instala module.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
ro: Trebuie să introduceți %1$s pentru a utiliza caracteristicile premium ale Citadela. Un %1$s vă va permite să rulați Citadela pe un singur URL. De asemenea, va asigura actualizări automate pentru temă și plugin-uri.

en: You will need this to generate your API Key
ro: Veți avea nevoie de acest lucru pentru a vă genera cheia API

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
ro: Abonamentul dumneavoastră a expirat. Îl puteți reînnoi aici%1$sau aici%2$s.

en: by
ro: de

en: by AitThemes
ro: de AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[0]: Un comentariu la &bdquo;%2$s&rdquo;
ro[1]: %1$s comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;
ro[2]: %1$s de comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;
