en to uk translation catalogue (149 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
uk: Несумісність теми %s і плагінів AIT

en: %s theme and PHP incompatiblity
uk: Несумісність теми %s і PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
uk: Несумісність теми %s і версії WordPress

en: 404 page widgets area
uk: Область віджетів 404 сторінки

en: API Key
uk: Ключ API

en: Add more classes separated by space.
uk: Додайте більше класів, розділених пробілом.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
uk: Додає список блоків і функцій Гутенберга, таких як карта, GPX, повідомлення в блозі на карті або підписки.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
uk: Адміністратор → Список Citadela → Активація плагіна

en: Admin &rarr; Citadela Theme
uk: Адміністратор → Тема Citadela

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
uk: Адміністратор → Налаштування → Цитадела

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Appearance settings for your website
uk: Налаштування зовнішнього вигляду вашого веб-сайту

en: Archives widgets area
uk: Область віджетів архівів

en: Author archives:
uk: Архів авторів:

en: Blog page widgets area
uk: Область віджетів сторінки блогу

en: Category archives:
uk: Архіви категорій:

en: Citadela
uk: Цитадела

en: Citadela Activated
uk: Цитадела активована

en: Citadela Dashboard
uk: Панель приладів Citadela

en: Citadela Layouts
uk: Макети Цитадели

en: Citadela Listing
uk: Список Цитадели

en: Citadela Page Settings
uk: Параметри сторінки Citadela

en: Citadela Post Settings
uk: Налаштування повідомлення Citadela

en: Citadela Pro plugin installed.
uk: Встановлено плагін Citadela Pro.

en: Citadela Theme
uk: Тема Цитадели

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
uk: Документація Citadela містить усе необхідне, щоб зрозуміти, як працюють теми та преміальні плагіни. Він написаний для вас та інших користувачів, щоб якомога швидше ознайомитися з нашою темою. Документація оновлюється щодня. Включає опис нових функцій і поширені запитання нашої служби підтримки.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
uk: Citadela — це безкоштовна багатоцільова тема WordPress, створена AitThemes. Ви можете використовувати його без будь-яких обмежень на своєму комерційному або некомерційному веб-сайті.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
uk: Citadela — це безкоштовна багатоцільова тема WordPress. Ви можете використовувати його без будь-яких обмежень на своєму комерційному або некомерційному веб-сайті. Однак наші плагіни преміум-класу можуть перенести ваш веб-сайт на абсолютно новий рівень!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
uk: Прокоментуйте <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Comments are closed.
uk: Коментарі закриті.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
uk: Коментарі <span class="screen-reader-text">до %s</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
uk: Коментарі <span class="screen-reader-text">до %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
uk: Створено з темою Citadela WordPress від AitThemes

en: Custom CSS class
uk: Спеціальний клас CSS

en: Customer Support
uk: Підтримка клієнтів

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
uk: Налаштуйте кольори, шрифти та макет. Додає спеціально виготовлені блоки для редактора Gutenberg WordPress.

en: Date archives:
uk: Архів дат:

en: Domain
uk: Домен

en: Download layouts
uk: Завантажити макети

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
uk: Редагувати <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
uk: Код покупки Envato

en: Error installing plugin
uk: Помилка встановлення плагіна

en: Error with installing
uk: Помилка під час встановлення

en: Expired membership
uk: Термін дії членства закінчився

en: Explore Citadela Layouts
uk: Дослідіть макети Цитадели

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
uk: Швидка, легка та проста у використанні багатоцільова тема. Розроблено для блоків і конструктора сторінок Gutenberg. Найкраще для бізнесу, особистої мережі та блогів.

en: Footer Text
uk: Текст нижнього колонтитула

en: Footer menu
uk: Меню нижнього колонтитула

en: Footer widgets area
uk: Область віджетів нижнього колонтитула

en: Fullwidth page
uk: Сторінка на повну ширину

en: Header Layout
uk: Макет заголовка

en: Helpful Documentation
uk: Корисна документація

en: Hide page title section
uk: Приховати розділ заголовка сторінки

en: Hide site title and tagline
uk: Приховати назву та слоган сайту

en: Hide site title and tagline on desktop
uk: Приховати назву сайту та слоган на робочому столі

en: Hide site title and tagline on mobile
uk: Приховати назву та слоган сайту на мобільному пристрої

en: Hide tagline only
uk: Приховати лише слоган

en: Home widgets area
uk: Домашня область віджетів

en: Install Citadela Plugins
uk: Встановіть плагіни Citadela

en: Install Citadela plugins
uk: Встановіть плагіни Citadela

en: Installed
uk: Встановлено

en: Installing...
uk: Встановлення...

en: Invalid API Key for this domain
uk: Недійсний ключ API для цього домену

en: Invalid Purchase Code for this domain
uk: Недійсний код покупки для цього домену

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
uk: Схоже, на цьому місці нічого не знайдено. Можливо, спробуйте одне з посилань нижче або пошукайте?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
uk: Здається, ми не можемо знайти те, що ви шукаєте. Можливо пошук допоможе.

en: Layout Pack
uk: Пакет макетів

en: Learn more
uk: Вивчайте більше

en: Left sidebar page
uk: Сторінка лівої бічної панелі

en: Location
uk: Місцезнаходження

en: MOJO Purchase code
uk: Код покупки MOJO

en: Main menu
uk: Головне меню

en: Next
uk: Далі

en: None
uk: Жодного

en: Nothing Found
uk: Нічого не знайдено

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
uk: Одна думка про &quot;%1$s&quot;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
uk: Ой! Цю сторінку неможливо знайти.

en: Pages widgets area
uk: Область віджетів сторінок

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: Permission denied.
uk: У дозволі відмовлено.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
uk: Введіть дійсний ключ API для цього домену. Ви можете налаштувати його в %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
uk: Введіть дійсний код покупки для цього домену. Ви можете налаштувати його в %s.

en: Please try to check your product activation later here:
uk: Будь ласка, спробуйте пізніше перевірити активацію продукту тут:

en: Plugin
uk: Підключати

en: Posted in
uk: Опубліковано в

en: Posted on
uk: Опубліковано на

en: Posts widgets area
uk: Область віджетів публікацій

en: Premium Citadela plugins installed.
uk: Встановлено преміальні плагіни Citadela.

en: Premium Feature
uk: Преміальна функція

en: Premium Plugin
uk: Преміум-плагін

en: Previous
uk: Попередній

en: Pro Features
uk: Функції Pro

en: Purchase Code
uk: Код покупки

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
uk: Код покупки %1$s вже використовується на &quot;%2$s&quot;. Якщо ви хочете використовувати його на цьому веб-сайті, ви можете %3$sдезареєструвати його тут%4$s.

en: Purchase Code is already used
uk: Код покупки вже використовується

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
uk: Готові опублікувати свій перший пост? <a href="%1$s">Почніть тут</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
uk: Готові до використання макети Citadela

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
uk: Готові до використання в один клік установіть макети Citadela, щоб створити новий веб-сайт за лічені хвилини.

en: Remove space under header
uk: Видаліть простір під заголовком

en: Right sidebar page
uk: Права бічна сторінка

en: Save
uk: Зберегти

en: Search results for:
uk: Результати пошуку для:

en: Search results widgets area
uk: Область віджетів результатів пошуку

en: Settings for site header
uk: Налаштування заголовка сайту

en: Skip to content
uk: Перейти до вмісту

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
uk: Вибачте, але нічого не відповідає вашим пошуковим термінам. Будь ласка, спробуйте ще раз із іншими ключовими словами.

en: Start Reading
uk: Почніть читати

en: Tag archives:
uk: Архів тегів:

en: Tagged
uk: Теги

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
uk: Дякуємо, що встановили тему Citadela від AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
uk: Дякуємо за використання преміальних плагінів Citadela. Як платний клієнт AitThemes, ви маєте доступ до нашого форуму підтримки та документації.

en: The API key for localhost is not needed.
uk: Ключ API для localhost не потрібен.

en: Themely Purchase code
uk: Themely Код покупки

en: There was an error while installing plugin.
uk: Під час встановлення плагіна сталася помилка.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
uk: На цьому веб-сайті працює пробна версія продуктів Citadela. Будь ласка, придбайте членство, щоб активувати веб-сайт. %1$sПереглянути доступні членства%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
uk: Навчена команда підтримки допоможе вам швидко розпочати роботу над своїм веб-сайтом. Наша мета — навчити вас правильно та ефективно використовувати наші продукти. Система підтримки повністю конфіденційна і закрита, там ви можете задати будь-яке питання щодо нашої теми, яка вам подобається. Будь ласка, майте на увазі, що ми не робимо жодних налаштувань. Є багато дизайнерів локацій, які з радістю допоможуть вам з вашими індивідуальними ідеями.

en: Visit Support
uk: Відвідайте службу підтримки

en: We can't verify your API key right now.
uk: Зараз ми не можемо підтвердити ваш ключ API.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
uk: Зараз ми не можемо перевірити ваш код покупки.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
uk: Ми також створили преміум-версії Citadela, які перенесуть ваш веб-сайт на абсолютно новий рівень.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
uk: Ми помітили, що ви використовуєте несумісні з Citadela плагіни AIT (%s), тому деактивували їх.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
uk: Ми помітили, що ви використовуєте застарілу версію PHP, яка більше не підтримується. Переконайтеся, що ваш сайт працює швидко та безпечно, <a href='%1$s'>оновивши PHP до останньої версії</a> . Мінімальна вимога для %2$s – <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
uk: Ми помітили, що ви використовуєте застарілу версію WordPress. Переконайтеся, що ваш сайт захищений, <a href='%1$s'>оновивши WordPress до останньої версії</a> . Мінімальна вимога для %2$s – <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
uk: Віджети, що відображаються в нижньому колонтитулі.

en: Widgets displayed on 404 page.
uk: Віджети відображаються на сторінці 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
uk: Віджети, що відображаються на сторінці магазину.

en: Widgets displayed on archive pages.
uk: Віджети, що відображаються на сторінках архіву.

en: Widgets displayed on blog page.
uk: Віджети відображаються на сторінці блогу.

en: Widgets displayed on home page.
uk: Віджети відображаються на домашній сторінці.

en: Widgets displayed on pages.
uk: Віджети, що відображаються на сторінках.

en: Widgets displayed on posts.
uk: Віджети, що відображаються в публікаціях.

en: Widgets displayed on search results page.
uk: Віджети відображаються на сторінці результатів пошуку.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
uk: З нашими макетами тем Citadela WordPress вам не потрібно наймати дизайнера, щоб допомогти вам зробити ваш веб-сайт професійним. Наші дизайнери вже зробили це для вас. Макети Citadela WordPress ретельно розроблені, щоб відповідати вашому бізнесу. Все, що вам потрібно, це змінити зміст, щоб представити свою роботу. Це економить ваш час і гроші.

en: Woocommerce Shop widgets area
uk: Зона віджетів Woocommerce Shop

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
uk: Код покупки можна знайти у своєму обліковому записі %1$sEnvato → Завантаження%2$s під кнопкою Завантажити.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
uk: Ви можете знайти код покупки у своєму обліковому записі %1$sMOJO → Теми%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
uk: Ви можете знайти код покупки в електронному листі про покупку від Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
uk: Ви можете створити ключ API для цього домену у своєму %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
uk: Ви можете імпортувати будь-який з цих макетів, щоб почати створювати свій веб-сайт. Макет можна імпортувати за допомогою плагіна Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
uk: Ви можете імпортувати будь-який з цих макетів, щоб почати створювати свій веб-сайт. Макет можна імпортувати за допомогою плагіна Citadela Pro. Пакети макетів можна знайти в основному zip-файлі, який можна завантажити з Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
uk: Ви можете безкоштовно протестувати повну версію преміальних функцій Citadela.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
uk: Ви можете безкоштовно протестувати повну версію преміальних функцій Citadela. Для живого веб-сайту вам потрібно активне членство та дійсний ключ API для цього домену. %1$sПереглянути доступні членства%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
uk: У вас немає дозволу на встановлення плагінів.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
uk: Щоб користуватися преміальними функціями Citadela, потрібно ввести %1$s. Один %1$s дозволить вам запускати Citadela на одній URL-адресі. Це також забезпечить автоматичне оновлення теми та плагінів.

en: You will need this to generate your API Key
uk: Це знадобиться для створення ключа API

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
uk: Термін дії вашого членства закінчився. Ви можете %1$поновити його тут%2$s.

en: by
uk: за

en: by AitThemes
uk: від AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
uk: %1$s думає про &quot;%2$s&quot;
