en to pt translation catalogue (143 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
pt: Tema %s e incompatibilidade de plugins AIT

en: %s theme and PHP incompatiblity
pt: Tema da %s e incompatibilidade PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
pt: %s tema e incompatibilidade da versão WordPress

en: 404 page widgets area
pt: 404 área de widgets de página

en: API Key
pt: Chave API

en: Add more classes separated by space.
pt: Acrescentar mais classes separadas por espaço.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
pt: Adiciona uma listagem de blocos e características de Gutenberg, tais como Mapa, GPX, posts de blogs no mapa ou subscrições.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
pt: Admin &rarr; Listagem da Cidadela &rarr; Activação do Plugin

en: Admin &rarr; Citadela Theme
pt: Admin &rarr; Tema Citadela

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
pt: Admin &rarr; Configurações &rarr; Citadela

en: Appearance
pt: Aparência

en: Appearance settings for your website
pt: Configurações de aparência para o seu website

en: Archives widgets area
pt: Área de arquivos widgets

en: Author archives:
pt: Arquivos de autores:

en: Blog page widgets area
pt: Área de widgets da página do blogue

en: Category archives:
pt: Arquivos da categoria:

en: Citadela Activated
pt: Citadela Activada

en: Citadela Layouts
pt: Layouts da Citadela

en: Citadela Listing
pt: Listagem de Citadela

en: Citadela Page Settings
pt: Citadela Configurações de Página

en: Citadela Post Settings
pt: Citadela Definições dos Correios

en: Citadela Pro plugin installed.
pt: Citadela Pro plugin instalado.

en: Citadela Theme
pt: Tema da Citadela

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
pt: A documentação da Citadela inclui tudo o que é necessário para compreender como funcionam os plugins temáticos e premium. Está escrito para si e outros utilizadores para conhecerem o nosso tema o mais rapidamente possível. A documentação é actualizada diariamente. Inclui a descrição de novas funcionalidades e perguntas frequentes do nosso apoio.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
pt: A Citadela é um tema WordPress gratuito e polivalente criado pela AitThemes. Pode utilizá-lo sem quaisquer restrições no seu sítio web comercial ou não comercial.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
pt: A Citadela é um tema WordPress gratuito e polivalente. Pode utilizá-lo sem quaisquer restrições no seu site comercial ou não comercial. No entanto, os nossos plugins premium podem mudar o seu website para um nível completamente novo!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
pt: Comment<span class="screen-reader-text"> em %s

en: Comments are closed.
pt: Os comentários estão encerrados.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
pt: Comentários<span class="screen-reader-text"> em %s

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pt: Comentários<span class="screen-reader-text"> em %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
pt: Criado com Citadela WordPress Theme pela AitThemes

en: Custom CSS class
pt: Classe CSS personalizada

en: Customer Support
pt: Apoio ao Cliente

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
pt: Personalizar cores, tipos de letra e layout. Adiciona blocos feitos à medida para o editor Gutenberg WordPress.

en: Date archives:
pt: Arquivo de datas:

en: Domain
pt: Domínio

en: Download layouts
pt: Descarregar layouts

en: Envato Purchase code
pt: Código de compra Envato

en: Error installing plugin
pt: Erro na instalação do plugin

en: Error with installing
pt: Erro na instalação

en: Expired membership
pt: Filiação expirada

en: Explore Citadela Layouts
pt: Explorar os Layouts da Citadela

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
pt: Tema rápido, leve e fácil de usar, multiusos. Desenvolvido para Blocos e construtor de páginas Gutenberg. Melhor para empresas, redes pessoais e blogs.

en: Footer Text
pt: Texto do Rodapé

en: Footer menu
pt: Menu rodapé

en: Footer widgets area
pt: Área de widgets de rodapé

en: Fullwidth page
pt: Página de largura total

en: Header Layout
pt: Layout do Cabeçalho

en: Helpful Documentation
pt: Documentação útil

en: Hide page title section
pt: Ocultar secção do título da página

en: Hide site title and tagline
pt: Ocultar o título do sítio e o slogan

en: Hide site title and tagline on desktop
pt: Ocultar o título do site e o slogan no ambiente de trabalho

en: Hide site title and tagline on mobile
pt: Ocultar o título do sítio e o slogan no telemóvel

en: Hide tagline only
pt: Ocultar apenas o lema

en: Home widgets area
pt: Área de widgets domésticos

en: Install Citadela Plugins
pt: Instalar Plugins Citadela

en: Install Citadela plugins
pt: Instalar plugins Citadela

en: Installed
pt: Instalado

en: Installing...
pt: Instalando...

en: Invalid API Key for this domain
pt: Chave API inválida para este domínio

en: Invalid Purchase Code for this domain
pt: Código de compra inválido para este domínio

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pt: Parece que nada foi encontrado neste local. Talvez tentar uma das ligações abaixo ou uma pesquisa?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt: Parece que podemos&rsquo;não encontrar o que você&rsquo;está à procura. Talvez a procura possa ajudar.

en: Layout Pack
pt: Pacote de layout

en: Learn more
pt: Saiba mais

en: Left sidebar page
pt: Página da barra lateral esquerda

en: Location
pt: Localização

en: MOJO Purchase code
pt: Código de compra MOJO

en: Main menu
pt: Menu principal

en: Next
pt: Próximo

en: None
pt: Nenhum

en: Nothing Found
pt: Nada Encontrado

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
pt: Um pensamento sobre &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pt: Oops! Essa página pode&rsquo;t ser encontrada.

en: Pages widgets area
pt: Área de widgets das páginas

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Permission denied.
pt: Permissão negada.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
pt: Por favor, introduza uma chave API válida para este domínio. Pode configurá-la em %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
pt: Por favor introduza um Código de Compra válido para este domínio. Pode configurá-lo em %s.

en: Please try to check your product activation later here:
pt: Por favor, tente verificar a activação do seu produto mais tarde aqui:

en: Posts widgets area
pt: Área de widgets de correio

en: Premium Citadela plugins installed.
pt: Plugins Citadela Premium instalados.

en: Premium Feature
pt: Característica Premium

en: Premium Plugin
pt: Plugin Premium

en: Previous
pt: Anterior

en: Pro Features
pt: Características Pro

en: Purchase Code
pt: Código de compra

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
pt: O código de compra %1$s já é utilizado em "%2$s". Se quiser utilizá-lo neste sítio web, pode %3$sderegistar aqui%4$s.

en: Purchase Code is already used
pt: O código de compra já é utilizado

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt: Pronto para publicar o seu primeiro post? <a href="%1$s">Comece aqui</a>.

en: Ready to use Citadela layouts
pt: Layouts de Citadela prontos a usar

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
pt: Pronto a usar, com um clique, instale os layouts da Citadela para iniciar o seu novo website em minutos.

en: Remove space under header
pt: Retirar espaço sob o cabeçalho

en: Right sidebar page
pt: Página da barra lateral direita

en: Save
pt: Guardar

en: Search results for:
pt: Resultados da pesquisa por:

en: Search results widgets area
pt: Área de widgets de resultados de pesquisa

en: Settings for site header
pt: Definições para o cabeçalho do site

en: Skip to content
pt: Saltar para o conteúdo

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt: Desculpe, mas nada corresponde aos termos da sua pesquisa. Por favor, tente novamente com algumas palavras-chave diferentes.

en: Start Reading
pt: Iniciar Leitura

en: Tag archives:
pt: Arquivo de etiquetas:

en: Tagged
pt: Marcado

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
pt: Obrigado por instalar o Tema Citadela pela AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
pt: Obrigado por utilizar plugins Citadela premium. Como cliente pagante da AitThemes, tem acesso ao nosso fórum de apoio e documentação.

en: The API key for localhost is not needed.
pt: A chave API para o localhost não é necessária.

en: Themely Purchase code
pt: Código de compra

en: There was an error while installing plugin.
pt: Houve um erro durante a instalação do plugin.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
pt: Este sítio web está a executar uma versão experimental dos produtos Citadela. Por favor, adquira uma adesão para activar o sítio web. %1$sVisualizar membros disponíveis%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
pt: A equipa de apoio treinada ajudá-lo-á a começar a trabalhar no seu sítio web rapidamente. O nosso objectivo é ensinar-lhe como utilizar os nossos produtos com eficiência e da forma correcta. O sistema de apoio é totalmente confidencial e fechado, pode fazer aí qualquer pergunta sobre o nosso tema que desejar. Tenha em mente que não fazemos quaisquer personalizações. Há muitos designers de localização que terão todo o prazer em ajudá-lo com as suas ideias personalizadas.

en: Visit Support
pt: Visitar Apoio

en: We can't verify your API key right now.
pt: Não podemos verificar a sua chave API neste momento.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
pt: Não podemos verificar o seu Código de Compra neste momento.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
pt: Também criámos versões premium do Citadela que irão deslocar o seu website para todo o novo nível.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
pt: Notámos que está a executar plugins AIT incompatíveis com a Citadela (%s), por isso desactivámo-los.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
pt: Reparámos que está a correr uma versão desactualizada do PHP que já não é suportada. Certifique-se de que o seu site é rápido e seguro, por <a href='%1$s'>acrescentar o PHP para a versão mais recente</a>. A exigência mínima para %2$s é <forte>PHP 5.6.20</strong>.

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
pt: Reparámos que está a correr uma versão desactualizada do WordPress. Certifique-se de que o seu sítio está seguro, por <a href='%1$s'>actualizando WordPress para a versão mais recente</a>. A exigência mínima para %2$s é <forte>WordPress 5.2</strong>.

en: Widgets displayed in the footer.
pt: Widgets apresentados no rodapé.

en: Widgets displayed on 404 page.
pt: Widgets apresentados na página 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
pt: Widgets apresentados na página da Loja.

en: Widgets displayed on archive pages.
pt: Widgets apresentados em páginas de arquivo.

en: Widgets displayed on blog page.
pt: Widgets apresentados na página do blogue.

en: Widgets displayed on home page.
pt: Widgets apresentados na página inicial.

en: Widgets displayed on pages.
pt: Widgets apresentados em páginas.

en: Widgets displayed on posts.
pt: Widgets exibidos nos posts.

en: Widgets displayed on search results page.
pt: Widgets apresentados na página de resultados da pesquisa.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
pt: Com os nossos layouts temáticos Citadela WordPress, não precisa de contratar um designer para o ajudar a fazer o seu sítio web parecer profissional. Os nossos designers já o fizeram para si. Os Citadela WordPress Layouts são cuidadosamente concebidos para se adequarem ao seu negócio. Tudo o que precisa é de alterar o conteúdo para apresentar o seu trabalho. Isto poupa-lhe tempo e dinheiro.

en: Woocommerce Shop widgets area
pt: Área de Woocommerce Shop widgets

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
pt: Pode encontrar Código de Compra na sua conta %1$sEnvato &rarr; Downloads%2$s sob o botão Download.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
pt: Pode encontrar Código de Compra na sua conta %1$sMOJO &rarr; Temas%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
pt: Pode encontrar o Código de Compra no e-mail de compra de Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
pt: Pode gerar a chave API para este domínio na sua conta %1$s%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
pt: Pode importar qualquer um destes layouts para começar a construir o seu website. O layout pode ser importado utilizando o plugin Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
pt: Pode importar qualquer um destes layouts para começar a construir o seu website. O layout pode ser importado utilizando o plugin Citadela Pro. Os pacotes de layouts podem ser encontrados no ficheiro zip principal que pode descarregar a partir de Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
pt: Pode testar gratuitamente uma versão completa das funcionalidades premium da Citadela.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
pt: Pode testar gratuitamente uma versão completa das funcionalidades premium da Citadela. Para um website ao vivo, é necessária uma adesão activa e uma chave API válida para este domínio. %1$sVeja a adesão disponível%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
pt: Não tem permissão para instalar plugins.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
pt: É necessário introduzir %1$s para poder utilizar as funcionalidades premium da Citadela. Um %1$s permitir-lhe-á executar o Citadela num URL. Também assegurará actualizações automáticas para temas e plugins.

en: You will need this to generate your API Key
pt: Vai precisar disto para gerar a sua chave API

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
pt: A sua filiação expirou. Pode %1$srenová-lo aqui%2$s.

en: by
pt: por

en: by AitThemes
pt: por AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
pt: %1$s pensados em &ldquo;%2$s&rdquo;
