en to hy translation catalogue (148 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
hy: %s թեմայի և AIT հավելվածների անհամատեղելիություն

en: %s theme and PHP incompatiblity
hy: %s թեմա և PHP անհամատեղելիություն

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
hy: %s թեմայի և WordPress տարբերակի անհամատեղելիություն

en: 404 page widgets area
hy: 404 էջի վիդջեթների տարածք

en: API Key
hy: API բանալի

en: Add more classes separated by space.
hy: Ավելացրեք ավելի շատ դասեր՝ բաժանված բացատով:

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
hy: Ավելացնում է Գուտենբերգի բլոկների ցանկը և գործառույթները, ինչպիսիք են Քարտեզը, GPX-ը, բլոգի գրառումները քարտեզի վրա կամ բաժանորդագրությունները:

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
hy: Admin → Citadela Listing → Plugin Activation

en: Admin &rarr; Citadela Theme
hy: Admin → Citadela թեմա

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
hy: Ադմին → Կարգավորումներ → Citadela

en: Appearance
hy: Արտաքին տեսք

en: Appearance settings for your website
hy: Ձեր կայքի արտաքին տեսքի կարգավորումները

en: Archives widgets area
hy: Արխիվային վիդջեթների տարածք

en: Author archives:
hy: Հեղինակային արխիվներ.

en: Blog page widgets area
hy: Բլոգի էջի վիդջեթների տարածք

en: Category archives:
hy: Կատեգորիայի արխիվներ.

en: Citadela
hy: Ցիտադելա

en: Citadela Activated
hy: Ցիտադելան ակտիվացված է

en: Citadela Dashboard
hy: Citadela վահանակ

en: Citadela Layouts
hy: Ցիտադելայի դասավորությունները

en: Citadela Page Settings
hy: Citadela էջի կարգավորումներ

en: Citadela Post Settings
hy: Citadela Post-ի կարգավորումներ

en: Citadela Pro plugin installed.
hy: Տեղադրված է Citadela Pro plugin-ը:

en: Citadela Theme
hy: Ցիտադելայի թեմա

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
hy: Citadela-ի փաստաթղթերը ներառում են այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է հասկանալու համար, թե ինչպես են աշխատում թեմատիկ և պրեմիում հավելվածները: Գրված է ձեր և մյուս օգտատերերի համար, որպեսզի հնարավորինս արագ ծանոթանաք մեր թեմային: Փաստաթղթերը թարմացվում են ամեն օր: Ներառում է նոր հնարավորությունների նկարագրությունը և մեր աջակցության հաճախակի տրվող հարցերը:

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
hy: Citadela-ն անվճար բազմաֆունկցիոնալ WordPress թեմա է՝ ստեղծված AitThemes-ի կողմից: Դուք կարող եք այն օգտագործել առանց որևէ սահմանափակման ձեր առևտրային կամ ոչ առևտրային կայքում:

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
hy: Citadela-ն անվճար բազմաֆունկցիոնալ WordPress թեմա է: Դուք կարող եք այն օգտագործել առանց որևէ սահմանափակման ձեր առևտրային կամ ոչ առևտրային կայքում: Այնուամենայնիվ, մեր պրեմիում հավելվածները կարող են ձեր կայքը տեղափոխել բոլորովին նոր մակարդակ:

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
hy: Մեկնաբանություն <span class="screen-reader-text">%s-ում</span>

en: Comments are closed.
hy: Մեկնաբանությունները փակ են.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
hy: Մեկնաբանություններ <span class="screen-reader-text">%s-ին</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
hy: Մեկնաբանություններ <span class="screen-reader-text">%s-ին</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
hy: Ստեղծվել է Citadela WordPress թեմայով AitThemes-ի կողմից

en: Custom CSS class
hy: Պատվերով CSS դաս

en: Customer Support
hy: Հաճախորդների աջակցում

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
hy: Անհատականացրեք գույները, տառատեսակները և դասավորությունը: Ավելացնում է պատվերով պատրաստված բլոկներ Gutenberg WordPress խմբագրի համար:

en: Date archives:
hy: Ամսաթվերի արխիվներ.

en: Domain
hy: Դոմեն

en: Download layouts
hy: Ներբեռնեք դասավորությունները

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
hy: Խմբագրել <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
hy: Envato Գնման կոդը

en: Error installing plugin
hy: Չհաջողվեց տեղադրել հավելվածը

en: Error with installing
hy: Տեղադրման սխալ

en: Expired membership
hy: Ժամկետանց անդամակցությունը

en: Explore Citadela Layouts
hy: Բացահայտեք Citadela Layouts-ը

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
hy: Արագ, թեթև և հեշտ օգտագործվող բազմաֆունկցիոնալ թեմա: Մշակված է Blocks-ի և Gutenberg էջ ստեղծողի համար: Լավագույնը բիզնեսի, անձնական ցանցերի և բլոգերի համար:

en: Footer Text
hy: Ստորագրի տեքստ

en: Footer menu
hy: Ստորին մենյու

en: Footer widgets area
hy: Ստորին վիջեթների տարածք

en: Fullwidth page
hy: Ամբողջ լայնությամբ էջ

en: Header Layout
hy: Վերնագրի դասավորություն

en: Helpful Documentation
hy: Օգտակար Փաստաթղթեր

en: Hide page title section
hy: Թաքցնել էջի վերնագրի բաժինը

en: Hide site title and tagline
hy: Թաքցնել կայքի վերնագիրը և նշանաբանը

en: Hide site title and tagline on desktop
hy: Թաքցնել կայքի վերնագիրը և ակնարկը աշխատասեղանի վրա

en: Hide site title and tagline on mobile
hy: Թաքցնել կայքի անվանումը և ակնարկը բջջայինով

en: Hide tagline only
hy: Թաքցնել միայն նշանաբանը

en: Home widgets area
hy: Տնային վիդջեթների տարածք

en: Install Citadela Plugins
hy: Տեղադրեք Citadela Plugins-ը

en: Install Citadela plugins
hy: Տեղադրեք Citadela հավելվածները

en: Installed
hy: Տեղադրվել

en: Installing...
hy: Տեղադրվում է...

en: Invalid API Key for this domain
hy: Անվավեր API բանալի այս տիրույթի համար

en: Invalid Purchase Code for this domain
hy: Այս տիրույթի համար անվավեր գնման կոդը

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
hy: Կարծես թե այս վայրում ոչինչ չի գտնվել: Միգուցե փորձեք ստորև նշված հղումներից որևէ մեկը կամ որոնել:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
hy: Թվում է, թե մենք չենք կարող գտնել այն, ինչ փնտրում եք: Թերևս որոնումը կարող է օգնել:

en: Layout Pack
hy: Դասավորության փաթեթ

en: Learn more
hy: Իմացեք ավելին

en: Left sidebar page
hy: Ձախ կողագոտի էջ

en: Location
hy: Գտնվելու վայրը

en: MOJO Purchase code
hy: MOJO Գնման կոդը

en: Main menu
hy: Հիմնական մենյու

en: Next
hy: Հաջորդը

en: None
hy: Ոչ ոք

en: Nothing Found
hy: Ոչինչ չի գտնվել

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
hy: Մեկ միտք «%1$s»-ի վերաբերյալ

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
hy: Վա՜յ Այդ էջը հնարավոր չէ գտնել:

en: Pages widgets area
hy: Էջերի վիդջեթների տարածք

en: Pages:
hy: Էջեր:

en: Permission denied.
hy: Թույլտվությունը մերժվել է:

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր API բանալի այս տիրույթի համար: Դուք կարող եք այն կարգավորել %s-ում:

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր Գնման կոդը այս տիրույթի համար: Դուք կարող եք այն կարգավորել %s-ով:

en: Please try to check your product activation later here:
hy: Փորձեք ավելի ուշ ստուգել ձեր արտադրանքի ակտիվացումը այստեղ՝

en: Plugin
hy: Միացնել

en: Posted in
hy: Տեղադրված է

en: Posted on
hy: Տեղադրվել է

en: Posts widgets area
hy: Գրառումների վիդջեթների տարածք

en: Premium Citadela plugins installed.
hy: Տեղադրվել են պրեմիում Citadela պլագիններ:

en: Premium Feature
hy: Պրեմիում հատկություն

en: Premium Plugin
hy: Պրեմիում հավելված

en: Previous
hy: Նախորդ

en: Pro Features
hy: Pro հատկանիշները

en: Purchase Code
hy: Գնման կոդը

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
hy: Գնման կոդը %1$s արդեն օգտագործվում է «%2$s»-ում: Եթե ցանկանում եք օգտագործել այն այս կայքում, կարող եք %3$sգրանցել այն այստեղ%4$s:

en: Purchase Code is already used
hy: Գնման կոդը արդեն օգտագործվում է

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
hy: Պատրա՞ստ եք հրապարակել ձեր առաջին գրառումը: <a href="%1$s">Սկսեք այստեղից</a> :

en: Ready to use Citadela layouts
hy: Պատրաստ է օգտագործել Citadela-ի դասավորությունները

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
hy: Օգտագործման համար պատրաստ մեկ սեղմումով տեղադրեք Citadela-ի դասավորությունները՝ ձեր նոր կայքը րոպեների ընթացքում սկսելու համար:

en: Remove space under header
hy: Հեռացրեք բացատ վերնագրի տակ

en: Right sidebar page
hy: Աջ կողագոտու էջ

en: Save
hy: Պահպանել

en: Search results for:
hy: Որոնման արդյունքներ՝

en: Search results widgets area
hy: Որոնման արդյունքների վիդջեթների տարածք

en: Settings for site header
hy: Կայքի վերնագրի կարգավորումներ

en: Skip to content
hy: Անցեք բովանդակությանը

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
hy: Ներողություն, բայց ոչինչ չի համապատասխանում ձեր որոնման տերմիններին: Խնդրում ենք կրկին փորձել մի քանի այլ հիմնաբառերով:

en: Start Reading
hy: Սկսեք կարդալ

en: Tag archives:
hy: Պիտակների արխիվներ.

en: Tagged
hy: Նշված է

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
hy: Շնորհակալություն AitThemes-ի կողմից Citadela Theme-ը տեղադրելու համար

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
hy: Շնորհակալություն պրեմիում Citadela հավելվածներ օգտագործելու համար: Որպես AitThemes-ի վճարող հաճախորդ՝ դուք մուտք ունեք մեր աջակցության ֆորումին և փաստաթղթերին:

en: The API key for localhost is not needed.
hy: Localhost-ի համար API բանալին անհրաժեշտ չէ:

en: Themely Purchase code
hy: Themely Գնման կոդը

en: There was an error while installing plugin.
hy: Փլագինը տեղադրելիս սխալ տեղի ունեցավ:

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
hy: Այս կայքը գործարկում է Citadela-ի արտադրանքի փորձնական տարբերակը: Կայքն ակտիվացնելու համար խնդրում ենք գնել անդամակցություն: %1$sԴիտեք հասանելի անդամակցությունները%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
hy: Վերապատրաստված աջակցության թիմը կօգնի ձեզ արագ սկսել աշխատել ձեր կայքում: Մեր նպատակն է սովորեցնել ձեզ, թե ինչպես օգտագործել մեր արտադրանքը արդյունավետ և ճիշտ: Աջակցման համակարգը լիովին գաղտնի է և փակ, դուք կարող եք այնտեղ տալ ցանկացած հարց մեր թեմայի վերաբերյալ, որը ձեզ դուր է գալիս: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ մենք որևէ հարմարեցում չենք անում: Կան բազմաթիվ տեղանքի դիզայներներ, որոնք ուրախ կլինեն օգնել ձեզ ձեր անհատական գաղափարների հարցում:

en: Visit Support
hy: Այցելեք Աջակցություն

en: We can't verify your API key right now.
hy: Մենք չենք կարող հաստատել ձեր API բանալին այս պահին:

en: We can't verify your Purchase Code right now.
hy: Մենք չենք կարող հաստատել ձեր Գնման կոդը այս պահին:

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
hy: Մենք նաև ստեղծել ենք Citadela-ի պրեմիում տարբերակները, որոնք ձեր կայքը կտեղափոխեն նոր մակարդակ:

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
hy: Մենք նկատեցինք, որ դուք օգտագործում եք Citadela-ի անհամատեղելի AIT պլագիններ (%s), ուստի մենք անջատեցինք դրանք:

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
hy: Մենք նկատել ենք, որ դուք օգտագործում եք PHP-ի հնացած տարբերակը, որն այլևս չի աջակցվում: Համոզվեք, որ ձեր կայքը արագ և անվտանգ է՝ <a href='%1$s'>թարմացնելով PHP-ն վերջին տարբերակին</a> : %2$s-ի նվազագույն պահանջը <strong>PHP 5.6.20</strong> է:

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
hy: Մենք նկատել ենք, որ դուք աշխատում եք WordPress-ի հնացած տարբերակով: Համոզվեք, որ ձեր կայքը անվտանգ է՝ <a href='%1$s'>թարմացնելով WordPress-ը վերջին տարբերակին</a> : %2$s-ի նվազագույն պահանջը <strong>WordPress 5.2</strong> -ն է:

en: Widgets displayed in the footer.
hy: Վիդջեթներ, որոնք ցուցադրվում են էջատակում:

en: Widgets displayed on 404 page.
hy: 404 էջում ցուցադրված վիդջեթներ:

en: Widgets displayed on Shop page.
hy: Վիդջեթներ՝ ցուցադրված Խանութ էջում:

en: Widgets displayed on archive pages.
hy: Արխիվային էջերում ցուցադրվող վիդջեթներ:

en: Widgets displayed on blog page.
hy: Վիդջեթներ, որոնք ցուցադրվում են բլոգի էջում:

en: Widgets displayed on home page.
hy: Վիդջեթները ցուցադրվում են գլխավոր էջում:

en: Widgets displayed on pages.
hy: Էջերում ցուցադրվող վիջեթներ:

en: Widgets displayed on posts.
hy: Գրառումների վրա ցուցադրվող վիջեթներ:

en: Widgets displayed on search results page.
hy: Վիդջեթներ, որոնք ցուցադրվում են որոնման արդյունքների էջում:

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
hy: Մեր Citadela WordPress թեմայի դասավորություններով, ձեզ հարկավոր չէ դիզայներ վարձել, որը կօգնի ձեզ պրոֆեսիոնալ տեսք հաղորդել ձեր կայքը: Մեր դիզայներները դա արդեն պատրաստել են ձեզ համար: Citadela WordPress Layouts-ը խնամքով նախագծված է ձեր բիզնեսին համապատասխանելու համար: Ձեզ անհրաժեշտ է միայն փոխել բովանդակությունը ձեր աշխատանքը ներկայացնելու համար: Այն խնայում է ձեզ ժամանակ և գումար:

en: Woocommerce Shop widgets area
hy: Woocommerce Shop վիդջեթների տարածք

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
hy: Դուք կարող եք գտնել Գնման կոդը ձեր %1$sEnvato հաշվում → Ներբեռնումներ%2$s՝ Ներբեռնման կոճակի տակ:

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
hy: Դուք կարող եք գտնել Գնման կոդը ձեր %1$sMOJO հաշվում → Թեմաներ%2$s:

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
hy: Գնման կոդը կարող եք գտնել Themely-ից գնումների էլ.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
hy: Դուք կարող եք ստեղծել API բանալի այս տիրույթի համար ձեր %1$saccount%2$s-ում:

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
hy: Դուք կարող եք ներմուծել այս դասավորություններից որևէ մեկը՝ ձեր կայքը կառուցելու համար: Դասավորությունը կարող է ներմուծվել Citadela Pro հավելվածի միջոցով:

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
hy: Դուք կարող եք ներմուծել այս դասավորություններից որևէ մեկը՝ ձեր կայքը կառուցելու համար: Դասավորությունը կարող է ներմուծվել Citadela Pro հավելվածի միջոցով: Դասավորության փաթեթները կարելի է գտնել հիմնական zip ֆայլում, որը կարող եք ներբեռնել Themeforest-ից:

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
hy: Դուք կարող եք անվճար փորձարկել պրեմիում Citadela-ի հնարավորությունների ամբողջական տարբերակը:

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
hy: Դուք կարող եք անվճար փորձարկել պրեմիում Citadela-ի հնարավորությունների ամբողջական տարբերակը: Կենդանի կայքի համար ձեզ անհրաժեշտ է ակտիվ անդամակցություն և վավեր API բանալի այս տիրույթի համար: %1$sՏեսեք հասանելի անդամակցությունները%2$s:

en: You don't have permission to install plugins.
hy: Դուք պլագիններ տեղադրելու թույլտվություն չունեք:

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
hy: Citadela-ի պրեմիում գործառույթներն օգտագործելու համար պետք է մուտքագրեք %1$s: Մեկ %1$s-ը թույլ կտա Ձեզ գործարկել Citadela-ն մեկ URL-ով: Այն նաև կապահովի թեմայի և պլագինների ավտոմատ թարմացումները:

en: You will need this to generate your API Key
hy: Սա ձեզ անհրաժեշտ կլինի՝ ձեր API բանալի ստեղծելու համար

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
hy: Ձեր անդամակցության ժամկետը սպառվել է: Դուք կարող եք %1$նորացնել այն այստեղ%2$s:

en: by
hy: կողմից

en: by AitThemes
hy: AitThemes-ի կողմից

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
hy: %1$s-ը մտածում էր «%2$s»-ի մասին
