en to bn translation catalogue (150 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
bn: %s থিম এবং AIT প্লাগইন অসঙ্গতি

en: %s theme and PHP incompatiblity
bn: %s থিম এবং পিএইচপি অসঙ্গতি

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
bn: %s থিম এবং ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণ অসঙ্গতি

en: 404 page widgets area
bn: 404 পৃষ্ঠা উইজেট এলাকা

en: API Key
bn: API কী

en: Add more classes separated by space.
bn: স্থান দ্বারা পৃথক আরো ক্লাস যোগ করুন.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
bn: তালিকাভুক্ত গুটেনবার্গ ব্লক এবং বৈশিষ্ট্য যেমন মানচিত্র, GPX, মানচিত্রে ব্লগ পোস্ট বা সদস্যতা যোগ করে।

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
bn: অ্যাডমিন → সিটিডেলা তালিকা → প্লাগইন সক্রিয়করণ

en: Admin &rarr; Citadela Theme
bn: অ্যাডমিন → সিটাডেলা থিম

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
bn: অ্যাডমিন → সেটিংস → সিটিডেলা

en: Appearance
bn: চেহারা

en: Appearance settings for your website
bn: আপনার ওয়েবসাইটের জন্য চেহারা সেটিংস

en: Archives widgets area
bn: আর্কাইভ উইজেট এলাকা

en: Author archives:
bn: লেখক আর্কাইভ:

en: Blog page widgets area
bn: ব্লগ পাতা উইজেট এলাকা

en: Category archives:
bn: বিভাগ আর্কাইভ:

en: Citadela
bn: সিটাডেলা

en: Citadela Activated
bn: Citadela সক্রিয়

en: Citadela Dashboard
bn: সিটাডেলা ড্যাশবোর্ড

en: Citadela Layouts
bn: সিটাডেলা লেআউট

en: Citadela Listing
bn: Citadela তালিকা

en: Citadela Page Settings
bn: সিটাডেলা পৃষ্ঠা সেটিংস

en: Citadela Post Settings
bn: সিটাডেলা পোস্ট সেটিংস

en: Citadela Pro
bn: সিটাডেলা প্রো

en: Citadela Pro plugin installed.
bn: সিটাডেলা প্রো প্লাগইন ইনস্টল করা হয়েছে।

en: Citadela Theme
bn: সিটাডেলা থিম

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
bn: সিটাডেলা ডকুমেন্টেশনে থিম এবং প্রিমিয়াম প্লাগইনগুলি কীভাবে কাজ করে তা বোঝার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি আপনার এবং অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের থিমটি জানার জন্য লেখা হয়েছে৷ ডকুমেন্টেশন দৈনিক ভিত্তিতে আপডেট করা হয়. নতুন বৈশিষ্ট্যের বিবরণ এবং আমাদের সমর্থন থেকে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন অন্তর্ভুক্ত।

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
bn: Citadela AitThemes দ্বারা তৈরি একটি বিনামূল্যের বহুমুখী ওয়ার্ডপ্রেস থিম। আপনি আপনার বাণিজ্যিক বা অ-বাণিজ্যিক ওয়েবসাইটে কোনো সীমাবদ্ধতা ছাড়াই এটি ব্যবহার করতে পারেন।

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
bn: Citadela একটি বিনামূল্যের বহুমুখী ওয়ার্ডপ্রেস থিম। আপনি আপনার বাণিজ্যিক বা অ-বাণিজ্যিক ওয়েবসাইটে কোনো সীমাবদ্ধতা ছাড়াই এটি ব্যবহার করতে পারেন। যাইহোক, আমাদের প্রিমিয়াম প্লাগইনগুলি আপনার ওয়েবসাইটটিকে সম্পূর্ণ নতুন স্তরে স্থানান্তর করতে পারে!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
bn: <span class="screen-reader-text">%s এ মন্তব্য করুন</span>

en: Comments are closed.
bn: মন্তব্য বন্ধ.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
bn: <span class="screen-reader-text">%s-এ</span> মন্তব্য

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
bn: <span class="screen-reader-text">%s-এ</span> মন্তব্য

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
bn: AitThemes দ্বারা Citadela WordPress থিম দিয়ে তৈরি

en: Custom CSS class
bn: কাস্টম সিএসএস ক্লাস

en: Customer Support
bn: গ্রাহক সমর্থন

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
bn: রং, ফন্ট এবং লেআউট কাস্টমাইজ করুন। গুটেনবার্গ ওয়ার্ডপ্রেস সম্পাদকের জন্য কাস্টম তৈরি ব্লক যোগ করে।

en: Date archives:
bn: তারিখ সংরক্ষণাগার:

en: Domain
bn: ডোমেইন

en: Download layouts
bn: লেআউট ডাউনলোড করুন

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
bn: <span class="screen-reader-text">%s</span> সম্পাদনা করুন

en: Envato Purchase code
bn: Envato ক্রয় কোড

en: Error installing plugin
bn: প্লাগইন ইনস্টল করার সময় ত্রুটি

en: Error with installing
bn: ইনস্টল করার সময় ত্রুটি

en: Expired membership
bn: মেয়াদোত্তীর্ণ সদস্যপদ

en: Explore Citadela Layouts
bn: Citadela লেআউট অন্বেষণ

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
bn: দ্রুত, হালকা এবং বহুমুখী থিম ব্যবহার করা সহজ। ব্লক এবং গুটেনবার্গ পৃষ্ঠা নির্মাতার জন্য তৈরি। ব্যবসা, ব্যক্তিগত ওয়েব এবং ব্লগের জন্য সেরা।

en: Footer Text
bn: পাদচরণ

en: Footer menu
bn: নীচের ম্যানু

en: Footer widgets area
bn: ফুটার উইজেট এলাকা

en: Fullwidth page
bn: সম্পূর্ণ প্রস্থের পৃষ্ঠা

en: Header Layout
bn: হেডার লেআউট

en: Helpful Documentation
bn: সহায়ক ডকুমেন্টেশন

en: Hide page title section
bn: পৃষ্ঠা শিরোনাম বিভাগ লুকান

en: Hide site title and tagline
bn: সাইটের শিরোনাম এবং ট্যাগলাইন লুকান

en: Hide site title and tagline on desktop
bn: ডেস্কটপে সাইটের শিরোনাম এবং ট্যাগলাইন লুকান

en: Hide site title and tagline on mobile
bn: মোবাইলে সাইটের শিরোনাম এবং ট্যাগলাইন লুকান

en: Hide tagline only
bn: শুধুমাত্র ট্যাগলাইন লুকান

en: Home widgets area
bn: হোম উইজেট এলাকা

en: Install Citadela Plugins
bn: সিটাডেলা প্লাগইন ইনস্টল করুন

en: Install Citadela plugins
bn: সিটাডেলা প্লাগইন ইনস্টল করুন

en: Installed
bn: ইনস্টল করা হয়েছে

en: Installing...
bn: ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Invalid API Key for this domain
bn: এই ডোমেনের জন্য অবৈধ API কী

en: Invalid Purchase Code for this domain
bn: এই ডোমেনের জন্য অবৈধ ক্রয় কোড

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
bn: দেখে মনে হচ্ছে এই অবস্থানে কিছুই পাওয়া যায়নি। হয়তো নীচের লিঙ্ক বা একটি অনুসন্ধান এক চেষ্টা?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
bn: মনে হচ্ছে আপনি যা খুঁজছেন তা আমরা খুঁজে পাচ্ছি না। সম্ভবত অনুসন্ধান সাহায্য করতে পারে.

en: Layout Pack
bn: লেআউট প্যাক

en: Learn more
bn: আরও জানুন

en: Left sidebar page
bn: বাম সাইডবার পৃষ্ঠা

en: Location
bn: অবস্থান

en: MOJO Purchase code
bn: মোজো ক্রয় কোড

en: Main menu
bn: প্রধান সূচি

en: Next
bn: পরবর্তী

en: None
bn: কোনোটিই নয়

en: Nothing Found
bn: কিছুই পাওয়া যায়নি

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
bn: &quot;%1$s&quot; এ একটি চিন্তা

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
bn: উফ! সেই পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Pages widgets area
bn: পৃষ্ঠা উইজেট এলাকা

en: Pages:
bn: পৃষ্ঠা:

en: Permission denied.
bn: অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছে।

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
bn: এই ডোমেনের জন্য একটি বৈধ API কী লিখুন। আপনি এটি %s এ কনফিগার করতে পারেন।

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
bn: এই ডোমেনের জন্য একটি বৈধ ক্রয় কোড লিখুন. আপনি এটি %s এ কনফিগার করতে পারেন।

en: Please try to check your product activation later here:
bn: অনুগ্রহ করে এখানে পরে আপনার পণ্য সক্রিয়করণ চেক করার চেষ্টা করুন:

en: Plugin
bn: প্লাগ লাগানো

en: Posted in
bn: পোস্ট করা হয়েছে

en: Posted on
bn: পোস্ট করা হয়েছে

en: Posts widgets area
bn: পোস্ট উইজেট এলাকা

en: Premium Citadela plugins installed.
bn: প্রিমিয়াম সিটাডেলা প্লাগইন ইনস্টল করা হয়েছে।

en: Premium Feature
bn: প্রিমিয়াম বৈশিষ্ট্য

en: Premium Plugin
bn: প্রিমিয়াম প্লাগইন

en: Previous
bn: আগে

en: Pro Features
bn: প্রো বৈশিষ্ট্য

en: Purchase Code
bn: ক্রয় কোড

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
bn: ক্রয় কোড %1$s ইতিমধ্যেই &quot;%2$s&quot; এ ব্যবহার করা হয়েছে৷ আপনি যদি এই ওয়েবসাইটে এটি ব্যবহার করতে চান, তাহলে আপনি %3$s এটিকে এখানে নিবন্ধন করতে পারেন%4$s৷

en: Purchase Code is already used
bn: ক্রয় কোড ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
bn: আপনার প্রথম পোস্ট প্রকাশ করতে প্রস্তুত? <a href="%1$s">এখানে শুরু করুন</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
bn: সিটাডেলা লেআউট ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
bn: কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার নতুন ওয়েবসাইট শুরু করতে সিটাডেলা লেআউট ইনস্টল করুন।

en: Remove space under header
bn: শিরোনাম অধীনে স্থান সরান

en: Right sidebar page
bn: ডান সাইডবার পৃষ্ঠা

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: Search results for:
bn: এর জন্য অনুসন্ধান ফলাফল:

en: Search results widgets area
bn: অনুসন্ধান ফলাফল উইজেট এলাকা

en: Settings for site header
bn: সাইট হেডার জন্য সেটিংস

en: Skip to content
bn: এড়িয়ে যাও কন্টেন্ট

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
bn: দুঃখিত, কিন্তু কিছুই আপনার অনুসন্ধান পদ মেলেনি. কিছু ভিন্ন কীওয়ার্ড দিয়ে আবার চেষ্টা করুন।

en: Start Reading
bn: পড়া শুরু করুন

en: Tag archives:
bn: ট্যাগ আর্কাইভ:

en: Tagged
bn: ট্যাগ করা হয়েছে

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
bn: AitThemes দ্বারা Citadela থিম ইনস্টল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
bn: প্রিমিয়াম Citadela প্লাগইন ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. AitThemes গ্রাহক হিসাবে আপনি আমাদের সমর্থন ফোরাম এবং ডকুমেন্টেশন অ্যাক্সেস আছে.

en: The API key for localhost is not needed.
bn: লোকালহোস্টের জন্য API কী প্রয়োজন নেই।

en: Themely Purchase code
bn: থিমলি ক্রয় কোড

en: There was an error while installing plugin.
bn: প্লাগইন ইনস্টল করার সময় একটি ত্রুটি ছিল৷

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
bn: এই ওয়েবসাইটটি Citadela পণ্যের ট্রায়াল সংস্করণ চলছে। ওয়েবসাইট সক্রিয় করতে একটি সদস্যপদ ক্রয় করুন. %1$s উপলব্ধ সদস্যতা দেখুন%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
bn: প্রশিক্ষিত সমর্থন দল আপনাকে দ্রুত আপনার ওয়েবসাইটে কাজ শুরু করতে সাহায্য করবে। আমাদের লক্ষ্য হল কিভাবে আমাদের পণ্যগুলিকে দক্ষতার সাথে এবং সঠিক উপায়ে ব্যবহার করতে হয় তা শেখানো। সাপোর্ট সিস্টেম সম্পূর্ণ গোপনীয় এবং বন্ধ, আপনি আপনার পছন্দের আমাদের থিম সম্পর্কিত যেকোন প্রশ্ন করতে পারেন। দয়া করে মনে রাখবেন যে আমরা কোন কাস্টমাইজেশন করি না। প্রচুর লোকেশন ডিজাইনার আছে যারা আপনার কাস্টম ধারনা নিয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পেরে খুশি হবে।

en: Visit Support
bn: সমর্থন দেখুন

en: We can't verify your API key right now.
bn: আমরা এই মুহূর্তে আপনার API কী যাচাই করতে পারছি না।

en: We can't verify your Purchase Code right now.
bn: আমরা এই মুহূর্তে আপনার ক্রয় কোড যাচাই করতে পারছি না।

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
bn: আমরা Citadela-এর প্রিমিয়াম সংস্করণও তৈরি করেছি যা আপনার ওয়েবসাইটকে সম্পূর্ণ নতুন স্তরে নিয়ে যাবে।

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
bn: আমরা লক্ষ্য করেছি যে আপনি Citadela বেমানান AIT প্লাগইন (%s) চালাচ্ছেন তাই আমরা সেগুলি নিষ্ক্রিয় করেছি।

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
bn: আমরা লক্ষ্য করেছি যে আপনি PHP এর একটি পুরানো সংস্করণ চালাচ্ছেন যা আর সমর্থিত নয়৷ <a href='%1$s'>PHP-কে সর্বশেষ সংস্করণে আপগ্রেড</a> করে নিশ্চিত করুন যে আপনার সাইট দ্রুত এবং নিরাপদ। %2$s এর জন্য ন্যূনতম প্রয়োজন <strong>PHP 5.6.20</strong> ।

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
bn: আমরা লক্ষ্য করেছি যে আপনি ওয়ার্ডপ্রেসের একটি পুরানো সংস্করণ চালাচ্ছেন। <a href='%1$s'>ওয়ার্ডপ্রেসকে সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট</a> করে আপনার সাইট নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করুন। %2$s এর জন্য ন্যূনতম প্রয়োজন হল <strong>ওয়ার্ডপ্রেস 5.2</strong> ।

en: Widgets displayed in the footer.
bn: উইজেটগুলি ফুটারে প্রদর্শিত হয়।

en: Widgets displayed on 404 page.
bn: উইজেট 404 পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত হয়।

en: Widgets displayed on Shop page.
bn: দোকান পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত উইজেট.

en: Widgets displayed on archive pages.
bn: উইজেটগুলি সংরক্ষণাগার পৃষ্ঠাগুলিতে প্রদর্শিত হয়৷

en: Widgets displayed on blog page.
bn: ব্লগ পৃষ্ঠায় উইজেট প্রদর্শিত হয়।

en: Widgets displayed on home page.
bn: হোম পেজে প্রদর্শিত উইজেট।

en: Widgets displayed on pages.
bn: পৃষ্ঠাগুলিতে প্রদর্শিত উইজেট।

en: Widgets displayed on posts.
bn: পোস্টে উইজেট প্রদর্শিত হয়।

en: Widgets displayed on search results page.
bn: অনুসন্ধান ফলাফল পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত উইজেট.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
bn: আমাদের Citadela WordPress থিম লেআউটগুলির সাথে, আপনার ওয়েবসাইটটিকে পেশাদার দেখাতে সাহায্য করার জন্য আপনাকে একজন ডিজাইনার নিয়োগের প্রয়োজন নেই৷ আমাদের ডিজাইনাররা ইতিমধ্যে আপনার জন্য এটি তৈরি করেছেন। সিটাডেলা ওয়ার্ডপ্রেস লেআউটগুলি যত্ন সহকারে আপনার ব্যবসার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। আপনার কাজ উপস্থাপন করার জন্য আপনার যা প্রয়োজন তা হল বিষয়বস্তু পরিবর্তন করা। এটি আপনার সময় এবং অর্থ সাশ্রয় করে।

en: Woocommerce Shop widgets area
bn: Woocommerce দোকান উইজেট এলাকা

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
bn: আপনি ডাউনলোড বোতামের অধীনে আপনার %1$sEnvato অ্যাকাউন্ট → ডাউনলোড%2$s-এ ক্রয় কোড খুঁজে পেতে পারেন।

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
bn: আপনি আপনার %1$sMOJO অ্যাকাউন্ট → Themes%2$s এ ক্রয় কোড খুঁজে পেতে পারেন।

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
bn: আপনি Themely থেকে ক্রয় ইমেলে ক্রয় কোড খুঁজে পেতে পারেন।

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
bn: আপনি আপনার %1$saccount%2$s এ এই ডোমেনের জন্য API কী তৈরি করতে পারেন।

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
bn: আপনি আপনার ওয়েবসাইট তৈরি শুরু করতে এই লেআউটগুলির যেকোনো একটি আমদানি করতে পারেন। সিটাডেলা প্রো প্লাগইন ব্যবহার করে লেআউট আমদানি করা যেতে পারে।

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
bn: আপনি আপনার ওয়েবসাইট তৈরি শুরু করতে এই লেআউটগুলির যেকোনো একটি আমদানি করতে পারেন। সিটাডেলা প্রো প্লাগইন ব্যবহার করে লেআউট আমদানি করা যেতে পারে। লেআউট প্যাকেজগুলি প্রধান জিপ ফাইলে পাওয়া যাবে যা আপনি থিমফরেস্ট থেকে ডাউনলোড করতে পারেন।

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
bn: আপনি বিনামূল্যে জন্য প্রিমিয়াম Citadela বৈশিষ্ট্য একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ পরীক্ষা করতে পারেন.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
bn: আপনি বিনামূল্যের জন্য প্রিমিয়াম Citadela বৈশিষ্ট্য একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ পরীক্ষা করতে পারেন. লাইভ ওয়েবসাইটের জন্য, এই ডোমেনের জন্য আপনার একটি সক্রিয় সদস্যতা এবং একটি বৈধ API কী প্রয়োজন৷ %1$s উপলব্ধ সদস্যতা দেখুন%2$s।

en: You don't have permission to install plugins.
bn: আপনার প্লাগইন ইনস্টল করার অনুমতি নেই।

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
bn: প্রিমিয়াম সিটাডেলা বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে %1$s প্রবেশ করতে হবে৷ একটি %1$s আপনাকে একটি URL এ Citadela চালানোর অনুমতি দেবে৷ এটি থিম এবং প্লাগইনগুলির জন্য স্বয়ংক্রিয় আপডেট নিশ্চিত করবে।

en: You will need this to generate your API Key
bn: আপনার API কী তৈরি করতে আপনার এটির প্রয়োজন হবে

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
bn: আপনার সদস্যপদ মেয়াদ শেষ হয়েছে. আপনি এখানে %1$s রিনিউ করতে পারেন%2$s৷

en: by
bn: দ্বারা

en: by AitThemes
bn: AitThemes দ্বারা

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
bn: &quot;%2$s&quot; নিয়ে %1$s চিন্তা
