Citadela 5.1.4 - en to pl translation catalogue (149 entries)

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[0]: %1$s pomyślał o „%2$s”

note: translators: %s - theme's name
en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
pl: Niezgodność motywu %s i wtyczek AIT

note: translators: %s - theme's name
en: %s theme and PHP incompatiblity
pl: Niezgodność motywu %s i PHP

note: translators: %s - theme's name
en: %s theme and WordPress version incompatiblity
pl: Niezgodność motywu %s i wersji WordPress

en: 404 page widgets area
pl: 404 obszar widżetów stron

note: translators: %s - activation key type: Purchase Code or API Key
en: API Key
pl: Klucz API

en: Add more classes separated by space.
pl: Dodaj więcej klas oddzielonych spacją.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
pl: Dodaje listę bloków i funkcji Gutenberga, takich jak mapa, GPX, wpisy na blogu na mapie lub subskrypcje.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
pl: Administrator → Lista Citadeli → Aktywacja wtyczki

en: Admin &rarr; Citadela Theme
pl: Administrator → Motyw Cytadeli

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
pl: Administrator → Ustawienia → Cytadela

en: Appearance
pl: Wygląd zewnętrzny

en: Appearance settings for your website
pl: Ustawienia wyglądu Twojej witryny

en: Archives widgets area
pl: Obszar widżetów archiwów

en: Author archives:
pl: Archiwa Autora:

en: Blog page widgets area
pl: Obszar widżetów strony bloga

en: Category archives:
pl: Kategoria: Archiwum:

note: Theme Name of the theme
en: Citadela
pl: Cytadela

en: Citadela Activated
pl: Cytadela aktywowana

en: Citadela Dashboard
pl: Pulpit nawigacyjny Cytadeli

en: Citadela Layouts
pl: Układy Cytadeli

en: Citadela Listing
pl: Lista Cytadeli

en: Citadela Page Settings
pl: Ustawienia strony Cytadeli

en: Citadela Post Settings
pl: Ustawienia postu w Cytadeli

en: Citadela Pro
pl: Cytadela Pro

en: Citadela Pro plugin installed.
pl: Zainstalowana wtyczka Citadela Pro.

en: Citadela Theme
pl: Motyw Cytadeli

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
pl: Dokumentacja Citadeli zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby zrozumieć, jak działają motywy i wtyczki premium. Jest napisany dla Ciebie i innych użytkowników, aby jak najszybciej poznać nasz motyw. Dokumentacja jest aktualizowana codziennie. Zawiera opis nowych funkcji i często zadawane pytania od naszego wsparcia.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
pl: Citadela to darmowy, wielofunkcyjny motyw WordPress stworzony przez AitThemes. Możesz go używać bez żadnych ograniczeń na swojej komercyjnej lub niekomercyjnej stronie internetowej.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
pl: Citadela to darmowy, wielofunkcyjny motyw WordPress. Możesz go używać bez żadnych ograniczeń na swojej komercyjnej lub niekomercyjnej stronie internetowej. Jednak nasze wtyczki premium mogą przenieść Twoją witrynę na zupełnie nowy poziom!

note: translators: %s: post title
en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
pl: Skomentuj <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Comments are closed.
pl: Możliwość dodawania komentarzy nie jest dostępna.

note: translators: %s: post title
en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
pl: Komentarze <span class="screen-reader-text">do %s</span>

note: translators: %s: post title
en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pl: Komentarze <span class="screen-reader-text">do %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
pl: Utworzono za pomocą motywu WordPress Citadela autorstwa AitThemes

en: Custom CSS class
pl: Niestandardowa klasa CSS

en: Customer Support
pl: Obsługa klienta

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
pl: Dostosuj kolory, czcionki i układ. Dodaje niestandardowe bloki dla edytora Gutenberg WordPress.

en: Date archives:
pl: Archiwa dat:

en: Domain
pl: Domena

en: Download layouts
pl: Pobierz układy

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pl: Edytuj <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
pl: Kod zakupu Envato

en: Error installing plugin
pl: Błąd podczas instalowania wtyczki

en: Error with installing
pl: Błąd podczas instalacji

en: Expired membership
pl: Wygasłe członkostwo

en: Explore Citadela Layouts
pl: Poznaj układy Citadela

note: Description of the theme
en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
pl: Szybki, lekki i łatwy w użyciu motyw wielofunkcyjny. Opracowany dla kreatora stron Blocks i Gutenberg. Najlepsze dla firm, prywatnych stron internetowych i blogów.

en: Footer Text
pl: Tekst stopki

en: Footer menu
pl: Menu stopki

en: Footer widgets area
pl: Obszar widżetów stopki

en: Fullwidth page
pl: Pełna szerokość strony

en: Header Layout
pl: Układ nagłówka

en: Helpful Documentation
pl: Pomocna dokumentacja

en: Hide page title section
pl: Ukryj sekcję tytułu strony

en: Hide site title and tagline
pl: Ukryj tytuł i slogan witryny

en: Hide site title and tagline on desktop
pl: Ukryj tytuł witryny i slogan na komputerze

en: Hide site title and tagline on mobile
pl: Ukryj tytuł witryny i slogan na urządzeniu mobilnym

en: Hide tagline only
pl: Ukryj tylko opis

en: Home widgets area
pl: Obszar widżetów domowych

en: Install Citadela Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki Citadela

en: Install Citadela plugins
pl: Zainstaluj wtyczki Citadela

en: Installed
pl: Zainstalowane

en: Installing...
pl: Instalowanie...

en: Invalid API Key for this domain
pl: Nieprawidłowy klucz API dla tej domeny

en: Invalid Purchase Code for this domain
pl: Nieprawidłowy kod zakupu dla tej domeny

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pl: Wygląda na to, że w tym miejscu nic nie znaleziono. Może spróbuj jednego z poniższych linków lub wyszukaj?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie może pomóc.

en: Layout Pack
pl: Pakiet układu

en: Learn more
pl: Ucz się więcej

note: Template Name of the theme
en: Left sidebar page
pl: Lewa strona paska bocznego

en: Location
pl: Lokalizacja

en: MOJO Purchase code
pl: Kod zakupu MOJO

en: Main menu
pl: Menu główne

en: Next
pl: Następny

en: None
pl: Nic

en: Nothing Found
pl: nic nie znaleziono

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
pl: Jedna myśl o „%1$s”

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl: Ups! Nie można znaleźć tej strony.

en: Pages widgets area
pl: Obszar widżetów stron

en: Pages:
pl: Strony:

en: Permission denied.
pl: Odmowa pozwolenia.

note: translators: 1. Link to page
en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
pl: Wprowadź prawidłowy klucz API dla tej domeny. Możesz to skonfigurować w %s.

note: translators: 1. Link to page
en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
pl: Wprowadź prawidłowy kod zakupu dla tej domeny. Możesz to skonfigurować w %s.

en: Please try to check your product activation later here:
pl: Spróbuj sprawdzić później aktywację produktu tutaj:

en: Plugin
pl: Podłącz

en: Posted in
pl: Opublikowany w

en: Posted on
pl: Wysłany dnia

en: Posts widgets area
pl: Obszar widżetów postów

en: Premium Citadela plugins installed.
pl: Zainstalowane wtyczki Premium Citadela.

en: Premium Feature
pl: Funkcja premium

en: Premium Plugin
pl: Wtyczka Premium

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Pro Features
pl: Funkcje profesjonalne

note: translators: %s - activation key type: Purchase Code or API Key
en: Purchase Code
pl: Kod zakupu

note: translators: 1. Link to settings page, 2. Domain name, 3. Start html anchor tag, 4. End html anchor tag
en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
pl: Kod zakupu %1$s jest już używany na „%2$s”. Jeśli chcesz z niego korzystać na tej stronie, możesz %3$swyrejestrować go tutaj%4$s.

en: Purchase Code is already used
pl: Kod zakupu jest już używany

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl: Gotowy do opublikowania swojego pierwszego posta? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
pl: Gotowe do użycia układy Citadela

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
pl: Gotowe do użycia, za jednym kliknięciem zainstaluj układy Citadela, aby uruchomić nową witrynę w kilka minut.

en: Remove space under header
pl: Usuń spację pod nagłówkiem

note: Template Name of the theme
en: Right sidebar page
pl: Strona prawego paska bocznego

en: Save
pl: Ratować

en: Search results for:
pl: Wyniki wyszukiwania dla:

en: Search results widgets area
pl: Obszar widżetów wyników wyszukiwania

en: Settings for site header
pl: Ustawienia nagłówka witryny

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Przepraszamy, ale nic nie pasuje do wyszukiwanych haseł. Spróbuj ponownie z innymi słowami kluczowymi.

en: Start Reading
pl: Zacznij czytać

en: Tag archives:
pl: Archiwa tagów:

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
pl: Dziękujemy za zainstalowanie motywu Citadela autorstwa AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
pl: Dziękujemy za korzystanie z wtyczek premium Citadela. Jako płacący klient AitThemes masz dostęp do naszego forum wsparcia i dokumentacji.

en: The API key for localhost is not needed.
pl: Klucz API dla hosta lokalnego nie jest potrzebny.

en: Themely Purchase code
pl: Tematyczny kod zakupu

en: There was an error while installing plugin.
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji wtyczki.

note: translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag
en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
pl: Na tej stronie działa wersja próbna produktów Citadela. Kup członkostwo, aby aktywować stronę. %1$sWyświetl dostępne członkostwa%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
pl: Wyszkolony zespół wsparcia pomoże Ci szybko rozpocząć pracę nad Twoją witryną. Naszym celem jest nauczenie Cię, jak efektywnie i we właściwy sposób korzystać z naszych produktów. System wsparcia jest w pełni poufny i zamknięty, możesz tam zadać dowolne pytanie dotyczące naszego motywu. Pamiętaj, że nie wprowadzamy żadnych dostosowań. Jest wielu projektantów lokalizacji, którzy z przyjemnością pomogą Ci w realizacji Twoich niestandardowych pomysłów.

en: Visit Support
pl: Odwiedź Wsparcie

en: We can't verify your API key right now.
pl: Nie możemy teraz zweryfikować Twojego klucza API.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
pl: W tej chwili nie możemy zweryfikować Twojego kodu zakupu.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
pl: Stworzyliśmy również wersje premium Citadeli, które przeniosą Twoją witrynę na zupełnie nowy poziom.

note: translators: %s - list of plugins
en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
pl: Zauważyliśmy, że używasz niezgodnych wtyczek AIT Citadela (%s), więc je dezaktywowaliśmy.

note: translators: 1. url to upgrading guide, 2. theme's name
en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
pl: Zauważyliśmy, że używasz przestarzałej wersji PHP, która nie jest już obsługiwana. Upewnij się, że Twoja witryna jest szybka i bezpieczna, <a href='%1$s'>uaktualniając PHP do najnowszej wersji</a> . Minimalne wymaganie dla %2$s to <strong>PHP 5.6.20</strong> .

note: translators: 1. url to upgrading guide, 2. theme's name
en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
pl: Zauważyliśmy, że używasz przestarzałej wersji WordPressa. Upewnij się, że Twoja witryna jest bezpieczna, <a href='%1$s'>aktualizując WordPress do najnowszej wersji</a> . Minimalnym wymaganiem dla %2$s jest <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
pl: Widgety wyświetlane w stopce.

en: Widgets displayed on 404 page.
pl: Widgety wyświetlane na stronie 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
pl: Widgety wyświetlane na stronie Sklepu.

en: Widgets displayed on archive pages.
pl: Widgety wyświetlane na stronach archiwum.

en: Widgets displayed on blog page.
pl: Widgety wyświetlane na stronie bloga.

en: Widgets displayed on home page.
pl: Widgety wyświetlane na stronie głównej.

en: Widgets displayed on pages.
pl: Widgety wyświetlane na stronach.

en: Widgets displayed on posts.
pl: Widgety wyświetlane na postach.

en: Widgets displayed on search results page.
pl: Widgety wyświetlane na stronie wyników wyszukiwania.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
pl: Dzięki naszym układom motywów WordPress Citadela nie musisz zatrudniać projektanta, który pomoże Ci sprawić, by Twoja witryna wyglądała profesjonalnie. Nasi projektanci już to dla Ciebie zrobili. Układy Citadela WordPress są starannie zaprojektowane, aby pasowały do Twojej firmy. Wystarczy zmienić treść, aby zaprezentować swoją pracę. Oszczędza czas i pieniądze.

en: Woocommerce Shop widgets area
pl: Obszar widżetów sklepu Woocommerce

note: translators: 1. start html anchor tag, 2. end html anchor tag
en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
pl: Kod zakupu znajdziesz na swoim koncie %1$sEnvato → Pobieranie%2$s pod przyciskiem Pobierz.

note: translators: 1. start html anchor tag, 2. end html anchor tag
en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
pl: Kod zakupu znajdziesz na swoim koncie %1$sMOJO → Motywy%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
pl: Kod zakupu znajdziesz w wiadomości e-mail dotyczącej zakupu od Themely.

note: translators: 1. start html anchor tag, 2. end html anchor tag
en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
pl: Możesz wygenerować klucz API dla tej domeny na swoim %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
pl: Możesz zaimportować dowolny z tych układów, aby rozpocząć tworzenie swojej witryny. Układ można zaimportować za pomocą wtyczki Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
pl: Możesz zaimportować dowolny z tych układów, aby rozpocząć tworzenie swojej witryny. Układ można zaimportować za pomocą wtyczki Citadela Pro. Pakiety układów można znaleźć w głównym pliku zip, który można pobrać z Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
pl: Możesz przetestować pełną wersję funkcji premium Citadela za darmo.

note: translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag
en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
pl: Możesz przetestować pełną wersję funkcji premium Citadela za darmo. W przypadku aktywnej witryny internetowej potrzebne jest aktywne członkostwo i ważny klucz API dla tej domeny. %1$sZobacz dostępne członkostwa%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
pl: Nie masz uprawnień do instalowania wtyczek.

note: translators: %s - activation key type: Purchase Code or API Key
en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
pl: Aby korzystać z płatnych funkcji Citadela, musisz wpisać %1$s. Jeden %1$s pozwoli Ci uruchomić Citadelę pod jednym adresem URL. Zapewni również automatyczne aktualizacje motywów i wtyczek.

en: You will need this to generate your API Key
pl: Będzie to potrzebne do wygenerowania klucza API

note: translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag
en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
pl: Twoje członkostwo wygasło. Możesz %1$sprzedłużyć go tutaj%2$s.

en: by
pl: za pomocą

en: by AitThemes
pl: przez AitThemes
