en to fa translation catalogue (150 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
fa: ناسازگاری طرح زمینه %s و پلاگین های AIT

en: %s theme and PHP incompatiblity
fa: موضوع %s و ناسازگاری PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
fa: موضوع %s و نسخه وردپرس ناسازگار است

en: 404 page widgets area
fa: 404 صفحه ویجت منطقه

en: API Key
fa: کلید ای پی ای

en: Add more classes separated by space.
fa: کلاس های بیشتری را به تفکیک فاصله اضافه کنید.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
fa: لیست بلوک‌های گوتنبرگ و ویژگی‌هایی مانند نقشه، GPX، پست‌های وبلاگ روی نقشه یا اشتراک‌ها را اضافه می‌کند.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
fa: Admin → Citadela Listing → Plugin Activation

en: Admin &rarr; Citadela Theme
fa: Admin → Citadela Theme

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
fa: Admin → Settings → Citadela

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Appearance settings for your website
fa: تنظیمات ظاهری برای وب سایت شما

en: Archives widgets area
fa: منطقه ابزارک بایگانی

en: Author archives:
fa: آرشیو نویسنده:

en: Blog page widgets area
fa: منطقه ویجت های صفحه وبلاگ

en: Category archives:
fa: آرشیو دسته بندی:

en: Citadela
fa: ارگ

en: Citadela Activated
fa: Citadela فعال شد

en: Citadela Dashboard
fa: داشبورد سیادلا

en: Citadela Layouts
fa: چیدمان های سیادلا

en: Citadela Listing
fa: فهرست سیتادلا

en: Citadela Page Settings
fa: تنظیمات صفحه Citadela

en: Citadela Post Settings
fa: تنظیمات پست Citadela

en: Citadela Pro
fa: سیادلا پرو

en: Citadela Pro plugin installed.
fa: پلاگین Citadela Pro نصب شده است.

en: Citadela Theme
fa: تم Citadela

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
fa: اسناد Citadela شامل همه چیزهایی است که برای درک نحوه کار افزونه های تم و ممتاز نیاز دارید. برای شما و سایر کاربران نوشته شده است تا در اسرع وقت با موضوع ما آشنا شوید. اسناد به صورت روزانه به روز می شوند. شامل شرح ویژگی های جدید و سوالات متداول پشتیبانی ما است.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
fa: Citadela یک پوسته وردپرس چند منظوره رایگان است که توسط AitThemes ایجاد شده است. شما می توانید بدون هیچ محدودیتی از آن در وب سایت تجاری یا غیر تجاری خود استفاده کنید.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
fa: Citadela یک قالب وردپرس چند منظوره رایگان است. شما می توانید بدون هیچ محدودیتی از آن در وب سایت تجاری یا غیر تجاری خود استفاده کنید. با این حال، پلاگین های ممتاز ما می توانند وب سایت شما را به سطح جدیدی منتقل کنند!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
fa: <span class="screen-reader-text">در مورد %s</span> نظر دهید

en: Comments are closed.
fa: نظرات بسته است

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
fa: نظرات <span class="screen-reader-text">در مورد %s</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fa: نظرات <span class="screen-reader-text">در مورد %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
fa: ایجاد شده با تم وردپرس Citadela توسط AitThemes

en: Custom CSS class
fa: کلاس CSS سفارشی

en: Customer Support
fa: پشتیبانی مشتری

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
fa: رنگ ها، فونت ها و طرح بندی را سفارشی کنید. بلوک های سفارشی را برای ویرایشگر وردپرس گوتنبرگ اضافه می کند.

en: Date archives:
fa: آرشیو تاریخ:

en: Domain
fa: دامنه

en: Download layouts
fa: دانلود طرح بندی

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
fa: <span class="screen-reader-text">%s</span> را ویرایش کنید

en: Envato Purchase code
fa: کد خرید Envato

en: Error installing plugin
fa: خطا در نصب افزونه

en: Error with installing
fa: خطا در نصب

en: Expired membership
fa: عضویت منقضی شده

en: Explore Citadela Layouts
fa: چیدمان های سیادلا را کاوش کنید

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
fa: تم چند منظوره سریع، سبک و آسان برای استفاده. برای Blocks و صفحه ساز گوتنبرگ توسعه یافته است. بهترین برای کسب و کار، وب های شخصی و وبلاگ ها.

en: Footer Text
fa: متن پاورقی

en: Footer menu
fa: منوی پاورقی

en: Footer widgets area
fa: منطقه ابزارک های پاورقی

en: Fullwidth page
fa: صفحه تمام عرض

en: Header Layout
fa: طرح هدر

en: Helpful Documentation
fa: مستندات مفید

en: Hide page title section
fa: پنهان کردن بخش عنوان صفحه

en: Hide site title and tagline
fa: عنوان و عنوان سایت را مخفی کنید

en: Hide site title and tagline on desktop
fa: عنوان و برچسب سایت را روی دسکتاپ مخفی کنید

en: Hide site title and tagline on mobile
fa: عنوان و برچسب سایت را در تلفن همراه مخفی کنید

en: Hide tagline only
fa: فقط برچسب را پنهان کنید

en: Home widgets area
fa: منطقه ویجت های خانه

en: Install Citadela Plugins
fa: پلاگین Citadela را نصب کنید

en: Install Citadela plugins
fa: پلاگین های Citadela را نصب کنید

en: Installed
fa: نصب شده است

en: Installing...
fa: در حال نصب...

en: Invalid API Key for this domain
fa: کلید API نامعتبر برای این دامنه

en: Invalid Purchase Code for this domain
fa: کد خرید برای این دامنه نامعتبر است

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fa: به نظر می رسد چیزی در این مکان یافت نشد. شاید یکی از پیوندهای زیر را امتحان کنید یا جستجو کنید؟

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fa: به نظر می رسد ما نمی توانیم آنچه شما به دنبال آن هستید را پیدا کنیم. شاید جستجو بتواند کمک کند.

en: Layout Pack
fa: بسته طرح بندی

en: Learn more
fa: بیشتر بدانید

en: Left sidebar page
fa: صفحه نوار کناری سمت چپ

en: Location
fa: محل

en: MOJO Purchase code
fa: کد خرید MOJO

en: Main menu
fa: منوی اصلی

en: Next
fa: بعد

en: None
fa: هیچ یک

en: Nothing Found
fa: چیزی پیدا نشد

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
fa: یک فکر در مورد «%1$s»

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fa: اوه! آن صفحه پیدا نمی شود.

en: Pages widgets area
fa: منطقه ویجت صفحات

en: Pages:
fa: صفحات:

en: Permission denied.
fa: اجازه رد شد.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
fa: لطفاً یک کلید API معتبر برای این دامنه وارد کنید. می توانید آن را در %s پیکربندی کنید.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
fa: لطفاً یک کد خرید معتبر برای این دامنه وارد کنید. می توانید آن را در %s پیکربندی کنید.

en: Please try to check your product activation later here:
fa: لطفاً فعال‌سازی محصول خود را بعداً در اینجا بررسی کنید:

en: Plugin
fa: پلاگین

en: Posted in
fa: ارسال شده در

en: Posted on
fa: نوشته شده در

en: Posts widgets area
fa: منطقه ویدجت پست ها

en: Premium Citadela plugins installed.
fa: پلاگین های Premium Citadela نصب شده است.

en: Premium Feature
fa: ویژگی ممتاز

en: Premium Plugin
fa: پلاگین پریمیوم

en: Previous
fa: قبلی

en: Pro Features
fa: ویژگی های حرفه ای

en: Purchase Code
fa: کد خرید

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
fa: کد خرید %1$s قبلاً در «%2$s» استفاده شده است. اگر می‌خواهید از آن در این وب‌سایت استفاده کنید، می‌توانید %3$sآن را اینجا ثبت کنید%4$s.

en: Purchase Code is already used
fa: کد خرید قبلا استفاده شده است

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fa: برای انتشار اولین پست خود آماده اید؟ <a href="%1$s">از اینجا شروع کنید</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
fa: آماده برای استفاده از طرح بندی های Citadela

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
fa: آماده برای استفاده با یک کلیک طرح بندی های Citadela را نصب کنید تا وب سایت جدید خود را در چند دقیقه راه اندازی کنید.

en: Remove space under header
fa: فضای زیر هدر را بردارید

en: Right sidebar page
fa: صفحه نوار کناری سمت راست

en: Save
fa: صرفه جویی

en: Search results for:
fa: نتایج جستجو برای:

en: Search results widgets area
fa: ناحیه ویجت های نتایج جستجو

en: Settings for site header
fa: تنظیمات هدر سایت

en: Skip to content
fa: پرش به محتوا

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa: متأسفیم، اما هیچ چیزی با عبارات جستجوی شما مطابقت نداشت. لطفاً با چند کلمه کلیدی مختلف دوباره امتحان کنید.

en: Start Reading
fa: شروع به خواندن کنید

en: Tag archives:
fa: آرشیو برچسب ها:

en: Tagged
fa: برچسب زده شد

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
fa: از شما برای نصب تم Citadela توسط AitThemes سپاسگزاریم

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
fa: از اینکه از افزونه های ممتاز Citadela استفاده می کنید متشکریم. به عنوان مشتری AitThemes که پرداخت می کنید، به انجمن پشتیبانی و اسناد ما دسترسی دارید.

en: The API key for localhost is not needed.
fa: کلید API برای لوکال هاست مورد نیاز نیست.

en: Themely Purchase code
fa: کد خرید تم

en: There was an error while installing plugin.
fa: هنگام نصب افزونه خطایی روی داد.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
fa: این وب سایت نسخه آزمایشی محصولات Citadela را اجرا می کند. لطفا برای فعال سازی سایت عضویت خریداری کنید. %1$sمشاهده عضویت‌های موجود%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
fa: تیم پشتیبانی آموزش دیده به شما کمک می کند تا به سرعت کار روی وب سایت خود را شروع کنید. هدف ما این است که به شما بیاموزیم چگونه از محصولات خود به طور موثر و درست استفاده کنید. سیستم پشتیبانی کاملا محرمانه و بسته است، شما می توانید هر سوالی در مورد موضوع ما که دوست دارید در آنجا بپرسید. لطفاً به خاطر داشته باشید که ما هیچ گونه سفارشی سازی انجام نمی دهیم. تعداد زیادی از طراحان مکان وجود دارند که با خوشحالی به شما در ارائه ایده های سفارشی کمک خواهند کرد.

en: Visit Support
fa: به پشتیبانی مراجعه کنید

en: We can't verify your API key right now.
fa: در حال حاضر نمی‌توانیم کلید API شما را تأیید کنیم.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
fa: ما نمی‌توانیم کد خرید شما را در حال حاضر تأیید کنیم.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
fa: ما همچنین نسخه‌های ممتاز Citadela را ایجاد کرده‌ایم که وب‌سایت شما را به سطح جدیدی منتقل می‌کند.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
fa: ما متوجه شده‌ایم که شما از افزونه‌های AIT ناسازگار با Citadela (%s) استفاده می‌کنید، بنابراین آنها را غیرفعال کردیم.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
fa: ما متوجه شده ایم که شما یک نسخه قدیمی از PHP را اجرا می کنید که دیگر پشتیبانی نمی شود. با <a href='%1$s'>ارتقاء PHP به آخرین نسخه</a> ، مطمئن شوید که سایت شما سریع و امن است. حداقل نیاز برای %2$s <strong>PHP 5.6.20</strong> است.

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
fa: ما متوجه شده ایم که شما یک نسخه قدیمی وردپرس را اجرا می کنید. با به <a href='%1$s'>روز رسانی وردپرس به آخرین نسخه</a> ، مطمئن شوید که سایت شما امن است. حداقل نیاز برای %2$s <strong>وردپرس 5.2</strong> است.

en: Widgets displayed in the footer.
fa: ویجت های نمایش داده شده در پاورقی

en: Widgets displayed on 404 page.
fa: ویجت ها در صفحه 404 نمایش داده می شوند.

en: Widgets displayed on Shop page.
fa: ویجت های نمایش داده شده در صفحه فروشگاه

en: Widgets displayed on archive pages.
fa: ویجت های نمایش داده شده در صفحات آرشیو.

en: Widgets displayed on blog page.
fa: ویجت های نمایش داده شده در صفحه وبلاگ

en: Widgets displayed on home page.
fa: ویجت ها در صفحه اصلی نمایش داده می شوند.

en: Widgets displayed on pages.
fa: ویجت های نمایش داده شده در صفحات

en: Widgets displayed on posts.
fa: ویجت های نمایش داده شده در پست ها

en: Widgets displayed on search results page.
fa: ویجت های نمایش داده شده در صفحه نتایج جستجو

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
fa: با چیدمان های تم وردپرس Citadela، نیازی به استخدام یک طراح برای کمک به حرفه ای جلوه دادن وب سایت خود ندارید. طراحان ما قبلاً آن را برای شما ساخته اند. چیدمان های وردپرس Citadela با دقت طراحی شده اند تا مناسب کسب و کار شما باشند. تنها چیزی که نیاز دارید این است که محتوا را برای ارائه کار خود تغییر دهید. این باعث صرفه جویی در وقت و هزینه شما می شود.

en: Woocommerce Shop widgets area
fa: منطقه ویجت‌های فروشگاه ووکامرس

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
fa: می‌توانید کد خرید را در حساب %1$sEnvato → Downloads%2$s زیر دکمه دانلود پیدا کنید.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
fa: می‌توانید کد خرید را در حساب %1$sMOJO → Themes%2$s خود بیابید.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
fa: می توانید کد خرید را در ایمیل خرید از Themely بیابید.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
fa: می‌توانید کلید API را برای این دامنه در %1$saccount%2$s خود ایجاد کنید.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
fa: برای شروع ساخت وب سایت خود می توانید هر یک از این طرح ها را وارد کنید. Layout را می توان با استفاده از افزونه Citadela Pro وارد کرد.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
fa: برای شروع ساخت وب سایت خود می توانید هر یک از این طرح بندی ها را وارد کنید. Layout را می توان با استفاده از افزونه Citadela Pro وارد کرد. بسته های Layout را می توانید در فایل فشرده اصلی که می توانید از Themeforest دانلود کنید پیدا کنید.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
fa: می توانید نسخه کامل ویژگی های ممتاز Citadela را به صورت رایگان آزمایش کنید.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
fa: می توانید نسخه کامل ویژگی های ممتاز Citadela را به صورت رایگان آزمایش کنید. برای وب سایت زنده، به عضویت فعال و یک کلید API معتبر برای این دامنه نیاز دارید. %1$sعضویت‌های موجود%2$s را ببینید.

en: You don't have permission to install plugins.
fa: شما اجازه نصب افزونه ها را ندارید.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
fa: برای استفاده از ویژگی های ممتاز Citadela باید %1$s را وارد کنید. یک %1$s به شما امکان می دهد Citadela را در یک URL اجرا کنید. همچنین به‌روزرسانی خودکار تم و افزونه‌ها را تضمین می‌کند.

en: You will need this to generate your API Key
fa: برای تولید کلید API خود به این نیاز خواهید داشت

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
fa: عضویت شما منقضی شده است. می‌توانید %1$s آن را در اینجا تمدید کنید%2$s.

en: by
fa: توسط

en: by AitThemes
fa: توسط AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa: %1$s درباره «%2$s» فکر کرد
