en to ru translation catalogue (151 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
ru: Несовместимость темы %s и плагинов AIT

en: %s theme and PHP incompatiblity
ru: Тема %s и несовместимость PHP

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
ru: Несовместимость темы %s и версии WordPress

en: 404 page widgets area
ru: Область виджетов 404 страницы

en: API Key
ru: API-ключ

en: Add more classes separated by space.
ru: Добавьте больше классов, разделенных пробелом.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
ru: Добавляет список блоков и функций Gutenberg, таких как карта, GPX, сообщения в блогах на карте или подписки.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
ru: Администратор → Листинг Citadela → Активация плагина

en: Admin &rarr; Citadela Theme
ru: Админ → Тема Citadela

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
ru: Администратор → Настройки → Citadela

en: Appearance
ru: вид

en: Appearance settings for your website
ru: Настройки внешнего вида вашего сайта

en: Archives widgets area
ru: Область виджетов архивов

en: Author archives:
ru: Авторские архивы:

en: Blog page widgets area
ru: Область виджетов страницы блога

en: Category archives:
ru: Категория Архивы:

en: Citadela
ru: Цитадель

en: Citadela Activated
ru: Цитадель активирована

en: Citadela Dashboard
ru: Панель управления Citadela

en: Citadela Layouts
ru: Планировки Цитадели

en: Citadela Listing
ru: Листинг Citadela

en: Citadela Page Settings
ru: Настройки страницы Citadela

en: Citadela Post Settings
ru: Настройки почты Citadela

en: Citadela Pro
ru: Цитадела Про

en: Citadela Pro plugin installed.
ru: Плагин Citadela Pro установлен.

en: Citadela Theme
ru: Тема Цитадели

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
ru: Документация Citadela включает в себя все, что вам нужно, чтобы понять, как работают темы и премиум-плагины. Он написан для того, чтобы вы и другие пользователи как можно быстрее ознакомились с нашей темой. Документация обновляется ежедневно. Включает описание новых функций и часто задаваемые вопросы нашей службы поддержки.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
ru: Citadela — бесплатная многоцелевая тема WordPress, созданная AitThemes. Вы можете использовать его без каких-либо ограничений на своем коммерческом или некоммерческом веб-сайте.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
ru: Citadela — бесплатная многоцелевая тема WordPress. Вы можете использовать его без каких-либо ограничений на своем коммерческом или некоммерческом веб-сайте. Однако наши плагины премиум-класса могут вывести ваш сайт на совершенно новый уровень!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
ru: Комментарий <span class="screen-reader-text">к %s</span>

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
ru: Комментарии <span class="screen-reader-text">к %s</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ru: Комментарии <span class="screen-reader-text">к %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
ru: Создано с темой Citadela WordPress от AitThemes

en: Custom CSS class
ru: Пользовательский класс CSS

en: Customer Support
ru: Служба поддержки

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
ru: Настройте цвета, шрифты и макет. Добавляет изготовленные на заказ блоки для редактора Gutenberg WordPress.

en: Date archives:
ru: Архивы даты:

en: Domain
ru: Домен

en: Download layouts
ru: Скачать макеты

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ru: Изменить <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
ru: Envato Код покупки

en: Error installing plugin
ru: Ошибка установки плагина

en: Error with installing
ru: Ошибка при установке

en: Expired membership
ru: Просроченное членство

en: Explore Citadela Layouts
ru: Изучите планировки Citadela

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
ru: Быстрая, легкая и простая в использовании многоцелевая тема. Разработано для конструктора страниц Blocks и Gutenberg. Лучше всего подходит для бизнеса, личных веб-сайтов и блогов.

en: Footer Text
ru: Текст нижнего колонтитула

en: Footer menu
ru: Меню нижнего колонтитула

en: Footer widgets area
ru: Область виджетов нижнего колонтитула

en: Fullwidth page
ru: Полная ширина страницы

en: Header Layout
ru: Макет заголовка

en: Helpful Documentation
ru: Полезная документация

en: Hide page title section
ru: Скрыть заголовок страницы

en: Hide site title and tagline
ru: Скрыть название сайта и слоган

en: Hide site title and tagline on desktop
ru: Скрыть название сайта и слоган на рабочем столе

en: Hide site title and tagline on mobile
ru: Скрыть название сайта и слоган на мобильных устройствах

en: Hide tagline only
ru: Скрыть только слоган

en: Home widgets area
ru: Область домашних виджетов

en: Install Citadela Plugins
ru: Установить плагины Citadela

en: Install Citadela plugins
ru: Установите плагины Citadela

en: Installed
ru: Установлены

en: Installing...
ru: Установка...

en: Invalid API Key for this domain
ru: Недействительный ключ API для этого домена

en: Invalid Purchase Code for this domain
ru: Недействительный код покупки для этого домена

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: Похоже, что ничего не было найдено в этом месте. Может попробовать одну из ссылок ниже или поиск?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно поиск поможет.

en: Layout Pack
ru: Пакет макетов

en: Learn more
ru: Учить больше

en: Left sidebar page
ru: Левая боковая страница

en: Location
ru: Расположение

en: MOJO Purchase code
ru: MOJO Код покупки

en: Main menu
ru: Главное меню

en: Next
ru: Следующий

en: None
ru: Никто

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ru: Одна мысль о «%1$s»

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Ой! Эта страница не может быть найдена.

en: Pages widgets area
ru: Область виджетов страниц

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Permission denied.
ru: В доступе отказано.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
ru: Введите действительный ключ API для этого домена. Вы можете настроить его в %s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
ru: Введите действительный код покупки для этого домена. Вы можете настроить его в %s.

en: Please try to check your product activation later here:
ru: Попробуйте позже проверить активацию продукта здесь:

en: Plugin
ru: Плагин

en: Posted in
ru: Опубликовано в

en: Posted on
ru: опубликовано

en: Posts widgets area
ru: Область виджетов сообщений

en: Premium Citadela plugins installed.
ru: Установлены премиум-плагины Citadela.

en: Premium Feature
ru: Премиум функция

en: Premium Plugin
ru: Премиум-плагин

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Pro Features
ru: Профессии

en: Purchase Code
ru: Код покупки

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
ru: Код покупки %1$s уже используется на &quot;%2$s&quot;. Если вы хотите использовать его на этом веб-сайте, вы можете %3$sотменить регистрацию здесь%4$s.

en: Purchase Code is already used
ru: Код покупки уже использован

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свой первый пост? <a href="%1$s">Начните здесь</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
ru: Готовые к использованию макеты Citadela

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
ru: Готовые к использованию макеты Citadela, устанавливаемые одним щелчком мыши, чтобы запустить новый веб-сайт за считанные минуты.

en: Remove space under header
ru: Убрать пробел под заголовком

en: Right sidebar page
ru: Страница правой боковой панели

en: Save
ru: Сохранять

en: Search results for:
ru: Результаты поиска для:

en: Search results widgets area
ru: Область виджетов результатов поиска

en: Settings for site header
ru: Настройки шапки сайта

en: Skip to content
ru: перейти к содержанию

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но ничего не соответствует условиям вашего поиска. Пожалуйста, попытайтесь снова с другими ключевыми словами.

en: Start Reading
ru: Начать чтение

en: Tag archives:
ru: Тег Архивы:

en: Tagged
ru: Отмечен

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
ru: Благодарим вас за установку темы Citadela от AitThemes.

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
ru: Благодарим вас за использование премиальных плагинов Citadela. Как платный клиент AitThemes у вас есть доступ к нашему форуму поддержки и документации.

en: The API key for localhost is not needed.
ru: Ключ API для локального хоста не требуется.

en: Themely Purchase code
ru: Тематический код покупки

en: There was an error while installing plugin.
ru: При установке плагина произошла ошибка.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
ru: На этом веб-сайте установлена пробная версия продуктов Citadela. Пожалуйста, купите членство, чтобы активировать веб-сайт. %1$sПросмотреть доступное членство%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
ru: Обученная команда поддержки поможет вам быстро начать работу над вашим сайтом. Наша цель – научить вас эффективно и правильно использовать наши продукты. Система поддержки полностью конфиденциальна и закрыта, вы можете задать там любой интересующий вас вопрос по нашей теме. Пожалуйста, имейте в виду, что мы не делаем никаких настроек. Есть много дизайнеров локаций, которые будут рады помочь вам с вашими индивидуальными идеями.

en: Visit Support
ru: Посетите службу поддержки

en: We can't verify your API key right now.
ru: Мы не можем проверить ваш ключ API прямо сейчас.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
ru: Мы не можем проверить ваш код покупки прямо сейчас.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
ru: Мы также создали премиум-версии Citadela, которые выведут ваш сайт на совершенно новый уровень.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
ru: Мы заметили, что вы используете несовместимые с Citadela плагины AIT (%s), поэтому отключили их.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
ru: Мы заметили, что вы используете устаревшую версию PHP, которая больше не поддерживается. Убедитесь, что ваш сайт работает быстро и безопасно, <a href='%1$s'>обновив PHP до последней версии</a> . Минимальное требование для %2$s — <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
ru: Мы заметили, что вы используете устаревшую версию WordPress. Убедитесь, что ваш сайт в безопасности, <a href='%1$s'>обновив WordPress до последней версии</a> . Минимальное требование для %2$s — <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
ru: Виджеты отображаются в футере.

en: Widgets displayed on 404 page.
ru: Виджеты отображаются на странице 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
ru: Виджеты отображаются на странице магазина.

en: Widgets displayed on archive pages.
ru: Виджеты отображаются на страницах архива.

en: Widgets displayed on blog page.
ru: Виджеты отображаются на странице блога.

en: Widgets displayed on home page.
ru: Виджеты отображаются на главной странице.

en: Widgets displayed on pages.
ru: Виджеты, отображаемые на страницах.

en: Widgets displayed on posts.
ru: Виджеты, отображаемые в сообщениях.

en: Widgets displayed on search results page.
ru: Виджеты отображаются на странице результатов поиска.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
ru: С нашими макетами темы Citadela WordPress вам не нужно нанимать дизайнера, чтобы ваш сайт выглядел профессионально. Наши дизайнеры уже сделали это для вас. Макеты Citadela WordPress тщательно разработаны для вашего бизнеса. Все, что вам нужно, это изменить содержание, чтобы представить свою работу. Это экономит ваше время и деньги.

en: Woocommerce Shop widgets area
ru: Область виджетов Woocommerce Shop

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
ru: Вы можете найти код покупки в своей учетной записи %1$sEnvato → Загрузки%2$s под кнопкой «Загрузить».

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
ru: Вы можете найти код покупки в своей учетной записи %1$sMOJO → Темы%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
ru: Вы можете найти код покупки в электронном письме о покупке от Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
ru: Вы можете сгенерировать ключ API для этого домена в своей %1$saccount%2$s.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
ru: Вы можете импортировать любой из этих макетов, чтобы начать создавать свой веб-сайт. Макет можно импортировать с помощью плагина Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
ru: Вы можете импортировать любой из этих макетов, чтобы начать создавать свой веб-сайт. Макет можно импортировать с помощью плагина Citadela Pro. Пакеты макетов можно найти в основном zip-файле, который можно загрузить с Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
ru: Вы можете бесплатно протестировать полную версию премиум-функций Citadela.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
ru: Вы можете бесплатно протестировать полную версию премиум-функций Citadela. Для работающего веб-сайта вам необходимо активное членство и действительный ключ API для этого домена. %1$sПросмотреть доступное членство%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
ru: У вас нет разрешения на установку плагинов.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
ru: Вам нужно ввести %1$s, чтобы использовать премиум-функции Citadela. Один %1$s позволит вам запустить Citadela на одном URL-адресе. Это также обеспечит автоматическое обновление темы и плагинов.

en: You will need this to generate your API Key
ru: Это понадобится вам для генерации ключа API.

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
ru: Срок вашего членства истек. Вы можете %1$sобновить его здесь%2$s.

en: by
ru: по

en: by AitThemes
ru: от AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru: %1$s подумал о «%2$s»

en: https://www.ait-themes.club/citadela-wordpress-theme
ru: https://www.ait-themes.club/citadela-wordpress-тема
