en to he translation catalogue (149 entries)

en: %s theme and AIT plugins incompatiblity
he: חוסר תאימות של ערכות נושא ותוספי AIT של %s

en: %s theme and PHP incompatiblity
he: חוסר תאימות של ערכת נושא ו-PHP של %s

en: %s theme and WordPress version incompatiblity
he: חוסר תאימות של עיצוב %s וגרסת WordPress

en: 404 page widgets area
he: אזור ווידג&#39;טים של 404 עמודים

en: API Key
he: מפתח API

en: Add more classes separated by space.
he: הוסף עוד כיתות מופרדות ברווח.

en: Adds listing Gutenberg blocks & features such as Map, GPX, blog posts on map or subscriptions.
he: מוסיף רישום בלוקים ותכונות של גוטנברג כגון מפה, GPX, פוסטים בבלוג במפה או מנויים.

en: Admin &rarr; Citadela Listing &rarr; Plugin Activation
he: מנהל → רישום Citadela → הפעלת תוסף

en: Admin &rarr; Citadela Theme
he: ניהול → נושא מצודה

en: Admin &rarr; Settings &rarr; Citadela
he: מנהל ← הגדרות ← Citadela

en: Appearance
he: מראה חיצוני

en: Appearance settings for your website
he: הגדרות מראה עבור האתר שלך

en: Archives widgets area
he: אזור ווידג&#39;טים לארכיון

en: Author archives:
he: ארכיון מחברים:

en: Blog page widgets area
he: אזור הווידג&#39;טים של דף הבלוג

en: Category archives:
he: ארכיון קטגוריות:

en: Citadela
he: מצודה

en: Citadela Activated
he: מצודה מופעלת

en: Citadela Dashboard
he: לוח המחוונים של Citadela

en: Citadela Layouts
he: פריסות מצודה

en: Citadela Listing
he: רישום מצודות

en: Citadela Page Settings
he: הגדרות עמוד Citadela

en: Citadela Post Settings
he: הגדרות פוסט Citadela

en: Citadela Pro plugin installed.
he: תוסף Citadela Pro מותקן.

en: Citadela Theme
he: נושא מצודה

en: Citadela documentation includes everything you need to understand how theme and premium plugins work. It is written for you and other users to get to know our theme as quickly as possible. Documentation is updated on daily basis. Includes description of new features and frequently asked questions from our support.
he: תיעוד Citadela כולל את כל מה שאתה צריך כדי להבין כיצד פועלים ערכות נושא ותוספי פרימיום. זה נכתב עבורך ועבור משתמשים אחרים כדי להכיר את הנושא שלנו במהירות האפשרית. התיעוד מתעדכן על בסיס יומי. כולל תיאור של תכונות חדשות ושאלות נפוצות מהתמיכה שלנו.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme created by AitThemes. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website.
he: Citadela הוא ערכת נושא וורדפרס רב-תכליתית בחינם שנוצרה על ידי AitThemes. אתה יכול להשתמש בו ללא הגבלות באתר המסחרי או הלא מסחרי שלך.

en: Citadela is a free multi-purpose WordPress theme. You can use it without any restrictions on your commercial or non-commercial website. However, our premium plugins can shift your website to the whole new level!
he: Citadela הוא ערכת נושא וורדפרס רב-תכליתית בחינם. אתה יכול להשתמש בו ללא הגבלות באתר המסחרי או הלא מסחרי שלך. עם זאת, התוספים הפרימיום שלנו יכולים להעביר את האתר שלך לרמה חדשה לגמרי!

en: Comment<span class="screen-reader-text"> on %s
he: תגובה <span class="screen-reader-text">על %s</span>

en: Comments are closed.
he: תגובות סגורות.

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s
he: הערות <span class="screen-reader-text">על %s</span>

en: Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
he: הערות <span class="screen-reader-text">על %s</span>

en: Created with Citadela WordPress Theme by AitThemes
he: נוצר עם Citadela WordPress Theme על ידי AitThemes

en: Custom CSS class
he: שיעור CSS מותאם אישית

en: Customer Support
he: שירות לקוחות

en: Customize colors, fonts and layout. Adds custom made blocks for Gutenberg WordPress editor.
he: התאם אישית צבעים, גופנים ופריסה. מוסיף בלוקים מותאמים אישית עבור עורך Gutenberg WordPress.

en: Date archives:
he: ארכיון תאריכים:

en: Domain
he: תְחוּם

en: Download layouts
he: הורד פריסות

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
he: ערוך <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Envato Purchase code
he: קוד רכישה של Envato

en: Error installing plugin
he: שגיאה בהתקנת הפלאגין

en: Error with installing
he: שגיאה בהתקנה

en: Expired membership
he: פג תוקף החברות

en: Explore Citadela Layouts
he: חקור את פריסות Citadela

en: Fast, lightweight and easy to use multi-purpose theme. Developed for Blocks and Gutenberg page builder. Best for business, personal webs & blogs.
he: נושא רב-תכליתי מהיר, קל משקל וקל לשימוש. פותח עבור Blocks ו-Gutenberg בונה דפים. הטוב ביותר עבור עסקים, אתרים אישיים ובלוגים.

en: Footer Text
he: טקסט תחתון

en: Footer menu
he: תפריט תחתון

en: Footer widgets area
he: אזור ווידג&#39;טים של כותרת תחתונה

en: Fullwidth page
he: עמוד ברוחב מלא

en: Header Layout
he: פריסת כותרת

en: Helpful Documentation
he: תיעוד מועיל

en: Hide page title section
he: הסתר את קטע כותרת העמוד

en: Hide site title and tagline
he: הסתר את כותרת האתר ואת שורת התיוג

en: Hide site title and tagline on desktop
he: הסתר את כותרת האתר ואת שורת התיוג בשולחן העבודה

en: Hide site title and tagline on mobile
he: הסתר את כותרת האתר ואת שורת התיוג בנייד

en: Hide tagline only
he: הסתר את שורת התיוג בלבד

en: Home widgets area
he: אזור ווידג&#39;טים לבית

en: Install Citadela Plugins
he: התקן תוספי Citadela

en: Install Citadela plugins
he: התקן תוספים של Citadela

en: Installed
he: מוּתקָן

en: Installing...
he: מתקין...

en: Invalid API Key for this domain
he: מפתח API לא חוקי עבור הדומיין הזה

en: Invalid Purchase Code for this domain
he: קוד רכישה לא חוקי עבור הדומיין הזה

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
he: נראה ששום דבר לא נמצא במקום הזה. אולי נסה אחד מהקישורים למטה או חיפוש?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
he: נראה שאיננו יכולים למצוא את מה שאתה מחפש. אולי חיפוש יכול לעזור.

en: Layout Pack
he: חבילת פריסה

en: Learn more
he: למד עוד

en: Left sidebar page
he: עמוד סרגל צד שמאלי

en: Location
he: מקום

en: MOJO Purchase code
he: קוד רכישה של MOJO

en: Main menu
he: תפריט ראשי

en: Next
he: הַבָּא

en: None
he: אף אחד

en: Nothing Found
he: שום דבר לא נמצא

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
he: מחשבה אחת על &quot;%1$s&quot;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
he: אופס! לא ניתן למצוא את הדף הזה.

en: Pages widgets area
he: אזור ווידג&#39;טים של דפים

en: Pages:
he: דפים:

en: Permission denied.
he: ההרשאה נדחתה.

en: Please enter a valid API key for this domain. You can configure it in %s.
he: אנא הזן מפתח API חוקי עבור הדומיין הזה. אתה יכול להגדיר אותו ב-%s.

en: Please enter a valid Purchase Code for this domain. You can configure it in %s.
he: אנא הזן קוד רכישה חוקי עבור דומיין זה. אתה יכול להגדיר אותו ב-%s.

en: Please try to check your product activation later here:
he: אנא נסה לבדוק את הפעלת המוצר שלך מאוחר יותר כאן:

en: Plugin
he: חיבור

en: Posted in
he: פורסם ב

en: Posted on
he: פורסם ב

en: Posts widgets area
he: אזור ווידג&#39;טים של פוסטים

en: Premium Citadela plugins installed.
he: תוספים פרימיום של Citadela מותקנים.

en: Premium Feature
he: תכונת פרימיום

en: Premium Plugin
he: תוסף פרימיום

en: Previous
he: קודם

en: Pro Features
he: תכונות פרו

en: Purchase Code
he: קוד רכישה

en: Purchase Code %1$s is already used on "%2$s". If you want to use it on this website, you can %3$sderegister it here%4$s.
he: קוד רכישה %1$s כבר בשימוש ב-&quot;%2$s&quot;. אם אתה רוצה להשתמש בו באתר זה, אתה יכול %3$sלבטל את הרישום שלו כאן%4$s.

en: Purchase Code is already used
he: קוד רכישה כבר בשימוש

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
he: מוכן לפרסם את הפוסט הראשון שלך? <a href="%1$s">התחל כאן</a> .

en: Ready to use Citadela layouts
he: פריסות Citadela מוכנות לשימוש

en: Ready-to-use one click install Citadela layouts to start your new website in minutes.
he: מוכנה לשימוש בלחיצה אחת, התקן פריסות Citadela כדי להתחיל את האתר החדש שלך תוך דקות.

en: Remove space under header
he: הסר רווח מתחת לכותרת

en: Right sidebar page
he: עמוד סרגל צד ימין

en: Save
he: להציל

en: Search results for:
he: תוצאות חיפוש עבור:

en: Search results widgets area
he: אזור ווידג&#39;טים של תוצאות חיפוש

en: Settings for site header
he: הגדרות עבור כותרת האתר

en: Skip to content
he: דלג לתוכן

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
he: מצטערים, אבל שום דבר לא תאם את מונחי החיפוש שלך. אנא נסה שוב עם כמה מילות מפתח שונות.

en: Start Reading
he: התחל לקרוא

en: Tag archives:
he: תג ארכיון:

en: Tagged
he: מתויג

en: Thank you for installing Citadela Theme by AitThemes
he: תודה שהתקנת את Citadela Theme מאת AitThemes

en: Thank you for using premium Citadela plugins. As paying AitThemes customer you have access to our support forum and documentation.
he: תודה שהשתמשת בתוספים מובחרים של Citadela. כלקוח משלם של AitThemes יש לך גישה לפורום התמיכה ולתיעוד שלנו.

en: The API key for localhost is not needed.
he: אין צורך במפתח ה-API עבור localhost.

en: Themely Purchase code
he: קוד רכישה נושאי

en: There was an error while installing plugin.
he: אירעה שגיאה בעת התקנת הפלאגין.

en: This website is running trial version of Citadela products. Please purchase a membership to activate the website. %1$sView available memberships%2$s
he: אתר זה מפעיל גרסת ניסיון של מוצרי Citadela. נא לרכוש חברות להפעלת האתר. %1$sהצג את החברות הזמינות%2$s

en: Trained support team will help you to start working on your website quickly. Our goal is to teach you how to use our products efficiently and the right way. Support system is fully confidential and closed, you can ask there any question regarding our theme you like. Please bear in mind that we do not do any customizations. There are plenty of location designers that will be happy to help you with your custom ideas.
he: צוות תמיכה מיומן יעזור לך להתחיל לעבוד על האתר שלך במהירות. המטרה שלנו היא ללמד אותך איך להשתמש במוצרים שלנו בצורה יעילה ובצורה הנכונה. מערכת התמיכה חסויה לחלוטין וסגורה, אתה יכול לשאול שם כל שאלה בנוגע לנושא שלנו שאתה אוהב. אנא זכור שאיננו מבצעים התאמות אישיות. יש הרבה מעצבי מיקום שישמחו לעזור לך עם הרעיונות המותאמים אישית שלך.

en: Visit Support
he: בקר בתמיכה

en: We can't verify your API key right now.
he: אנחנו לא יכולים לאמת את מפתח ה-API שלך כרגע.

en: We can't verify your Purchase Code right now.
he: אנחנו לא יכולים לאמת את קוד הרכישה שלך כרגע.

en: We have also created premium versions of Citadela that will shift your website to the whole new level.
he: יצרנו גם גרסאות פרימיום של Citadela שיעבירו את האתר שלך לרמה חדשה לגמרי.

en: We've noticed that you're running Citadela incompatible AIT plugins (%s) so we deactivated them.
he: שמנו לב שאתה מפעיל תוספי AIT לא תואמים של Citadela (%s) אז השבתנו אותם.

en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
he: שמנו לב שאתה מפעיל גרסה מיושנת של PHP שאינה נתמכת עוד. ודא שהאתר שלך מהיר ומאובטח, על ידי <a href='%1$s'>שדרוג PHP לגרסה העדכנית ביותר</a> . הדרישה המינימלית עבור %2$s היא <strong>PHP 5.6.20</strong> .

en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress. Make sure your site is secure, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
he: שמנו לב שאתה מפעיל גרסה מיושנת של וורדפרס. ודא שהאתר שלך מאובטח, על ידי <a href='%1$s'>עדכון וורדפרס לגרסה העדכנית ביותר</a> . הדרישה המינימלית עבור %2$s היא <strong>וורדפרס 5.2</strong> .

en: Widgets displayed in the footer.
he: ווידג&#39;טים המוצגים בכותרת התחתונה.

en: Widgets displayed on 404 page.
he: ווידג&#39;טים מוצגים בעמוד 404.

en: Widgets displayed on Shop page.
he: ווידג&#39;טים המוצגים בדף החנות.

en: Widgets displayed on archive pages.
he: ווידג&#39;טים המוצגים בדפי ארכיון.

en: Widgets displayed on blog page.
he: ווידג&#39;טים המוצגים בדף הבלוג.

en: Widgets displayed on home page.
he: ווידג&#39;טים המוצגים בדף הבית.

en: Widgets displayed on pages.
he: ווידג&#39;טים המוצגים בדפים.

en: Widgets displayed on posts.
he: ווידג&#39;טים המוצגים בפוסטים.

en: Widgets displayed on search results page.
he: ווידג&#39;טים המוצגים בדף תוצאות החיפוש.

en: With our Citadela WordPress theme layouts, you don’t need to hire a designer to help you make your website look professional. Our designers have already made that for you. Citadela WordPress Layouts are carefully designed to suit your business. All you need is to change the content to present your work. It saves you time and money.
he: עם פריסות הנושא של Citadela WordPress שלנו, אינך צריך לשכור מעצב שיעזור לך לגרום לאתר שלך להיראות מקצועי. המעצבים שלנו כבר הכינו את זה בשבילך. פריסות וורדפרס של Citadela תוכננו בקפידה כדי להתאים לעסק שלך. כל מה שאתה צריך זה לשנות את התוכן כדי להציג את העבודה שלך. זה חוסך לך זמן וכסף.

en: Woocommerce Shop widgets area
he: אזור ווידג&#39;טים של Woocommerce Shop

en: You can find Purchase Code in your %1$sEnvato account &rarr; Downloads%2$s under the Download button.
he: אתה יכול למצוא את קוד הרכישה בחשבון %1$sEnvato שלך → הורדות%2$s תחת כפתור ההורדה.

en: You can find Purchase Code in your %1$sMOJO account &rarr; Themes%2$s.
he: אתה יכול למצוא את קוד הרכישה בחשבון %1$sMOJO שלך → ערכות נושא%2$s.

en: You can find the Purchase Code in the purchase email from Themely.
he: אתה יכול למצוא את קוד הרכישה באימייל הרכישה מ-Themely.

en: You can generate API Key for this domain in your %1$saccount%2$s.
he: אתה יכול ליצור מפתח API עבור הדומיין הזה ב-%1$saccount%2$s שלך.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin.
he: אתה יכול לייבא כל אחת מהפריסות האלה כדי להתחיל לבנות את האתר שלך. ניתן לייבא פריסה באמצעות תוסף Citadela Pro.

en: You can import any of these layouts to start building your website. Layout can be imported using Citadela Pro plugin. Layout packages can be found in the main zip file you can download from Themeforest.
he: אתה יכול לייבא כל אחת מהפריסות האלה כדי להתחיל לבנות את האתר שלך. ניתן לייבא פריסה באמצעות תוסף Citadela Pro. ניתן למצוא חבילות פריסה בקובץ ה-zip הראשי שתוכל להוריד מ-Themeforest.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free.
he: אתה יכול לבדוק גרסה מלאה של תכונות מובחרות של Citadela בחינם.

en: You can test a full version of premium Citadela features for free. For live website, you need an active membership and a valid API key for this domain. %1$sSee available memberships%2$s.
he: אתה יכול לבדוק גרסה מלאה של תכונות מובחרות של Citadela בחינם. עבור אתר אינטרנט חי, אתה צריך חברות פעילה ומפתח API חוקי עבור הדומיין הזה. %1$sראה את החברות הזמינות%2$s.

en: You don't have permission to install plugins.
he: אין לך הרשאה להתקין תוספים.

en: You need to enter %1$s in order to use premium Citadela features. One %1$s will allow you to run Citadela on one URL. It will also ensure automatic updates for theme and plugins.
he: עליך להזין %1$s כדי להשתמש בתכונות מובחרות של Citadela. %1$s אחד יאפשר לך להפעיל את Citadela על כתובת אתר אחת. זה גם יבטיח עדכונים אוטומטיים עבור ערכות נושא ותוספים.

en: You will need this to generate your API Key
he: תצטרך את זה כדי ליצור את מפתח ה-API שלך

en: Your membership has expired. You can %1$srenew it here%2$s.
he: פג תוקף החברות שלך. אתה יכול %1$לחדש אותו כאן%2$s.

en: by
he: על ידי

en: by AitThemes
he: מאת AitThemes

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
he: %1$s חשב על &quot;%2$s&quot;
