# Translation of Clean Box in Japanese # This file is distributed under the same license as the Clean Box package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Clean Box\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://catchthemes.com/contact-us/\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-22 23:04+0545\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-22 23:04+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Catch Themes \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__;" "_nx:1,2,4c;esc_html__;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:19 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "お探しのページが見つかりません。" #: ../404.php:23 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。" #: ../comments.php:30 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "comments title" #| msgid "One thought on “%2$s”" #| msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%s”" msgstr "“%2$s” への%1$s件のフィードバック" #: ../comments.php:35 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "comments title" #| msgid "One thought on “%2$s”" #| msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "“%2$s” への%1$s件のフィードバック" #: ../comments.php:50 ../comments.php:74 msgid "Comment navigation" msgstr "コメントナビゲーション" #: ../comments.php:51 ../comments.php:75 msgid "← Older Comments" msgstr "← 過去のコメント" #: ../comments.php:52 ../comments.php:76 msgid "Newer Comments →" msgstr "新しいコメント →" #: ../comments.php:86 msgid "Comments are closed." msgstr "コメントは受け付けていません。" #: ../content-none.php:16 msgid "Nothing Found" msgstr "何も見つかりませんでした" #: ../content-none.php:22 ../no-results.php:22 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? ここから始めましょ" "う。" #: ../content-none.php:26 ../no-results.php:26 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみ" "てください。" #: ../content-none.php:31 ../no-results.php:31 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "お探しのものが見つからないようです。検索すると良いかもしれません。" #: ../content-page.php:28 ../content-single.php:31 ../content.php:44 #: ../content.php:61 msgid "Pages:" msgstr "ページ:" #: ../content-page.php:35 ../inc/clean-box-core.php:581 #: ../inc/clean-box-core.php:600 ../inc/clean-box-core.php:726 msgid "Edit" msgstr "編集" #: ../inc/clean-box-breadcrumb.php:56 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: ../inc/clean-box-breadcrumb.php:57 #, php-format msgid "%1$s Archive for %2$s" msgstr "" #: ../inc/clean-box-breadcrumb.php:58 #, php-format msgid "%1$sSearch results for: %2$s" msgstr "%1$s検索結果: %2$s" #: ../inc/clean-box-breadcrumb.php:59 #, php-format msgid "%1$sPosts tagged %2$s" msgstr "%1$s以下のタグがついた投稿: %2$s" #: ../inc/clean-box-breadcrumb.php:60 #, php-format msgid "%1$sView all posts by %2$s" msgstr "%1$sユーザーの投稿をすべて表示: %2$s" #: ../inc/clean-box-breadcrumb.php:61 msgid "Error 404" msgstr "404 エラー" #: ../inc/clean-box-breadcrumb.php:221 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "ページ %s" #: ../inc/clean-box-core.php:94 ../inc/clean-box-menus.php:46 msgid "Primary Menu" msgstr "メインメニュー" #: ../inc/clean-box-core.php:95 ../inc/clean-box-menus.php:109 #: ../inc/clean-box-menus.php:189 msgid "Secondary Menu" msgstr "サブメニュー" #: ../inc/clean-box-core.php:549 msgid "Post navigation" msgstr "投稿ナビゲーション" #: ../inc/clean-box-core.php:558 msgid "← Older posts" msgstr "← 以前の投稿" #: ../inc/clean-box-core.php:559 msgid "Newer posts →" msgstr "新しい投稿 →" #: ../inc/clean-box-core.php:581 msgid "Pingback:" msgstr "ピンバック：" #: ../inc/clean-box-core.php:591 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s のコメント:" #: ../inc/clean-box-core.php:597 #, php-format msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: ../inc/clean-box-core.php:604 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "あなたのコメントは認証待ちです。" #: ../inc/clean-box-core.php:707 msgid "Posted on" msgstr "投稿日" #: ../inc/clean-box-core.php:714 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "投稿者" #: ../inc/clean-box-core.php:722 msgid "Leave a comment" msgstr "コメントを残す" #: ../inc/clean-box-core.php:722 msgid "1 Comment" msgstr "1件のコメント" #: ../inc/clean-box-core.php:722 msgid "% Comments" msgstr "%件のコメント" #: ../inc/clean-box-core.php:743 ../inc/clean-box-core.php:751 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr "、" #: ../inc/clean-box-core.php:746 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: ../inc/clean-box-core.php:754 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "タグ" #: ../inc/clean-box-core.php:1390 msgid "Scroll Up" msgstr "上にスクロール" #: ../inc/clean-box-core.php:1408 msgid "Posted on" msgstr "投稿日" #: ../inc/clean-box-core.php:1409 msgid "By" msgstr "から" #: ../inc/clean-box-core.php:1511 msgid "Next →" msgstr "次へ →" #: ../inc/clean-box-core.php:1512 msgid "Next post:" msgstr "次の投稿:" #: ../inc/clean-box-core.php:1514 msgid "← Previous" msgstr "← 前へ" #: ../inc/clean-box-core.php:1515 msgid "Previous post:" msgstr "過去の投稿:" #: ../inc/clean-box-default-options.php:58 msgid "Read More ..." msgstr "続きを読む…" #: ../inc/clean-box-default-options.php:68 msgid "Clean Box Pro is a Premium Responsive WordPress Theme" msgstr "" #: ../inc/clean-box-default-options.php:69 msgid "" "This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -" "> Theme Options -> Promotion Headline Options" msgstr "" #: ../inc/clean-box-default-options.php:70 msgid "Buy Now" msgstr "今すぐ購入" #: ../inc/clean-box-default-options.php:73 msgid "View More" msgstr "さらに表示" #: ../inc/clean-box-default-options.php:78 msgid "Search..." msgstr "検索…" #: ../inc/clean-box-default-options.php:81 #: ../inc/clean-box-default-options.php:829 #, php-format msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL" msgid "Copyright © %1$s %2$s. All Rights Reserved." msgstr "Copyright © %1$s %2$s. All Rights Reserved." #: ../inc/clean-box-default-options.php:128 msgid "Light" msgstr "Light" #: ../inc/clean-box-default-options.php:129 msgid "Dark" msgstr "ダーク" #: ../inc/clean-box-default-options.php:143 #: ../inc/clean-box-default-options.php:747 msgid "Primary Sidebar, Content" msgstr "メインサイドバー、コンテンツ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:144 #: ../inc/clean-box-default-options.php:752 msgid "Content, Primary Sidebar" msgstr "コンテンツ、メインサイドバー" #: ../inc/clean-box-default-options.php:145 #: ../inc/clean-box-default-options.php:757 msgid "No Sidebar ( Content Width )" msgstr "サイドバーなし (コンテンツ幅)" #: ../inc/clean-box-default-options.php:158 msgid "Show Excerpt (Image Top)" msgstr "抜粋を表示 (画像上)" #: ../inc/clean-box-default-options.php:159 msgid "Show Full Content (No Featured Image)" msgstr "全文を表示 (アイキャッチ画像なし)" #: ../inc/clean-box-default-options.php:173 #: ../inc/clean-box-default-options.php:209 msgid "Homepage / Frontpage" msgstr "ホームページ / フロントページ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:174 msgid "Excluding Homepage" msgstr "ホームページを除く" #: ../inc/clean-box-default-options.php:175 msgid "Excluding Homepage, Page/Post Featured Image" msgstr "ホームページ、ページ・投稿アイキャッチ画像を覗く" #: ../inc/clean-box-default-options.php:176 #: ../inc/clean-box-default-options.php:210 msgid "Entire Site" msgstr "サイト全体" #: ../inc/clean-box-default-options.php:177 msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image" msgstr "サイト全体、ページ・投稿アイキャッチ画像" #: ../inc/clean-box-default-options.php:178 msgid "Pages and Posts" msgstr "ページと投稿" #: ../inc/clean-box-default-options.php:179 #: ../inc/clean-box-default-options.php:211 #: ../inc/clean-box-default-options.php:357 msgid "Disabled" msgstr "無効化" #: ../inc/clean-box-default-options.php:193 msgid "Featured Header Size" msgstr "ヘッダーアイキャッチ画像のサイズ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:194 msgid "Featured Size" msgstr "アイキャッチサイズ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:195 #: ../inc/clean-box-default-options.php:356 #: ../inc/clean-box-default-options.php:810 msgid "Full Size" msgstr "フルサイズ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:225 msgid "Demo Featured Content" msgstr "おすすめコンテンツのデモ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:226 msgid "Featured Page Content" msgstr "おすすめページコンテンツ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:240 msgid "3 columns" msgstr "3カラム" #: ../inc/clean-box-default-options.php:241 msgid "4 columns" msgstr "4カラム" #: ../inc/clean-box-default-options.php:254 msgid "Show Excerpt" msgstr "抜粋を表示" #: ../inc/clean-box-default-options.php:255 msgid "Show Full Content" msgstr "全文を表示" #: ../inc/clean-box-default-options.php:256 msgid "Hide Content" msgstr "コンテンツを非表示" #: ../inc/clean-box-default-options.php:270 msgid "Demo Featured Grid Content" msgstr "おすすめグリッドコンテンツのデモ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:271 msgid "Featured Page Grid Content" msgstr "おすすめグリッドコンテンツ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:284 msgid "Demo Featured Slider" msgstr "おすすめスライダーのデモ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:285 msgid "Featured Page Slider" msgstr "おすすめページスライダー" #: ../inc/clean-box-default-options.php:299 msgid "Fade" msgstr "フェード" #: ../inc/clean-box-default-options.php:300 msgid "Fade Out" msgstr "フェードアウト" #: ../inc/clean-box-default-options.php:301 msgid "None" msgstr "なし" #: ../inc/clean-box-default-options.php:302 msgid "Scroll Horizontal" msgstr "横方向にスクロール" #: ../inc/clean-box-default-options.php:303 msgid "Scroll Vertical" msgstr "縦方向にスクロール" #: ../inc/clean-box-default-options.php:304 msgid "Flip Horizontal" msgstr "水平に反転" #: ../inc/clean-box-default-options.php:305 msgid "Flip Vertical" msgstr "垂直に反転" #: ../inc/clean-box-default-options.php:306 msgid "Tile Slide" msgstr "タイルスライド" #: ../inc/clean-box-default-options.php:307 msgid "Tile Blind" msgstr "タイルブラインド" #: ../inc/clean-box-default-options.php:308 msgid "Shuffle" msgstr "" #: ../inc/clean-box-default-options.php:322 msgid "True" msgstr "真" #: ../inc/clean-box-default-options.php:323 msgid "Wait" msgstr "待機" #: ../inc/clean-box-default-options.php:324 msgid "False" msgstr "偽" #: ../inc/clean-box-default-options.php:338 msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)" msgstr "デフォルト (過去の投稿/新しい投稿)" #: ../inc/clean-box-default-options.php:339 msgid "Numeric" msgstr "数字" #: ../inc/clean-box-default-options.php:340 msgid "Infinite Scroll (Click)" msgstr "無限スクロール (クリック)" #: ../inc/clean-box-default-options.php:341 msgid "Infinite Scroll (Scroll)" msgstr "無限スクロール (スクロール)" #: ../inc/clean-box-default-options.php:355 msgid "Featured" msgstr "特集商品" #: ../inc/clean-box-default-options.php:597 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-custom-controls.php:76 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../inc/clean-box-default-options.php:601 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-custom-controls.php:80 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../inc/clean-box-default-options.php:605 msgid "Googleplus" msgstr "Google+" #: ../inc/clean-box-default-options.php:609 #: ../inc/clean-box-social-icons.php:37 msgid "Email" msgstr "メール" #: ../inc/clean-box-default-options.php:613 msgid "Feed" msgstr "フィード" #: ../inc/clean-box-default-options.php:617 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../inc/clean-box-default-options.php:621 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: ../inc/clean-box-default-options.php:625 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: ../inc/clean-box-default-options.php:629 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-custom-controls.php:88 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: ../inc/clean-box-default-options.php:633 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../inc/clean-box-default-options.php:637 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: ../inc/clean-box-default-options.php:641 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: ../inc/clean-box-default-options.php:645 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../inc/clean-box-default-options.php:649 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: ../inc/clean-box-default-options.php:653 msgid "PollDaddy" msgstr "PollDaddy" #: ../inc/clean-box-default-options.php:657 msgid "CodePen" msgstr "CodePen" #: ../inc/clean-box-default-options.php:661 msgid "Path" msgstr "パス" #: ../inc/clean-box-default-options.php:665 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: ../inc/clean-box-default-options.php:669 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../inc/clean-box-default-options.php:673 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: ../inc/clean-box-default-options.php:677 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: ../inc/clean-box-default-options.php:681 msgid "Stumbleupon" msgstr "StumbleUpon" #: ../inc/clean-box-default-options.php:685 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: ../inc/clean-box-default-options.php:689 msgid "DropBox" msgstr "DropBox" #: ../inc/clean-box-default-options.php:693 msgid "Spotify" msgstr "Spotify" #: ../inc/clean-box-default-options.php:697 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: ../inc/clean-box-default-options.php:701 msgid "Twitch" msgstr "Twitch" #: ../inc/clean-box-default-options.php:705 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: ../inc/clean-box-default-options.php:709 msgid "Phone" msgstr "電話番号" #: ../inc/clean-box-default-options.php:713 msgid "Handset" msgstr "ハンドセット" #: ../inc/clean-box-default-options.php:717 msgid "Cart" msgstr "お買い物カゴ" #: ../inc/clean-box-default-options.php:721 msgid "Cloud" msgstr "クラウド" #: ../inc/clean-box-default-options.php:725 msgid "Link" msgstr "リンク" #: ../inc/clean-box-default-options.php:742 #: ../inc/clean-box-default-options.php:773 #: ../inc/clean-box-default-options.php:800 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: ../inc/clean-box-default-options.php:778 msgid "Enable" msgstr "有効化" #: ../inc/clean-box-default-options.php:783 msgid "Disable" msgstr "無効化" #: ../inc/clean-box-default-options.php:805 msgid "Featured Image" msgstr "注目画像" #: ../inc/clean-box-default-options.php:815 msgid "Disable Image" msgstr "画像を無効化" #: ../inc/clean-box-default-options.php:829 #, fuzzy #| msgctxt "yearly archives date format" #| msgid "Y" msgid "Y" msgstr "Y年" #: ../inc/clean-box-default-options.php:831 msgid "by" msgstr "による" #: ../inc/clean-box-featured-content.php:56 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:21 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:34 msgid "Featured Content" msgstr "おすすめコンテンツ" #: ../inc/clean-box-featured-content.php:57 msgid "" "Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this " "Headline, Subheadline and Feaured Content from \"Appearance -> Customize -> " "Featured Content Options\"." msgstr "" #: ../inc/clean-box-menus.php:30 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: ../inc/clean-box-menus.php:47 ../inc/clean-box-menus.php:110 msgid "Skip to content" msgstr "コンテンツへスキップ" #: ../inc/clean-box-menus.php:65 msgid "Show Header Sidebar Content" msgstr "ヘッダーサイドバーコンテンツを表示" #: ../inc/clean-box-metabox.php:93 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:178 msgid "Layout Options" msgstr "レイアウト設定" #: ../inc/clean-box-metabox.php:94 msgid "Header Featured Image Options" msgstr "ヘッダーアイキャッチ画像設定" #: ../inc/clean-box-metabox.php:95 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:216 msgid "Single Page/Post Image Layout " msgstr "個別ページ・投稿の画像レイアウト " #: ../inc/clean-box-metabox.php:221 msgid "Clean Box Options" msgstr "Clean Box 設定" #: ../inc/clean-box-widgets.php:25 msgid "Primary Sidebar" msgstr "メインサイドバー" #: ../inc/clean-box-widgets.php:31 msgid "" "This is the primary sidebar if you are using two columns site layout option." msgstr "" #: ../inc/clean-box-widgets.php:38 #, php-format msgid "Footer Area %d" msgstr "フッターエリア %d" #: ../inc/clean-box-widgets.php:44 #, php-format msgid "Footer %d widget area." msgstr "フッター %d ウィジェットエリア。" #: ../inc/clean-box-widgets.php:64 msgid "CT: Social Icons" msgstr "CT: ソーシャルアイコン" #: ../inc/clean-box-widgets.php:65 msgid "Use this widget to add Social Icons as a widget. " msgstr "" #: ../inc/clean-box-widgets.php:106 msgid "Title (optional):" msgstr "タイトル (オプション):" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-custom-controls.php:29 #, fuzzy #| msgid "Select Categories" msgid "All Categories" msgstr "カテゴリーを選択してください" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-custom-controls.php:41 msgid "" "Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple " "options." msgstr "" "複数のオプションを選択するには Ctrl (Windows) / Command (Mac) キーを押しなが" "ら選択してください。" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-custom-controls.php:64 msgid "Theme Instructions" msgstr "テーマ設定方法" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-custom-controls.php:68 msgid "Support" msgstr "応援" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-custom-controls.php:72 msgid "Changelog" msgstr "変更ログ" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-custom-controls.php:84 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:19 msgid "Options for Featured Content" msgstr "おすすめコンテンツ設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:28 msgid "Featured Content Options" msgstr "おすすめコンテンツ設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:46 msgid "Enable Featured Content on" msgstr "おすすめコンテンツを有効化" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:62 msgid "Select Featured Content Layout" msgstr "おすすめコンテンツのレイアウトを選択" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:77 msgid "Check to Move above Footer" msgstr "チェックしてフッターの上に移動" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:93 msgid "Select Content Type" msgstr "コンテンツタイプの選択" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:108 msgid "Leave field empty if you want to remove Headline" msgstr "見出しを削除したい場合は、フィールドを空のままにしてください" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:109 msgid "Headline for Featured Content" msgstr "おすすめコンテンツの見出し" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:125 msgid "Leave field empty if you want to remove Sub-headline" msgstr "小見出しを削除したい場合は、フィールドを空のままにしてください" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:126 msgid "Sub-headline for Featured Content" msgstr "おすすめコンテンツの小見出し" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:142 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of " "Featured Content is 20)" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:149 msgid "No of Featured Content" msgstr "おすすめコンテンツの数" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:166 msgid "Display Content" msgstr "コンテンツ表示" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-content-setting.php:182 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-grid-content.php:100 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:172 msgid "Featured Page" msgstr "おすすめページ" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-grid-content.php:19 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-grid-content.php:27 msgid "Featured Grid Content Options" msgstr "おすすめグリッドコンテンツ設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-grid-content.php:21 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-grid-content.php:33 msgid "Featured Grid Content" msgstr "おすすめグリッドコンテンツ" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-grid-content.php:45 msgid "Enable Grid Content on" msgstr "グリッドコンテンツを有効化:" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-grid-content.php:61 msgid "Select Grid Content Type" msgstr "コンテンツタイプの選択" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-grid-content.php:76 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Grid Content is changed (Max no of grid " "content is 30). No. of Grid Content in set as a multiple of 3" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-grid-content.php:83 msgid "No of Grid Content" msgstr "グリッドコンテンツ数" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:19 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:27 msgid "Featured Slider Options" msgstr "おすすめスライダーオプション" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:21 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:33 msgid "Featured Slider" msgstr "おすすめスライダー" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:45 msgid "Enable Slider on" msgstr "スライダーを有効化:" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:61 msgid "Transition Effect" msgstr "遷移効果" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:77 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:96 msgid "seconds(s)" msgstr "秒" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:81 msgid "Transition Delay" msgstr "遷移遅延" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:100 msgid "Transition Length" msgstr "遷移の長さ" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:115 msgid "" "True: Fixes the height overlap issue. Slideshow will start as soon as two " "slider are available. Slide may display in random, as image is fetch." "
Wait: Fixes the height overlap issue.
Slideshow will start only " "after all images are available." msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:117 msgid "Image Loader" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:133 msgid "Select Slider Type" msgstr "スライダーの種類を選択" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:148 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is " "20)" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-featured-slider-options.php:155 msgid "No of Slides" msgstr "スライドの数" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-header-options.php:25 msgid "Enable Featured Header Image on " msgstr "ヘッダーアイキャッチ画像設定を有効化: " #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-header-options.php:39 msgid "Page/Post Featured Header Image Size" msgstr "ページ・投稿ヘッダーアイキャッチ画像サイズ" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-header-options.php:52 msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag " msgstr "ヘッダーアイキャッチ画像 alt/title タグ " #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-header-options.php:65 msgid "Featured Header Image Link URL" msgstr "ヘッダーアイキャッチ画像リンク URL" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-header-options.php:78 msgid "Check to Open Link in New Window/Tab" msgstr "チェックしてリンクを新しいウィンドウまたはタブで開く" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-social-icons.php:19 msgid "Social Links" msgstr "ソーシャルリンク" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-social-icons.php:32 msgid "" "Skype link can be of formats:
callto://+{number}
skype:{username}?" "{action}. More Information in readme file" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:19 msgid "Basic theme Options" msgstr "基本テーマ設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:22 msgid "Theme Options" msgstr "テーマ設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:27 msgid "" "Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are " "on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and " "entire site." msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:29 msgid "Breadcrumb Options" msgstr "パンくず設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:40 msgid "Check to enable Breadcrumb" msgstr "チェックしてパンくずリストを有効化" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:53 msgid "Check to enable Breadcrumb on Homepage" msgstr "チェックしてホームページでパンくずリストを有効化" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:69 msgid "Seperator between Breadcrumbs" msgstr "パンくずリストの区切り記号" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:84 msgid "Custom/Inline CSS" msgstr "カスタム/インライン CSS" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:87 msgid "Custom CSS Options" msgstr "カスタム CSS 設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:97 msgid "Enter Custom CSS" msgstr "カスタム CSS を入力" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:110 msgid "Excerpt Options" msgstr "抜粋設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:120 msgid "Excerpt length. Default is 35 words" msgstr "抜粋の長さ。デフォルトは35文字です。" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:127 msgid "Excerpt Length (words)" msgstr "抜粋の長さ (文字数)" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:141 msgid "Read More Text" msgstr "「続きを読む」テキスト" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:150 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on " "the front page" msgstr "" "ここで選択したカテゴリーに投稿された記事のみがフロントページに表示されます" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:153 msgid "Homepage / Frontpage Options" msgstr "ホームページ / フロントページ設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:163 msgid "Select Categories" msgstr "カテゴリーを選択してください" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:189 msgid "Default Layout" msgstr "デフォルトのレイアウト" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:203 msgid "Archive Content Layout" msgstr "アーカイブコンテンツレイアウト" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:227 #, php-format msgid "" "Numeric Option requires WP-PageNavi " "Plugin.
Infinite Scroll Options requires JetPack Plugin with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:234 #, php-format msgid "" "Infinite Scroll Options requires JetPack " "Plugin with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:245 #, php-format msgid "" "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin." msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:256 msgid "Pagination Options" msgstr "ページ送り設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:267 msgid "Pagination type" msgstr "ページ送りのタイプ" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:276 msgid "To disable the fields, simply leave them empty." msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:279 msgid "Promotion Headline Options" msgstr "プロモーション見出し設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:290 msgid "Enable Promotion Headline on" msgstr "プロモーション見出しを有効化:" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:304 msgid "Appropriate Words: 10" msgstr "適切な文字数: 10" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:305 msgid "Promotion Headline Text" msgstr "プロモーション見出しテキスト" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:318 msgid "Appropriate Words: 15" msgstr "適切な文字数: 15" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:319 msgid "Promotion Subheadline Text" msgstr "プロモーション小見出しテキスト" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:332 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:375 msgid "Appropriate Words: 3" msgstr "適切な文字数: 3" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:333 msgid "Promotion Headline Button 1 Text " msgstr "プロモーション見出しボタン1のテキスト" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:347 msgid "Promotion Headline Button 1 Link" msgstr "プロモーション見出しボタン1のリンク" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:361 msgid "Check to Open Button 1 Link in New Window/Tab" msgstr "チェックしてボタン1のリンクを新しいウィンドウまたはタブで開く" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:376 msgid "Promotion Headline Button 2 Text " msgstr "プロモーション見出しボタン2のテキスト " #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:390 msgid "Promotion Headline Button 2 Link" msgstr "プロモーション見出しボタン2のリンク" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:404 msgid "Check to Open Button 2 Link in New Window/Tab" msgstr "チェックしてボタン2のリンクを新しいウィンドウまたはタブで開く" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:416 msgid "Scrollup Options" msgstr "上スクロール設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:426 msgid "Check to disable Scroll Up" msgstr "チェックして上スクロールを無効化" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:435 msgid "Change default placeholder text in Search." msgstr "検索フィールドのデフォルトテキストを変更。" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:438 msgid "Search Options" msgstr "検索設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer-theme-options.php:448 msgid "Default Display Text in Search" msgstr "検索フィールドのデフォルトテキスト" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:53 msgid "Logo" msgstr "ロゴ" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:66 msgid "Check to disable logo" msgstr "チェックしてロゴを無効化" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:80 msgid "Logo Alt Text" msgstr "ロゴの alt テキスト" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:95 msgid "Check to move Site Title and Tagline before logo" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:106 msgid "Fixed Header Options" msgstr "固定ヘッダー設定" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:115 msgid "Select/Add Logo Icon" msgstr "ロゴアイコンを選択・追加" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:130 msgid "Color Scheme" msgstr "配色 " #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:158 msgid "" "Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view " "full effects." msgstr "" "警告: すべての設定をデフォルトにリセットします。全効果を表示するには保存後" "ページを再読み込みしてください。" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:160 msgid "Reset all settings" msgstr "すべての設定をリセット" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:171 msgid "Check to reset all settings to default" msgstr "チェックしてすべての設定をリセット" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:182 #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:193 msgid "Important Links" msgstr "重要なリンク" #: ../inc/customizer-includes/clean-box-customizer.php:227 msgid "Refresh the customizer page after saving to view reset effects" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/upgrade-button/class-customize.php:76 msgid "Clean Box Pro" msgstr "Clean Box Pro" #: ../inc/customizer-includes/upgrade-button/class-customize.php:77 msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: ../no-results.php:15 msgid "Error 404-Page NOT Found" msgstr "404 エラー: ページが見つかりませんでした" #: ../search.php:19 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "「%s」の検索結果" #: ../searchform.php:15 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "検索対象:" #: ../searchform.php:17 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "検索" #: ../sidebar.php:35 msgid "Primary Sidebar Widget Area" msgstr "メインサイドバーウィジェットエリア" #: ../sidebar.php:38 msgid "" "This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two column site " "layout option." msgstr "" #: ../sidebar.php:39 #, php-format msgid "" "By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can " "add widget to this area by visiting your Widgets Panel " "which will replace default widgets." msgstr "" #: ../sidebar.php:52 msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "Permalink to:" #~ msgstr "パーマリンク:" #~ msgid "Clean Box" #~ msgstr "Clean Box" #~ msgid "https://catchthemes.com/themes/clean-box" #~ msgstr "https://catchthemes.com/themes/clean-box" #~ msgid "Catch Themes" #~ msgstr "Catch Themes" #~ msgid "https://catchthemes.com/" #~ msgstr "https://catchthemes.com/" #~ msgid "Upgrade To Pro »" #~ msgstr "プロ版にアップグレード »" #~ msgid "Author: %s" #~ msgstr "作成者: %s" #~ msgid "Day: %s" #~ msgstr "日: %s" #~ msgid "Month: %s" #~ msgstr "月: %s" #~ msgctxt "monthly archives date format" #~ msgid "F Y" #~ msgstr "Y年n月" #~ msgid "Year: %s" #~ msgstr "年: %s" #~ msgid "Asides" #~ msgstr "アサイド" #~ msgid "Galleries" #~ msgstr "ギャラリー" #~ msgid "Images" #~ msgstr "画像" #~ msgid "Videos" #~ msgstr "動画" #~ msgid "Quotes" #~ msgstr "引用" #~ msgid "Links" #~ msgstr "リンク先" #~ msgid "Statuses" #~ msgstr "近況" #~ msgid "Audios" #~ msgstr "音声" #~ msgid "Chats" #~ msgstr "チャット" #~ msgid "Suffle" #~ msgstr "シャッフル" #~ msgctxt "Used before publish date." #~ msgid "Posted on" #~ msgstr "投稿日"