Clean Box - en to ja translation catalogue (205 entries)

en: % Comments
ja: %件のコメント

en: %1$sPosts tagged %2$s
ja: %1$s以下のタグがついた投稿: %2$s

en: %1$sSearch results for: %2$s
ja: %1$s検索結果: %2$s

en: %1$sView all posts by %2$s
ja: %1$sユーザーの投稿をすべて表示: %2$s

en: %s <span class="says">says:</span>
ja: %s <span class="says">のコメント:</span>

en: &larr; Older Comments
ja: &larr; 過去のコメント

en: &larr; Previous
ja: &larr; 前へ

en: 1 Comment
ja: 1件のコメント

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
ja: %1$s%2$s

en: 3 columns
ja: 3カラム

en: 4 columns
ja: 4カラム

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ja: <span class="meta-nav">&larr;</span> 以前の投稿

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span>
ja: <span class="screen-reader-text">投稿日</span>

en: Appropriate Words: 10
ja: 適切な文字数: 10

en: Appropriate Words: 15
ja: 適切な文字数: 15

en: Appropriate Words: 3
ja: 適切な文字数: 3

en: Archive Content Layout
ja: アーカイブコンテンツレイアウト

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Basic theme Options
ja: 基本テーマ設定

en: Breadcrumb Options
ja: パンくず設定

en: Buy Now
ja: 今すぐ購入

en: By
ja: から

en: CT: Social Icons
ja: CT: ソーシャルアイコン

en: Cart
ja: お買い物カゴ

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
ja: 警告: すべての設定をデフォルトにリセットします。全効果を表示するには保存後ページを再読み込みしてください。

en: Change default placeholder text in Search.
ja: 検索フィールドのデフォルトテキストを変更。

en: Changelog
ja: 変更ログ

en: Check to Move above Footer
ja: チェックしてフッターの上に移動

en: Check to Open Button 1 Link in New Window/Tab
ja: チェックしてボタン1のリンクを新しいウィンドウまたはタブで開く

en: Check to Open Button 2 Link in New Window/Tab
ja: チェックしてボタン2のリンクを新しいウィンドウまたはタブで開く

en: Check to Open Link in New Window/Tab
ja: チェックしてリンクを新しいウィンドウまたはタブで開く

en: Check to disable Scroll Up
ja: チェックして上スクロールを無効化

en: Check to disable logo
ja: チェックしてロゴを無効化

en: Check to enable Breadcrumb
ja: チェックしてパンくずリストを有効化

en: Check to enable Breadcrumb on Homepage
ja: チェックしてホームページでパンくずリストを有効化

en: Check to reset all settings to default
ja: チェックしてすべての設定をリセット

en: Clean Box Options
ja: Clean Box 設定

en: Cloud
ja: クラウド

en: Color Scheme
ja: 配色

en: Comment navigation
ja: コメントナビゲーション

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Content, Primary Sidebar
ja: コンテンツ、メインサイドバー

en: Custom CSS Options
ja: カスタム CSS 設定

en: Custom/Inline CSS
ja: カスタム/インライン CSS

en: Dark
ja: ダーク

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Display Text in Search
ja: 検索フィールドのデフォルトテキスト

en: Default Layout
ja: デフォルトのレイアウト

en: Default(Older Posts/Newer Posts)
ja: デフォルト (過去の投稿/新しい投稿)

en: Disable
ja: 無効化

en: Disable Image
ja: 画像を無効化

en: Disabled
ja: 無効化

en: Display Content
ja: コンテンツ表示

en: Edit
ja: 編集

en: Email
ja: メール

en: Enable
ja: 有効化

en: Enable Featured Content on
ja: おすすめコンテンツを有効化

en: Enable Featured Header Image on
ja: ヘッダーアイキャッチ画像設定を有効化:

en: Enable Grid Content on
ja: グリッドコンテンツを有効化:

en: Enable Promotion Headline on
ja: プロモーション見出しを有効化:

en: Enable Slider on
ja: スライダーを有効化:

en: Enter Custom CSS
ja: カスタム CSS を入力

en: Entire Site
ja: サイト全体

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
ja: サイト全体、ページ・投稿アイキャッチ画像

en: Error 404
ja: 404 エラー

en: Error 404-Page NOT Found
ja: 404 エラー: ページが見つかりませんでした

en: Excerpt Length (words)
ja: 抜粋の長さ (文字数)

en: Excerpt Options
ja: 抜粋設定

en: Excerpt length. Default is 35 words
ja: 抜粋の長さ。デフォルトは35文字です。

en: Excluding Homepage
ja: ホームページを除く

en: Excluding Homepage, Page/Post Featured Image
ja: ホームページ、ページ・投稿アイキャッチ画像を覗く

en: Fade
ja: フェード

en: Fade Out
ja: フェードアウト

en: False
ja: 偽

en: Featured
ja: 特集商品

en: Featured Content
ja: おすすめコンテンツ

en: Featured Content Options
ja: おすすめコンテンツ設定

en: Featured Grid Content
ja: おすすめグリッドコンテンツ

en: Featured Grid Content Options
ja: おすすめグリッドコンテンツ設定

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
ja: ヘッダーアイキャッチ画像 alt/title タグ

en: Featured Header Image Link URL
ja: ヘッダーアイキャッチ画像リンク URL

en: Featured Header Size
ja: ヘッダーアイキャッチ画像のサイズ

en: Featured Image
ja: 注目画像

en: Featured Page
ja: おすすめページ

en: Featured Size
ja: アイキャッチサイズ

en: Featured Slider
ja: おすすめスライダー

en: Featured Slider Options
ja: おすすめスライダーオプション

en: Feed
ja: フィード

en: Fixed Header Options
ja: 固定ヘッダー設定

en: Flip Horizontal
ja: 水平に反転

en: Flip Vertical
ja: 垂直に反転

en: Footer %d widget area.
ja: フッター %d ウィジェットエリア。

en: Footer Area %d
ja: フッターエリア %d

en: Full Size
ja: フルサイズ

en: Googleplus
ja: Google+

en: Handset
ja: ハンドセット

en: Header Featured Image Options
ja: ヘッダーアイキャッチ画像設定

en: Headline for Featured Content
ja: おすすめコンテンツの見出し

en: Hide Content
ja: コンテンツを非表示

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
ja: 複数のオプションを選択するには Ctrl (Windows) / Command (Mac) キーを押しながら選択してください。

en: Home
ja: ホーム

en: Homepage / Frontpage
ja: ホームページ / フロントページ

en: Homepage / Frontpage Options
ja: ホームページ / フロントページ設定

en: Important Links
ja: 重要なリンク

en: Infinite Scroll (Click)
ja: 無限スクロール (クリック)

en: Infinite Scroll (Scroll)
ja: 無限スクロール (スクロール)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ja: 何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja: お探しのものが見つからないようです。検索すると良いかもしれません。

en: Layout Options
ja: レイアウト設定

en: Leave a comment
ja: コメントを残す

en: Leave field empty if you want to remove Headline
ja: 見出しを削除したい場合は、フィールドを空のままにしてください

en: Leave field empty if you want to remove Sub-headline
ja: 小見出しを削除したい場合は、フィールドを空のままにしてください

en: Link
ja: リンク

en: Logo
ja: ロゴ

en: Logo Alt Text
ja: ロゴの alt テキスト

en: Menu
ja: メニュー

en: Newer Comments &rarr;
ja: 新しいコメント &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja: 新しい投稿 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
ja: 次へ &rarr;

en: Next post:
ja: 次の投稿:

en: No Sidebar ( Content Width )
ja: サイドバーなし (コンテンツ幅)

en: No of Featured Content
ja: おすすめコンテンツの数

en: No of Grid Content
ja: グリッドコンテンツ数

en: No of Slides
ja: スライドの数

en: None
ja: なし

en: Nothing Found
ja: 何も見つかりませんでした

en: Numeric
ja: 数字

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
ja: ここで選択したカテゴリーに投稿された記事のみがフロントページに表示されます

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja: お探しのページが見つかりません。

en: Options for Featured Content
ja: おすすめコンテンツ設定

en: Page %s
ja: ページ %s

en: Page/Post Featured Header Image Size
ja: ページ・投稿ヘッダーアイキャッチ画像サイズ

en: Pages and Posts
ja: ページと投稿

en: Pages:
ja: ページ:

en: Pagination Options
ja: ページ送り設定

en: Pagination type
ja: ページ送りのタイプ

en: Path
ja: パス

en: Phone
ja: 電話番号

en: Pingback:
ja: ピンバック：

en: Post navigation
ja: 投稿ナビゲーション

en: Posted on
ja: 投稿日

en: Previous post:
ja: 過去の投稿:

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

en: Primary Sidebar
ja: メインサイドバー

en: Primary Sidebar Widget Area
ja: メインサイドバーウィジェットエリア

en: Primary Sidebar, Content
ja: メインサイドバー、コンテンツ

en: Promotion Headline Button 1 Link
ja: プロモーション見出しボタン1のリンク

en: Promotion Headline Button 1 Text
ja: プロモーション見出しボタン1のテキスト

en: Promotion Headline Button 2 Link
ja: プロモーション見出しボタン2のリンク

en: Promotion Headline Button 2 Text
ja: プロモーション見出しボタン2のテキスト

en: Promotion Headline Options
ja: プロモーション見出し設定

en: Promotion Headline Text
ja: プロモーション見出しテキスト

en: Promotion Subheadline Text
ja: プロモーション小見出しテキスト

en: Read More ...
ja: 続きを読む…

en: Read More Text
ja: 「続きを読む」テキスト

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja: 最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href="%1$s">ここから始めましょう</a>。

en: Reset all settings
ja: すべての設定をリセット

en: Scroll Horizontal
ja: 横方向にスクロール

en: Scroll Up
ja: 上にスクロール

en: Scroll Vertical
ja: 縦方向にスクロール

en: Scrollup Options
ja: 上スクロール設定

en: Search Options
ja: 検索設定

en: Search Results for: %s
ja: 「%s」の検索結果

en: Search...
ja: 検索…

en: Secondary Menu
ja: サブメニュー

en: Select Categories
ja: カテゴリーを選択してください

en: Select Content Type
ja: コンテンツタイプの選択

en: Select Featured Content Layout
ja: おすすめコンテンツのレイアウトを選択

en: Select Grid Content Type
ja: コンテンツタイプの選択

en: Select Slider Type
ja: スライダーの種類を選択

en: Select/Add Logo Icon
ja: ロゴアイコンを選択・追加

en: Seperator between Breadcrumbs
ja: パンくずリストの区切り記号

en: Show Excerpt
ja: 抜粋を表示

en: Show Excerpt (Image Top)
ja: 抜粋を表示 (画像上)

en: Show Full Content
ja: 全文を表示

en: Show Full Content (No Featured Image)
ja: 全文を表示 (アイキャッチ画像なし)

en: Show Header Sidebar Content
ja: ヘッダーサイドバーコンテンツを表示

en: Single Page/Post Image Layout
ja: 個別ページ・投稿の画像レイアウト

en: Skip to content
ja: コンテンツへスキップ

en: Social Links
ja: ソーシャルリンク

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja: 検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。

en: Stumbleupon
ja: StumbleUpon

en: Sub-headline for Featured Content
ja: おすすめコンテンツの小見出し

en: Support
ja: 応援

en: Theme Instructions
ja: テーマ設定方法

en: Theme Options
ja: テーマ設定

en: Tile Blind
ja: タイルブラインド

en: Tile Slide
ja: タイルスライド

en: Title (optional):
ja: タイトル (オプション):

en: Transition Delay
ja: 遷移遅延

en: Transition Effect
ja: 遷移効果

en: Transition Length
ja: 遷移の長さ

en: True
ja: 真

[ctx: Used before category names.]
en: <span class="screen-reader-text">Categories</span>
ja: <span class=“screen-reader-text”>カテゴリー</span>

[ctx: Used before post author name.]
en: <span class="screen-reader-text">Author</span>
ja: <span class=“screen-reader-text”>投稿者</span>

[ctx: Used before tag names.]
en: <span class="screen-reader-text">Tags</span>
ja: <span class=“screen-reader-text”>タグ</span>

[ctx: Used between list items, there is a space after the comma.]
en: ,
ja: 、

en: View More
ja: さらに表示

en: Wait
ja: 待機

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントは認証待ちです。

en: by
ja: による

[ctx: label]
en: Search for:
ja: 検索対象:

en: seconds(s)
ja: 秒

[ctx: submit button]
en: Search
ja: 検索
