Clean Retina - en to fr translation catalogue (180 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %1$s on %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr: %1$s commentaires pour &ldquo;%2$s&rdquo;

en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: --Disabled--
fr: --Désactivé--

en: 1 Comment
fr: Un commentaire

en: <a class="button" href="%s">Click here</a>
fr: <a class="button" href="%s">Cliquez ici</a>

en: <strong>Following are the steps on how to use the featured slider.</strong><br />* Create Post, Add featured image to the Post.<br />* Add all the Post ID that you want to use in the featured slider. <br /> &nbsp;(You can now see the Posts' respective ID in the All Posts' table in last column.)<br />* Featured Slider will show featured images, Title and excerpt of the respected added post's IDs.
fr: <strong>Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser le slider:</strong><br/>* Créez le post, ajoutez-y une image de présentation.<br/>* Ajoutez tous les ID des posts que vous souhaitez utiliser dans le slider.<br/>&nbsp;&nbsp;(Maintenant vous pouvez voir les ID correspondants dans la dernière colonne du table "Tous les posts")<br/>* Le slider affichera les images de présentation, les titre et les extraits de tous les posts dont les IDs ont été ajoutés.

en: <strong>Note:</strong> You can now add Pages ID too. (You can now see the Pages' respective ID in the All Pages' table in last column.) .
fr: <strong> Remarque: </strong> Vous pouvez maintenant ajouter des IDs de pages également. (Vous pouvez maintenant voir l'ID correspondant dans la dernière colonne du table "Toutes les pages").

en: About:
fr: A propos:

en: Above Slider
fr: En dessus du slider

en: Add New
fr: Ajouter

en: Advance Options
fr: Options avancées

en: All Galleries
fr: Toutes les galeries

en: Analytics
fr: Statistiques

en: Back to Top
fr: Retour au début

en: Below Slider
fr: En dessous du slider

en: Bing Site Verification ID
fr: ID Bing

en: Blog Display Type on Home Page
fr: Type d'affichage du blog sur la page d'accueil

en: By
fr: Par

en: CSS Tutorial
fr: Didacticiel CSS

en: CSS Tutorial from W3Schools.
fr: Didacticiel CSS de W3Schools

en: Change Fav Icon
fr: Changer de favicon

en: Change Web Clip Icon
fr: Modifier l'icône Web Clip

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser.
fr: Vérifier les erreurs de frappe dans l'URL et rafraîchir ensuite la page dans votre navigateur.

en: Check to disable
fr: Cochez pour désactiver

en: Check to exclude
fr: Cochez pour exclure

en: Check to hide
fr: Cochez pour masquer

en: Check to reset
fr: Cochez pour réinitialiser

en: Clean Retina Theme Instructions
fr: Instruction d'utilisation du thème Clean Retina

en: Click Here To Edit
fr: Cliquez ici pour modifier

en: Click Here to Read
fr: Cliquez ici pour lire

en: Code to display on Footer
fr: Code à afficher dans le sous-sol

en: Code to display on Header
fr: Code à afficher dans l'en-tête

en: Comment navigation
fr: Navigation dans les commentaires

en: Comments Off
fr: Commentaires désactivés

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont clos.

en: Confused about something? See
fr: Vous avez des questions? Consultez

en: Continue Reading
fr: Lire plus

en: Copyright &copy;
fr: Droits d'auteur &copy;

en: Corporate Content Title
fr: Titre du contenu Entreprise

en: Corporate Layout
fr: Présentation Entreprise

en: Corporate Page Template Options
fr: Options de la présentation "Entreprise"

en: Custom Background
fr: Fond d'écran personnalisé

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Gallery Posts
fr: Posts de la galerie personalisée

en: Custom Header
fr: En-tête personnalisé

en: Default Layout
fr: Présentation par défaut

en: Default Layout Options
fr: Options pour la présentation par défaut

en: Default Layout Set in
fr: Présentation par défaut définie dans

en: Design Options
fr: Options de design

en: Disable Favicon
fr: Désactiver le favicon

en: Disable Slider
fr: Désactiver le slider

en: Disable Slogan Part
fr: Désactiver la partie Slogan

en: Disable Web Clip Icon
fr: Désactiver l'icône Web Clip

en: Displays Custom Tag Cloud
fr: Affiche le nuage de tags personnalisé

en: Donate
fr: Faites un don

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Gallery
fr: Modifier la galerie

en: Enter your Bing ID number only
fr: Rentrez uniquement votre ID Bing numérique

en: Enter your Google ID number only
fr: Rentrez uniquement votre ID Google numérique

en: Enter your Yahoo ID number only
fr: Rentrez uniquement votre ID Yahoo numérique

en: Enter your custom CSS styles.
fr: Rentrez vos styles CSS personnalisés

en: Error 404-Page NOT Found
fr: Erreur 404 - page NON trouvée

en: Excerpt Display Type 1
fr: Affichage en extrait type 1

en: Excerpt Display Type 2
fr: Affichage en extrait type 2

en: Excerpt Length
fr: Longueur de l'extrait

en: Excerpt Options
fr: Options de l'extrait

en: Exclude Slider post from Homepage posts?
fr: Exclure le slider de la page d'accueil?

en: Fav Icon Options
fr: Options favicon

en: Fav Icon URL
fr: URL du favicon

en: Featured Box #
fr: Case Sélection no.

en: Featured Post/Page Slider
fr: Slider des posts/ messages mis en avant

en: Featured Post/Page Slider Options
fr: Options des posts/ pages à afficher dans le slider

en: Featured Slider Post/Page #
fr: Post/ page du slider - no.

en: Feed Redirect
fr: Redirection du Feed

en: Feed Redirect URL
fr: URL de redirection du Feed

en: Footer Sidebar
fr: Encadré sous-sol

en: Front page posts categories:
fr: Catégories des posts à afficher sur la page d'accueil

en: Full Content Display
fr: Affichage contenu intégral

en: Galleries
fr: Galeries

en: Gallery
fr: Galerie

en: Google Site Verification ID
fr: ID Google

en: Hide Searchform from Header
fr: Masquer le formulaire de recherche dans l'en-tête

en: Home Page Layout
fr: Présentation de la page d'accueil

en: Home Page Layout Options
fr: Options de présentation de la page d'accueil

en: Home Page Slogan1
fr: 1er slogan sur la page d'accueil

en: Home Page Slogan2
fr: 2ème slogan sur la page d'accueil

en: Home Slogan Options
fr: Options du slogan sur la page d'accueil

en: Home's Corporate Type Layout Options
fr: Options de la présentation Entreprise pour la page d'accueil

en: Homepage / Frontpage Category Setting
fr: Paramétrage des catégories sur la page d'accueil

en: If you chose the corporate layout then you will have to add corporate layout content from Home Corporate Layout option under Advanced Options Tab.
fr: Si vous optez pour la présentation "Entreprise" il faut ajouter du contenu spécifique, dans "Options de la présentation Entreprise de la page d'accueil" sous l'onglet "Options avancées"

en: It seems we can't find what you're looking for.
fr: Il paraît que ce que vous recherchez est introuvable.

en: Left Sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: Left sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: Need to replace default background?
fr: Besoin de remplacer le fond d'écran par défaut?

en: Need to replace default header?
fr: Besoin de remplacer l'en-tête par défaut?

en: New Gallery
fr: Nouvelle galerie

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: No Comments
fr: Aucun commentaire

en: No Gallery Found
fr: Aucune galerie trouvée

en: No Gallery found in Trash
fr: Aucune galerie trouvée dans la poubelle

en: No Posts Found.
fr: Aucun post trouvé.

en: No Posts for this Custom Post Type
fr: Aucun post de ce type personnalisé

en: No Sidebar
fr: Aucune barre latérale

en: No Sidebar, Full Width
fr: Aucune barre latérale,<br>Pleine largeur

en: No Sidebar, One Column
fr: Aucune barre latérale,<br>Une colonne

en: No sidebar
fr: Aucune barre latérale

en: No sidebar, Full Width
fr: Aucune barre latérale,<br>Pleine largeur

en: Note: Enter your custom footer script.
fr: Remarque: Rentrez votre code personnalisé pour le sous-sol.

en: Note: Enter your custom header script.
fr: Remarque: Rentrez votre code personnalisé pour l'en-tête.

en: Note: The custom background change will be reflected in content part not the header and footer part. If you want to reflect change in the footer and header part as well, please add your custom css from below to hide the header and footer pattern. You will then see the changes in header and footer as well.
fr: Remarque: le fond d'écran personnalisé sera visible dans la section contenu, pas dans les séctions en-tête et sous-sol. Si vous souhaitez que le changement s'applique aussi à ces dernières, veuillez ajouter votre CSS personnalisé ci-dessous, pour masquer les modèles de l'en-tête et du sous-sol préexistants. Après cela la modification sera visible également dans l'en-tête et le sous-sol.

en: Number of Slides
fr: Nombre de diapositives

en: OR Review our theme
fr: OU Commentez à propos de notre thème

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr: Un commentaire pour &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
fr: Uniquement les posts dans les catégories sélectionnées ici seront affichés sur la page d'accueil.

en: Page #
fr: Page no.

en: Parent Gallery:
fr: Galerie parente:

en: Permalink to
fr: Permalien:

en: Please try the following instead:
fr: Veuillez essayer de:

en: Post author
fr: Auteur du post

en: Powered by:
fr: Sur une plateforme:

en: Preview
fr: Aperçu

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Read more
fr: Lire plus

en: Redirect Link
fr: Lien de redirection

en: Reply <span>&darr;</span>
fr: Répondre <span>&darr;</span>

en: Reset Layout
fr: Réinitialiser la présentation

en: Review Clean Retina
fr: Commentez à propos de Clean Retina

en: Right Sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Right sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Save All Changes
fr: Sauvegarder toutes les modifications

en: Search
fr: Rechercher

en: Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects if page Template is set as Default Template.)
fr: Sélectionnez la présentation uniquemement pour cette page (Remarque: Ce paramétrage est pris en compte uniquement si le modèle de page est le modèle par défaut)

en: Select layout for this specific Post only
fr: Sélectionnez la présentation de ce post uniquement

en: Settings saved.
fr: Configuration sauvegardée.

en: Settings used on pages that use the "Corporate Template" page template. This template must be assigned to a page before its settings take effect.
fr: Paramètres utilisés sur les pages basées sur le  "Modèle Entreprise " . Ce modèle doit être assigné à une page, avant que ses paramètres deviennent actifs.

en: Shows widgets at footer.
fr: Afficher les widgets en sous-sol.

en: Shows widgets at side.
fr: Afficher les widgets sur le côté.

en: Side Sidebar
fr: Barre latérale

en: Site Verification
fr: Vérification du site

en: Slider Options
fr: Options du slider

en: Slogan Position
fr: Position du Slogan

en: Social Links
fr: Liens vers les réseaux sociaux

en: Support theme development
fr: Aidez le développement du thème

en: Tagged on:
fr: Etiqueté le:

en: The appropriate length of the slogan is around 10 words.
fr: La longueur conseillée pour le slogan est d'environ 10 mots.

en: Theme Horse: Custom Tag Cloud
fr: Theme Horse: nuage de tags personnalisé

en: Theme Instructions
fr: Instructions d'utilisation du thème

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Theme Options by
fr: Options du thème par

en: Theme Settings
fr: Configuration du thème

en: Theme by:
fr: Auteur du theme:

en: This CSS will overwrite the CSS of style.css file.
fr: Ce CSS remplacera le CSS contenu dans le fichier style.css

en: This might be because:
fr: Possibles raisons:

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre:

en: To select one of these layouts, Latest Posts should be checked in Reading sub-menu of Settings menu. <strong>Go to Settings->Reading->Check on 'Your Latest Posts'</strong>
fr: Pour sélectionner une de ces mises en page, cochez "Derniers Messages" dans le sous-menu "Lecture" du menu "Configuration". <strong> Allez dans Configuration -> Lecture -> Cochez «Vos Derniers Messages» </strong>

en: Transition Delay
fr: Durée d'affichage

en: Transition Effect:
fr: Effet de transition:

en: Transition Length
fr: Durée de la transition

en: Try a new search.
fr: Essayez une nouvelle recherche.

en: Upload Icon Image
fr: Charger l'image

en: View Gallery
fr: Voir la galerie

en: Web Clip Icon Options
fr: Option de l'icône Web Clip

en: Web Clip Icon URL
fr: URL de l'icône Web Clip

en: Webmaster Tools
fr: Outils webmaster

en: Yahoo Site Verification ID
fr: ID Yahoo

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
fr: Vous avez saisi une adresse web incorrecte ou la page demandée a été déplacée, modifiée ou supprimée.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
fr: Vous pouvez sélectionner plusieurs catégories en maintenant la touche CTRL enfoncée.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de la modération.

en: at WordPress.org
fr: sur WordPress.org

en: search Gallery
fr: Rechercher dans la galerie

en: second(s)
fr: secondes

en: webpage icon
fr: icône de page Web

en: word(s). Default value for excerpt length is 30 words.
fr: mot(s). Par défaut, la longueur de l'extrait est de 30 mots.
