Clear Line 0.6.3 - en to fr translation catalogue (213 entries)

en: page not found
fr: page non trouvée

en: The page you are looking for is not here
fr: la page que vous cherchez n'est pas là

en: Here are some ways to find what you are looking for
fr: Voici quelques faþons de trouver ce que vous cherchez

en: <b>Search</b> the site
fr: <b>Rechercher</b> le site

en: Search
fr: Rechercher

en: <b>Browse</b>  categories, pages, tags
fr: <b>Parcourir</b> catégories, pages, tags

en: Categories
fr: Catégories

en: No! I'd better read something else!
fr: Non! Je devrais mieux lire autre chose!

en: Read recent posts
fr: Lire les sujets récents

en: Daily Archives: <span>%s</span>
fr: Archives journalières: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
fr: Archives Mensuelles: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
fr: Archives annuelles: <span>%s</span>

en: Posts Tagged by <span>%s</span>
fr: Posts Taggés par <span>%s</span>

en: Category: <span>%s</span>
fr: Catégorie: <span>%s</span>

en: Blog Archives
fr: Archives du blog

en: (more...)
fr: (suite...)

en: Sorry, no posts matched your criteria.
fr: Désolé, aucun sujet ne correspond à vos critères

en: &laquo; Previous Page
fr: &laquo; Page précédente

en: Next Page &raquo;
fr: Page suivante &raquo;

en: Author: %s
fr: Auteur: %s

en: About %s
fr: A propos %s

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: Courriel

en: Website
fr: Site Web

[ctx: noun]
en: Comment
fr: Commentaire

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Ce sujet est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
fr[0]: Une réponse à %2$s
fr[1]: %1$s réponses à %2$s

en: Comments are closed.
fr: Commentaires clos

en: Recent Posts
fr: Sujets récents

en: select one
fr: selectionnez un

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: Permanent link to the comment
fr: Lien permanent au commentaire

en: (Edit)
fr: (Editer)

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Posted by
fr: Posté par

en: under
fr: sous

en: Filled under
fr: Rempli sous

en: No Comments
fr: Aucun commentaire

en: 1 Comment
fr: 1 Commentaire

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: Comments off
fr: Commentaires terminés

en: Edit This
fr: Editer ceci

en: Share This
fr: Partager ceci

en: Color:
fr: Couleur:

en: Show
fr: Montrer

en: Link Text
fr: Text du Lien

en: Show Demo Data in Sidebars
fr: Montrer les données de démo dans la barre latérale

en: Show or not demo data in sidebars if there were no widgets added
fr: Montrer ou non les données de démo dans la sidebar si vous n'avez pas ajoutés de widgets

en: Sidebars on index page
fr: Barre latérale sur la page d'accueil

en: Sidebars on single page
fr: Barre latérale sur une page

en: Sidebars on single post
fr: Barre latérale sur un simple post

en: Sidebars on category pages
fr: Barre latérale sur les pages catégories

en: Sidebars on tag pages
fr: Barre latérale sur les pages Tags

en: Sidebars on archive pages
fr: Barre latérale on archive pages

en: Sidebars on search results pages
fr: Barre latérale sur les pages de résultats de recherche

en: Sidebars on other pages
fr: Barre latérale sur les autres pages

en: Whole Page Width
fr: Largeur page entière

en: The Width of the entire page including sidebars. Enter a number and select a unit of measure.
fr: La largeur de la page entière, y compris les barres latérales. Entrez un numéro et sélectionnez une unité de mesure.

en: Blue Sidebar Width
fr: Largeur de la barre latérale bleue

en: Width of the Blue sidebar and its unit of measure
fr: Largeur de la barre latérale bleue et son unité de mesure

en: Cyan Sidebar Width
fr: Largeur de la barre latérale Cyan

en: Width of the Cyan sidebar and its unit of measure
fr: Largeur de la barre latérale Cyan et son unité de mesure

en: Green Sidebar Width
fr: Largeur de la barre latérale Verte

en: Width of the Green sidebar and its unit of measure
fr: Largeur de la barre latérale verte et son unité de mesure

en: Orange Sidebar Width
fr: Largeur de la barre latérale Orange

en: Sidebar Font
fr: Police Barre latérale

en: The font of common text in the sidebars
fr: La police du texte des barres latérales

en: Sidebar Link Color
fr: Couleur des liens de la barre latérale

en: The font of headings in the sidebars
fr: La police des titres dans les barre latérales

en: Calendar Widget Font
fr: Police du widget Calendrier

en: The font of text in a Calendar Widget
fr: La police du texte du widget Calendrier

en: Show Demo Data in the Footer
fr: Afficher les données de démo dans le pied de page

en: Columns in The Footer
fr: Colonnes dans le pied de page

en: Equal Footer Columns
fr: Colonnes égales du pied de page

en: Blue Footer Column Width
fr: Largeur de colonne du pied de page bleu

en: Enter a number and select a unit of measure
fr: Entrez un numéro et sélectionnez une unité de mesure

en: Green Footer Column Width
fr: Largeur de colonne du pied de page vert

en: Orange Footer Column Width
fr: Largeur de colonne du pied de page orange

en: Red Footer Column Width
fr: Largeur de colonne du pied de page rouge

en: Text Font
fr: Police du texte

en: The general font of the site text
fr: La police principale du texte du site

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Body text color
fr: Couleur du corps du texte

en: Body Background Color
fr: Couleur du fond du body

en: Content Background Color
fr: Couleur de fond du contenu

en: This is the background color of content part of the web page
fr: Ceci est la couleur du fond de la partie content d'une page

en: Base Color
fr: Couleur de base

en: Show Blog Title And Description
fr: Montrer les titre et la description du blog

en: Header Font
fr: Police de l'entête

en: This font is used to display the blog title
fr: Cette police est utilisée pour afficher le titre du blog

en: Header Description Font
fr: Police de la description de l'entête

en: This font is used to display the blog description under the blog title
fr: Cette police est utilisée pour afficher la description du blog sous le titre du blog

en: If you want to place an image before (to the left of) the blog title, set the value to the width of the image. E.g. if your image width is 100px set the value to 100.
fr: Si vous souhaitez placer une image avant (à gauche de) le titre du blog, définissez la valeur de la largeur de l'image. Par exemple, si la largeur de votre image est 100px définir la valeur à 100.

en: If you want to have more space above the blog title, set a non-zero value.
fr: Si vous souhaitez avoir plus d'espace au-dessus du titre du blog, définissez une valeur non nulle.

en: Custom Blog Title
fr: Titre du blog personnalisé

en: This value will override your blog title and description in the header. The main purpose of the option is to let you design your blog title as you like. <b>HTML tags are allowed here. Be carefull with them!</b><br/>Leave the field blank to display standard blog title.<br/>Here is a small demo: <br/><img src="${template_url}/options/img/help/custom_blog_title.png">
fr: Cette valeur va écraser votre la description et titre du blog du header. L'objectif principe de cette option est de vous laisser choisir votre titre de blog. <b>Les tags HTML sont autorisés ici. Faites attention avec ces tags</b><br/>Laissez ce champ vide pour afficher le titre standard du blog. <br/>voici une petite démo:<br/><img src="${template_url}/options/img/help/custom_blog_title.png">

en: Header Image Size
fr: Taille de l'image d'entête

en: Header Background Color
fr: Couleur de fond de l'entête

en: This is the background color of header of the web page (where blog title and description placed)
fr: C'est la couleur de fond de l'en-tête de la page Web (o¨ le titre du blog et la description sont positionnés)

en: Show Top Menu
fr: Montrer le menu du haut

en: If you set the option to NO, the top menu will be hidden
fr: Si vous positionnez cette option à NO, le menu du haut sera caché

en: Top Menu Font
fr: Police du menu du haut

en: The font of top menu
fr: La police du menu du haut

en: Top Menu Height
fr: Largeur du menu du haut

en: Top Menu Font Color
fr: Couleur de la police du menu du haut

en: Top Menu Text Color: regular and hovered
fr: Couleur du texte du menu du haut: normale et survol

en: Show Breadcrumbs
fr: Montrer le fil d'ariane

en: Select YES to show entire path (categories) to current single post
fr: Sélectionnez YES pour montrer le chemin complet (catégories) vers le post courant simple

en: Breadcrumbs Font
fr: Police du Fil d'ariane

en: Breadcrumbs is the navigation path to a current post. Select font to use for this.
fr: Le fil d'ariane est la chemin de navigation vers le post courant. Sélectionnez la police à utiliser.

en: Breadcrumbs Color
fr: Couleur du fil d'ariane

en: Color of Breadcrumbs (navigation path)
fr: Couleur du fil d'ariane (chemin de navigation)

en: Top Menu Background Color
fr: Couleur de fon du menu du haut

en: Background color of the top menu
fr: Couleur de fond du menu du haut

en: Top Menu Current Item Color
fr: Couleur de l'élement courant du menu du haut

en: Text and Background color of current item of the Top menu
fr: Couleur du texte et du fond de l'élement courant du menu du haut

en: Top Submenu Font
fr: Police de sous-menu du haut

en: The Font of submenu items
fr: La police des éléments de sous-menu

en: Width of Top Menu Submenus
fr: Largeur des sous-menus du menu du haut

en: Width of the top submenus in pixels
fr: Largeuren pixels des sous-menus du haut

en: Headings Font
fr: Police d'en-tête

en: Headings font is used to dispalay headings on single post/page (<code>&lt;h1&gt;</code> tag) and on post list pages (<code>&lt;h2&gt;</code> tag)
fr: La police d'en-tête est utilisée pour afficher l'en-tête sur les posts/page simple (<code>&lt;h1&gt;</code> tag) et sur les pages list (<code>&lt;h2&gt;</code> tag)

en: Headings Color
fr: Couleur de l'en-tête

en: Headings color
fr: Couleur de l'en-tête

en: Headings Hover Color
fr: Couleur de survol de l'en-tête

en: Hovered headings color
fr: Couleur de survol de l'en-tête

en: H2 Headings Font
fr: Police de l'en-tête H2

en: H2 Headings Color
fr: Couleur de l'en-tête H2

en: H2 Headings Color is used on single post/page (<code>&lt;h2&gt;</code> tag)
fr:  Couleur de l'en-tête H2 est utilisée sur les posts/page simple (<code>&lt;h2&gt;</code> tag)

en: H3 Headings Font
fr: Police de l'en-tête H3

en: H3 Headings Color
fr: Couleur de l'en-tête H3

en: H3 Headings Color is used on single post/page (<code>&lt;h3&gt;</code> tag)
fr:  Couleur de l'en-tête H3 est utilisée sur les posts/page simple (<code>&lt;h2&gt;</code> tag)

en: H4 Headings Font
fr: Police de l'en-tête H4

en: H4 Headings Color
fr: Couleur de l'en-tête H4

en: H4 Headings Color is used on single post/page (<code>&lt;h4&gt;</code> tag)
fr:  Couleur de l'en-tête H4 est utilisée sur les posts/page simple (<code>&lt;h2&gt;</code> tag)

en: Show Post Info
fr: Montre les informations des posts

en: Show or not date, author and categories under post title
fr: Montre ou non date, auteur, catégories sous le titre du post

en: Normal Thumbnail Size
fr: Taille de miniature normale

en: Column Thumbnail Size
fr: Taille de la colonne miniature

en: Show Thumbnail Border
fr: Montre les bordures de miniatures

en: Whether show border around thumbnails or not
fr: Montrer la bordure des miniatures oui/non

en: Border Color and Background Color of the preformatted text (<code>&lt;pre&gt;</code> tag)
fr: Couleur des la bordure et de fond du texte préformatté (<code>&lt;pre&gt;</code> tag)

en: Show post's author
fr: Montrer l'auteur du post

en: Show or not post's author
fr: Montrer ou non l'auteur du post

en: Avatar size in comments
fr: Taille de l'avatar dans les commentaires

en: Avatar size in comments (in pixels)
fr: Taille de l'avatar dans les commentaires (en pixels)

en: Comments Metadata Font
fr: Police des métadonnées des commentaires

en: The font that will be used to display comment's author, date and action links
fr: La police qui sera utilisée pour afficher les commentaires, date, et liens d'action

en: Comment metadata color
fr: Couleur des métadonnées des commentaires

en: Commenter Font
fr: Police des commentaires

en: The font that will be used to display comment's author.
fr: La police qui sera utilisée pour afficher l'auteur des commentaires

en: Color of link to the website of the post author
fr: Couleur du lien du site web de l'auteur du post

en: Color of reply link
fr: Couleur du lien répondre

en: Background Color of comment reply link
fr: Couleur de fond du lien répondre commentaire

en: Border Color of comment reply link
fr: Couleur d bordure du lien répondre commentaire

en: Image Border
fr: Bordure de l'image

en: Use 3rd Party Plugin
fr: Utiliser un plugin tierce

en: Set the option to "Yes" if you use 3rd party SEO plugins like <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-seo-pack/">All in One SEO Pack</a> plugin. Note that if you select "Yes" the below options will not work.<br/>Also if "Use 3rd Party SEO Plugin" is set to "Yes" The Clear Line doesn't output at all:
    
    <pre>   &lt;title>
       &lt;meta name="description">
       &lt;meta name="keywords"></pre>
    All these tags are supposed to be outputted by a 3rd party SEO plugin. So if you don't configure the plugin, the title and meta tags are empty.
fr: Positionnez l'option à "Yes" si vous utilisez un plugin SEO tierce comme <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-seo-pack/">All in One SEO Pack</a> plugin. Notez que si vous sélectionnez "Yes" les options suivantes ne fonctionneront pas.<br/>Aussi si  "Use 3rd Party SEO Plugin" est positionné à "Yes" Le Clear Line n'écrira rien du tout:
    
    <pre>   &lt;title>
       &lt;meta name="description">
       &lt;meta name="keywords"></pre>
    Tous ces tags sont supposés être écris par le plugin SEO tierce. Donc si vous ne configurez pas le plugin, le titre et les meta tags seront vide.

en: Home Title
fr: Titre de la page d'accueil

en: This text will be placed into <code>&lt;title&gt;</code> tag
fr: Le texte sera placé dans le tag <code>&lt;title&gt;</code>

en: Home Description
fr: Description de la page d'accueil

en: This text will be placed into <code>&lt;meta name="description"&gt;</code> tag
fr: Le texte sera placé dans le tag <code>&lt;meta name="description"&gt;</code>

en: Home Keywords
fr: Mots-clés de la page d'accueil

en: This text will be placed into <code>&lt;meta name="keywords"&gt;</code> tag
fr: Le texte sera placé dans le tag <code>&lt;meta name="keywords"&gt;</code>

en: Post Title Format
fr: Format du titre du post

en: Format of <code>&lt;title&gt;</code> tag on single post page.<br/>Available shortcodes are: %blog_title%, %blog_description%, %category%, %post_title%
fr: Format du tag <code>&lt;title&gt;</code> sur les page de post simple. <br/>Les raccourcis disponibles sont %blog_title%, %blog_description%, %category%, %post_title%

en: Page Title Format
fr: Format du titre de page

en: Format of <code>&lt;title&gt;</code> tag on single page.<br/>Available shortcodes are: %blog_title%, %blog_description%, %page_title%
fr: Format du tag <code>&lt;title&gt;</code> sur les page  simple. <br/>Les raccourcis disponibles sont %blog_title%, %blog_description%, %page_title%

en: Category Title Format
fr: Format du titre Categorie

en: Format of <code>&lt;title&gt;</code> tag on category page.<br/>Available shortcodes are: %blog_title%, %blog_description%, %category%, %category_description%
fr: Format du tag <code>&lt;title&gt;</code> sur les page  catégories. <br/>Les raccourcis disponibles sont %blog_title%, %blog_description%, %category%, %category_description%

en: Tag Title Format
fr: Format du titre Tag

en: Format of <code>&lt;title&gt;</code> tag on tag page.<br/>Available shortcodes are: %blog_title%, %blog_description%, %tag%
fr: Format du tag <code>&lt;title&gt;</code> sur les page  Tag. <br/>Les raccourcis disponibles sont %blog_title%, %blog_description%, %tag%

en: If you want to dispalay in columns only posts from one category (e.g. featured posts) select the category here
fr: Si vous souhaitez afficher en colonne seulement les posts d'une catégorie (exple:  featured posts) sélectionnez la catégorie ici

en: Show excerpts on
fr: Montrer les extraits sur

en: Excerpts Length
fr: Longueur de l'extrait

en: Show "More" link for excerpts
fr: Montre le lien "More" pour les extraits

en: This option defines whether show "more" link or not when showing post excerpts
fr: Cette option défini si le lien "more" est affiché ou non lors de l'affichage des extraits

en: Show Content if no excerpt was provided
fr: Montre le contenu s'il n'y a pas d'extrait fourni

en: The option defines what to display if <b>Show Post Excerpts</b> is set to "Yes" but no excerpt is provided for a post:<br/>- if "No": generate excerpt from the post content. If a thumbnail is set for the post, it will be displayed;<br/>- if "Yes": show content of the post. You can use &lt;!--more--&gt; tag to shorten oputput.<br/><br/>Please note that <b>columnar posts are always displayed as excerpts</b> regardless of the option value.<br/>
fr: L'option défini ce qu'il faut afficher si <b>Montre les extraits de post</b> est positionné à "Yes" mais qu'aucun extrait n'est fourni pour le post:<br/>- Si "No": générer un extrait à partir du contenu du post. Si une miniature est positionnée pour le post, elle sera affichée;<br/>- Si "Yes": montre le contenu du post. Vous pouvez utiliser &lt;!--more--&gt; tag pour raccourcir la sortie.<br/><br/>Notez que <b> les posts en colonne sont toujours affichés en extrait</b> quelque soit la valeur de l'option.<br/>

en: Sharing Buttons on Blue Sidebar
fr: Boutons de partage sur la barre latérale bleue

en: Sharing Buttons on Orange Sidebar
fr: Boutons de partage sur la barre latérale orange

en: Sharing Buttons on Green Sidebar
fr: Boutons de partage sur la barre latérale verte

en: Show RSS Button at top of the page
fr: Montre le bouton RSS en haut de la page

en: none
fr: aucun(e)

en: Clear Line Theme Options
fr: Options du thème Clear Line

en: About
fr: A propos

en: General
fr: Général

en: Sidebars
fr: Barre latérale

en: Footer
fr: Pied de page

en: Post List
fr: Liste de posts

en: Headings
fr: En-tête

en: Comments
fr: Commentaires

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: No sidebars
fr: Pas de barre latérale

en: Right sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Left sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: Two sidebars at the left
fr: Deux barres latérales à gauche

en: Two sidebars at the right
fr: Deux barres latérales à droite

en: Three or four sidebars at the left
fr: Trois ou quatre barres latérales à gauche

en: Three or four sidebars at the right
fr: Trois ou quatre barres latérales à droite

en: One column in the footer
fr: Une colonne dans le bas de page

en: Two columns in the footer
fr: Deux colonnes dans le bas de page

en: Three columns in the footer
fr: Trois colonnes dans le bas de page

en: Four columns in the footer
fr: Quatre colonnes dans le bas de page

en: Latest Posts
fr: Derniers Sujets

en: Grey
fr: Gris

en: Under post title, at the left of excerpt
fr: Sous le titre du post, à gauche de l'extrait

en: At the left of post title and excerpt
fr: A gauche du titre du post et de l'extrait

en: Search results for %s
fr: Résultats de recherche pour %s

en: Goto homepage
fr: Aller à la page d'accueil

en: Home
fr: Accueil

note: Description of the plugin/theme
en: Clear Line theme is the clear and very lightweight theme. Fixed or flexible width, 8 sidebar layouts, columnar posts displaying, 11 widget areas, advanced options page with option inheritance and tons of options, helpful 404 error page, SEO-optimized markup. It natively supports SEO and pagination plugins and WordPress3 features: header images, menus, backgrounds, post thumbnails etc. WordPress 3+ is required. Changelog - http://vatuma.com/wordpress-themes/clear-line/change-log
fr: Le thème Clear Line est une thème claire et très léger. Largeur fixe et variable, 8 affichage de barre latérale, colonnage des posts, 11 zones de widgets, page d'option avancée avec héritage des options et une tonne d'option, page d'erreur 404, balises optimisées pour le référencement SEO. Il supporte nativement les plugins de référencement (SEO) et de pagination ainsi que les fonctionnalités de Wordpress 3: entête, images, menus, fonds, images miniatures etc... Wordpress 3+ est requis. Changelog - http://vatuma.com/wordpress-themes/clear-line/change-log
