# Copyright (C) 2015 Automattic
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: _s 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/tags/_s\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 19:02:07+00:00\n"
"Last-Translator: Kazue Igarashi <gatesapce.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: JAPANESE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: 404.php:21
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"

#: 404.php:29
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:46
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"
msgstr[1] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:43 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "以前のコメント"

#: comments.php:44 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "新しいコメント"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: footer.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr ""

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "テーマ: %1$s by %2$s."

#: functions.php:47
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

#: functions.php:102
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: header.php:38
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "投稿日時: %s"

#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "投稿者: %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:50 inc/template-tags.php:56
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ: %1$s"

#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: inc/template-tags.php:64
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: inc/template-tags.php:64
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:71 template-parts/content-page.php:32
msgid "Edit %s"
msgstr "編集 %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: template-parts/content-none.php:20
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"最初の投稿を公開する準備ができましたか ?<a href=\"%1$s\">こちらからスタートし"
"ましょう</a>。"

#: template-parts/content-none.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"検索キーワードに一致するコンテンツが見つかりませんでした。他のキーワードをお"
"試しください。"

#: template-parts/content-none.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツが見つかりません。検索をお試しください。"

#: template-parts/content-page.php:21 template-parts/content-single.php:25
#: template-parts/content.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:27
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "_s"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://underscores.me/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Hi. I'm a starter theme called <code>_s</code>, or <em>underscores</em>, if "
"you like. I'm a theme meant for hacking so don't use me as a <em>Parent "
"Theme</em>. Instead try turning me into the next, most awesome, WordPress "
"theme out there. That's what I'm here for."
msgstr ""
"<code>_s</code>（アンダースコアーズ）というスターター・テーマです。親テーマ用"
"ではなく、改変のベースとなるテーマとして作られています。これをもとに変更を加"
"えて、次世代のすばらしい WordPress テーマを作るためのコードの参考にしてくださ"
"い。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/"
msgstr ""