msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: codepeople-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 13:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 13:59-0500\n"
"Last-Translator: Erick Olivera <olivera.erick@gmail.com>\n"
"Language-Team: CodePeople <onlinesupport@hotdreamweaver.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .d:\\02_www\\www.wp.com\\wp-content\\themes\\codepeople-light\\\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\02_www\\www.wp.com\\wp-content\\themes\\codepeople-light\n"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/404.php:12
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "C'est un peu gênant, n'est-ce pas?"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/404.php:16
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Il semble que nous ne pouvez pas trouver ce que vous recherchez. Peut-être la recherche, ou l'un des liens ci-dessous, peut vous aider."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/404.php:31
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisés"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/404.php:41
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de regarder dans les archives mensuelles. %1$s"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/author.php:23
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l'auteur: %s"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/author.php:38
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/author.php:62
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/category.php:44
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien trouvé"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/author.php:66
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/category.php:48
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Nos excuses, mais aucun résultat n'a été trouvé pour l'archive demandée. Peut-être la recherche aidera-t-elle à trouver un poste lié."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/category.php:14
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de la catégorie: %s"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/category.php:21
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ce poste est protégé par mot-de-passe. Entrez le mot de passe pour afficher les commentaires."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/comments.php:44
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/comments.php:63
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/comments.php:53
#, php-format
msgid "Thoughts on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Réflexions sur &ldquo;%s&rdquo;"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-aside.php:21
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-audio.php:48
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-image.php:21
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-link.php:19
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-page.php:13
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-quote.php:18
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-single.php:19
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-video.php:50
msgid "Read More"
msgstr "Lire la Suite"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-aside.php:26
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-audio.php:53
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-link.php:24
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-video.php:55
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-aside.php:28
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-audio.php:55
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-image.php:22
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-link.php:26
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-page.php:14
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-quote.php:26
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-single.php:20
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-video.php:57
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-link.php:9
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Lien permanent %s"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/content-page.php:17
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/footer.php:18
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher:"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/functions.php:99
msgid "The Main Menu"
msgstr "Le menu principal"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/functions.php:100
msgid "Footer Links"
msgstr "Liens du pied de page"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/functions.php:202
msgid "Older"
msgstr "Moins récent"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/functions.php:203
msgid "Newer"
msgstr "Plus récent"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/functions.php:225
msgid "Prev"
msgstr "Précedent"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/functions.php:228
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/functions.php:242
#, php-format
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Posté le </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/functions.php:248
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les messages de %s"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/index.php:18
msgid "Oops, Post Not Found!"
msgstr "Entrée introuvable!"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/index.php:21
msgid "Uh Oh. Something is missing. Try double checking things."
msgstr "Il manque quelque chose. Revérifier svp."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/searchform.php:2
msgid "Search the Site..."
msgstr "Rechercher sur le site ..."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/sidebar.php:9
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-list.php:13
msgid "Posted"
msgstr "Posté"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-list.php:13
msgid "by"
msgstr "par"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-list.php:13
msgid "filed under"
msgstr "classé dans"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-list.php:17
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-list.php:29
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-meta.php:3
#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-meta.php:6
msgid ", "
msgstr ","

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-meta.php:9
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée a été postée dans %1$s et marqué %2$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettre le permalien dans les <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">favoris</a>."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-meta.php:11
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée a été postée dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettre le permalien dans les <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">favoris</a>."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/subtemplate-meta.php:13
#, php-format
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée a été postée par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettre le permalien dans les <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">favoris</a>."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/tag.php:15
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de l'étiquette: %s"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/comment.routines.php:74
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/comment.routines.php:91
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s le %2$s <span class=\"says\">a dit:</span>"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/comment.routines.php:97
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/comment.routines.php:106
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/comment.routines.php:115
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:66
msgid "Settings Updated"
msgstr "Paramètres mis à jour"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:92
msgid "General theme design"
msgstr "Design général du thème"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:111
msgid "Particular design for Headers"
msgstr "Design particulier pour les en-têtes"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:122
msgid "Particular design for Footers"
msgstr "Design particulier pour les pieds de page"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:133
msgid "Particular design for Nav Bars"
msgstr "Design particulier pour des barres de navigation"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:144
msgid "Particular design for Lists"
msgstr "Design particulier pour les listes"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:159
msgid "Update Settings"
msgstr "Mise à jour des paramètres"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:170
msgid "Default theme"
msgstr "Thème par défaut"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:170
msgid "Inherited from general"
msgstr "Hérité de général"

#: d:\02_www\www.wp.com\wp-content\themes\codepeople-light/core/config.theme.php:172
msgid "Theme "
msgstr "Thème"