msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Codium Extend FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 17:40-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 17:40-0300\n"
"Last-Translator: AdrianRamiro http://blog.adrianramiro.com/\n"
"Language-Team: AdrianRamiro http://blog.adrianramiro.com/\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Español\n"
"X-Poedit-Country: ESPAÑA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: /codiumExtend/404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "No Encontrado"

#: /codiumExtend/404.php:9
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Disculpe, pero la página que solicitó no puede ser encontrada. Tal vez buscar ayude."

#: /codiumExtend/archive.php:7
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Diarios: <span>%s</span>"

#: /codiumExtend/archive.php:9
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Mensuales: <span>%s</span>"

#: /codiumExtend/archive.php:11
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Anuales: <span>%s</span>"

#: /codiumExtend/archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del Blog"

#: /codiumExtend/archive.php:22
#: /codiumExtend/author.php:16
#: /codiumExtend/category.php:19
#: /codiumExtend/index.php:8
#: /codiumExtend/search.php:10
#: /codiumExtend/tag.php:13
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: /codiumExtend/archive.php:27
#: /codiumExtend/author.php:28
#: /codiumExtend/index.php:13
#, php-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Enlace a %s"

#: /codiumExtend/archive.php:28
#: /codiumExtend/author.php:29
#: /codiumExtend/category.php:25
#: /codiumExtend/index.php:14
#: /codiumExtend/search.php:16
#: /codiumExtend/tag.php:19
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: /codiumExtend/archive.php:31
#: /codiumExtend/author.php:32
#: /codiumExtend/category.php:28
#: /codiumExtend/index.php:17
#: /codiumExtend/search.php:19
#: /codiumExtend/tag.php:22
msgid "read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "leer más <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: /codiumExtend/archive.php:32
#: /codiumExtend/attachment.php:15
#: /codiumExtend/author.php:33
#: /codiumExtend/category.php:29
#: /codiumExtend/index.php:18
#: /codiumExtend/page.php:13
#: /codiumExtend/search.php:20
#: /codiumExtend/single.php:19
#: /codiumExtend/tag.php:23
msgid "Pages: "
msgstr "Páginas: "

#: /codiumExtend/archive.php:35
#: /codiumExtend/author.php:36
#: /codiumExtend/category.php:32
#: /codiumExtend/index.php:21
#: /codiumExtend/search.php:23
#: /codiumExtend/tag.php:26
msgid "<span class=\"tag-links\">Tags "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Etiquetas "

#: /codiumExtend/archive.php:36
#: /codiumExtend/attachment.php:35
#: /codiumExtend/author.php:37
#: /codiumExtend/category.php:33
#: /codiumExtend/functions.php:444
#: /codiumExtend/index.php:22
#: /codiumExtend/links.php:20
#: /codiumExtend/page.php:16
#: /codiumExtend/search.php:24
#: /codiumExtend/single.php:30
#: /codiumExtend/tag.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /codiumExtend/archive.php:37
#: /codiumExtend/author.php:38
#: /codiumExtend/category.php:34
#: /codiumExtend/index.php:23
#: /codiumExtend/search.php:25
#: /codiumExtend/tag.php:28
msgid "Comment (0)"
msgstr "Comentar (0)"

#: /codiumExtend/archive.php:37
#: /codiumExtend/author.php:38
#: /codiumExtend/category.php:34
#: /codiumExtend/index.php:23
#: /codiumExtend/search.php:25
#: /codiumExtend/tag.php:28
msgid "Comment (1)"
msgstr "Comentario (1)"

#: /codiumExtend/archive.php:37
#: /codiumExtend/author.php:38
#: /codiumExtend/category.php:34
#: /codiumExtend/index.php:23
#: /codiumExtend/search.php:25
#: /codiumExtend/tag.php:28
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentarios (%)"

#: /codiumExtend/attachment.php:8
msgid "Attachment : "
msgstr "Adjunto : "

#: /codiumExtend/attachment.php:13
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Leer Más <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: /codiumExtend/attachment.php:16
msgid "Back to post : "
msgstr "Volver al artículo : "

#: /codiumExtend/author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archivos del Autor: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: /codiumExtend/category.php:5
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivos de la Categoría: %s"

#: /codiumExtend/category.php:24
#: /codiumExtend/search.php:15
#: /codiumExtend/tag.php:18
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: /codiumExtend/comments.php:9
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este artículo está protegido. Ingrese la contraseña para ver los comentarios."

#: /codiumExtend/comments.php:17
msgid "<span>One</span> comment"
msgstr "<span>Un</span> comentario"

#: /codiumExtend/comments.php:17
msgid "<span>%</span> Comments"
msgstr "<span>%</span> Comentarios"

#: /codiumExtend/functions.php:317
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s."
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado el</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">por</span> %3$s."

#: /codiumExtend/functions.php:339
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fué publicada en %1$s y etiquetada como %2$s. Guarda en tus marcadores este <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: /codiumExtend/functions.php:341
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fué publicada en %1$s. Guarda en tus marcadores este <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: /codiumExtend/functions.php:343
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Guarda en tus marcadores este <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: /codiumExtend/functions.php:385
msgid " read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr " leer más <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: /codiumExtend/functions.php:410
msgid "Proudly powered by <a href=\"http://www.wordpress.org\">Wordpress</a> and designed by "
msgstr "Orgullosamente potenciado por <a href=\"http://www.wordpress.org\">Wordpress</a> y diseñado por "

#: /codiumExtend/functions.php:432
#, php-format
msgid "<div class=\"fn\">%s</div> "
msgstr "<div class=\"fn\">%s</div> "

#: /codiumExtend/functions.php:436
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Su comentario está en moderación."

#: /codiumExtend/functions.php:440
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a este comentario\">Enlace permanente</a>"

#: /codiumExtend/functions.php:459
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: /codiumExtend/header.php:31
msgid "HOME"
msgstr "INICIO"

#: /codiumExtend/search.php:4
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la Búsqueda de: %s"

#: /codiumExtend/search.php:55
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada se ha encontrado"

#: /codiumExtend/search.php:57
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero nada coincide con su criterio de búsqueda. Por favor intente nuevamente con diferentes palabras clave."

#: /codiumExtend/sidebar.php:20
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: /codiumExtend/tag.php:5
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivos de Etiqueta: %s"