msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: codiumgrid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-30 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-30 18:01+0100\n"
"Last-Translator: henri <henri@code-2-reduction.fr>\n"
"Language-Team: henri\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid\n"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/404.php:8
msgid "Error"
msgstr "Errreur"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/404.php:10
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Désolé mais la page recherchée n'a pas été trouvée. Peut-être une recherche vous permettra de la retrouver."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/archive.php:8
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives journalières: <span>%s</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/archive.php:10
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles: <span>%s</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/archive.php:12
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives annuelles: <span>%s</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/archive.php:14
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/archive.php:24
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/author.php:29
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/author.php:43
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/category.php:21
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/index.php:11
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/search.php:13
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/single.php:6
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/archive.php:39
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/archive.php:48
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/author.php:58
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/author.php:67
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/category.php:36
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/category.php:47
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/index.php:27
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/index.php:36
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/search.php:28
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/search.php:36
#, php-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Lien vers %s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/attachment.php:8
msgid "Attachment : "
msgstr "Pièce jointe :"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/attachment.php:13
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/attachment.php:15
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/largepage.php:19
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/page.php:14
msgid "Pages: "
msgstr "Pages:"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/attachment.php:16
msgid "Back to post : "
msgstr "Retour à l'article :"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/attachment.php:31
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:341
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:354
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/largepage.php:22
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/links.php:20
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/page.php:17
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/single.php:24
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/author.php:18
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archives de l'auteur: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/category.php:6
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de la catégorie: %s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/comments.php:5
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé. Entrez le mot de passe pour le lire."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/comments.php:13
msgid "<span>One</span> comment"
msgstr "<span>Un</span> commentaire"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/comments.php:13
msgid "<span>%</span> Comments"
msgstr "<span>%</span> Commentaires"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/comments.php:36
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:191
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s."
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié le</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">par</span> %3$s."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:213
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été publié dans %1$s et a été taggé %2$s. Enregistrez le <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">lien</a>."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:215
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été publié dans %1$s. Enregistrez le <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">lien</a>."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:217
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Enregistrez le <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">lien</a>."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:291
msgid " read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr " lire la suite <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:329
#, php-format
msgid "<div class=\"fn\">%s</div> "
msgstr "<div class=\"fn\">%s</div> "

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:333
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Votre commentaire est en modération."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:337
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers ce commentaire\">Lien</a>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:354
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:365
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:384
msgid "by:"
msgstr "par:"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:384
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/functions.php:387
msgid "Powered by:"
msgstr "Motorisé par:"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour: %s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/search.php:74
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/search.php:76
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Essayez avec d'autres mots clés."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium-grid/tag.php:6
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du tag: %s"