msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: codium FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 22:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 22:45+0100\n"
"Last-Translator: henri <henri@code-2-reduction.fr>\n"
"Language-Team: henri <henri@code-2-reduction.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3\n"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Pas de résultat"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/404.php:9
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Désolé mais nous n'avons pas trouvé de résultat pour votre recherche. Essayez de rechercher autre chose."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:7
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives journalières: <span>%s</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:9
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles: <span>%s</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:11
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives annuelles: <span>%s</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:22
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:16
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:19
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:8
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:10
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:13
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:27
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:28
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:13
#, php-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Lien vers %s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:28
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:29
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:25
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:14
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:16
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:19
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:40
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:53
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:41
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:54
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:37
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:50
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:26
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:39
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:28
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:41
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:31
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:44
msgid "read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "lire la suite <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:41
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:54
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/attachment.php:15
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:42
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:55
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:38
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:51
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:27
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:40
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/page.php:13
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:29
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:42
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/single.php:19
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:32
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:45
msgid "Pages: "
msgstr "Pages: "

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:46
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:57
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:47
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:58
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:43
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:54
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:32
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:43
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:34
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:45
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:37
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:48
msgid "<span class=\"tag-links\">Tags "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Tagué "

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:47
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:58
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/attachment.php:35
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:48
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:59
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:44
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:55
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:461
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:33
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:44
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/links.php:20
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/page.php:16
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:35
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:46
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/single.php:30
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:38
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:48
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:59
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:49
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:60
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:45
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:56
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:34
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:45
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:36
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:47
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:39
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:50
msgid "Comment (0)"
msgstr "Commentaire (0)"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:48
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:59
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:49
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:60
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:45
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:56
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:34
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:45
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:36
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:47
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:39
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:50
msgid "Comment (1)"
msgstr "Commentaire (1)"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:48
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/archive.php:59
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:49
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:60
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:45
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:56
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:34
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/index.php:45
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:36
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:47
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:39
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:50
msgid "Comments (%)"
msgstr "Commentaires (%)"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/attachment.php:8
msgid "Attachment : "
msgstr "Pièce jointe : "

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/attachment.php:13
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/attachment.php:16
msgid "Back to post : "
msgstr "Retour à l'article : "

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archives de l'auteur: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:5
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de la catégorie: %s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/category.php:24
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:15
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:18
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/comments.php:9
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/comments.php:17
msgid "<span>One</span> comment"
msgstr "<span>Un</span> commentaire"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/comments.php:17
msgid "<span>%</span> Comments"
msgstr "<span>%</span> Commentaires"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:334
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s."
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié le</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">par</span> %3$s."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:356
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été publié dans %1$s et tagué %2$s. Enregistrez le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:358
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été publié dans %1$s. Enregistrez le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:360
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Enregistrez le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:402
msgid " read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr " lire la suite <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:427
msgid "A nice revamping of Sandbox theme for <a href=\"http://www.wordpress.org\">Wordpress</a> by "
msgstr "Une version revue du thème Sandbox pour <a href=\"http://www.wordpress.org\">Wordpress</a> par "

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:449
#, php-format
msgid "<div class=\"fn\">%s</div> "
msgstr "<div class=\"fn\">%s</div> "

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:453
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Votre commentaire est en modération"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:457
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers ce commentaire\">Permalien</a>"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/functions.php:476
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/header.php:32
msgid "HOME"
msgstr "ACCUEIL"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:4
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultat de la recherche: %s"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:78
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/search.php:80
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé mais rien ne correspond à votre recherche. Essayez avec d'autres mots clés."

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/sidebar.php:22
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: /Users/henrilabarre/Downloads/codium3/tag.php:5
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du tag: %s"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "A propos %s"

#~ msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez être <a href=\"%s\">identifié</a> pour laisser un commentaire."

#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Log out?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Identifié comme <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Se "
#~ "déconnecter\">Se déconnecter?</a>"

#~ msgid "Your email address will not be published."
#~ msgstr "Votre email ne sera jamais publié."

#~ msgid ""
#~ "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "tags and attributes: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser ces tags et attributs <abbr title=\"HyperText Markup "
#~ "Language\">HTML</abbr>: %s"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Répondre"

#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "Répondre à %s"

#~ msgid "Cancel reply"
#~ msgstr "Annuler la réponse"

#~ msgid "Post Comment"
#~ msgstr "Publiez"

#~ msgid "<span class=\"tag-links\">Tagué "
#~ msgstr "<span class=\"tag-links\">Tagué "

#~ msgid "Post written by "
#~ msgstr "Article écrit par "

#~ msgid "%s "
#~ msgstr "%s "

#~ msgid ""
#~ "Publish the <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</"
#~ "abbr>, in %6$s%7$s. Bookmark <a href=\"%8$s\" title=\"Lien vers %9$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow the comments with the <a href=\"%10"
#~ "$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/"
#~ "rss+xml\">RSS feed</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Publié le <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s à %5$s</"
#~ "abbr>, dans %6$s%7$s. Bookmark <a href=\"%8$s\" title=\"Lien vers %9$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">permalien</a>. Suivez les commentaires avec <a href=\"%10"
#~ "$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/"
#~ "rss+xml\">le flux RSS</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Write a comment"
#~ "\">Write a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" "
#~ "href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Ecrire un commentaire"
#~ "\">Ecrire un commentaire</a> ou laissez un trackback: <a class="
#~ "\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL pour votre article\" "
#~ "rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez laisser un trackback: <a "
#~ "class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL pour votre "
#~ "article\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr "Les commentaires et les trackbacks sont actuellement fermés."